"إلى الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations to
• Nations grounds
• to the
• Nations with
• Nations as
• Nations for
• a reimbursement to
• Nations has been called upon

In the declaration that followed the summit, the Conference leaders requested the United Nations to consider their request.
وفي الإعلان الذي أعقب مؤتمر القمة، طلب قادة المؤتمر إلى الأمم المتحدة أن تنظر في طلبهما.

Africa needs the United Nations to support that historic position.
إن أفريقيا بحاجة إلى الأمم المتحدة لدعم موقفها التاريخي.

His Government had invited the United Nations to dispatch a verification team in order to lay those charges to rest.
وأضاف أن حكومة بلده وجهت الدعوة إلى الأمم المتحدة لكي ترسل فريق تحقق بغية البت في هذه الاتهامات.

To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, the following measures will be applied:
ولكفالة إصدار تصاريح الدخول إلى الأمم المتحدة في الوقت المناسب، تتخذ التدابير التالية:

CNDPA has asked the United Nations to look into the matter.
وطلب المجلس إلى الأمم المتحدة أن تنظر في هذه المسألة.

Lebanon requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

We also turn to the United Nations to protect our collective security.
ونحن نتوجه إلى الأمم المتحدة أيضاً لحماية أمننا الجماعي.

Marshallese leaders petitioned the United Nations to put a halt to the testing of nuclear weapons.
وقد تقدم الزعماء المارشاليون بالتماس إلى الأمم المتحدة لفرض وقف على تجريب الأسلحة النووية.

We continue to ask the United Nations to do more with less.
ونواصل الطلب إلى الأمم المتحدة القيام بالمزيد بتكلفة أقل.

We especially look to the United Nations to coordinate efforts in those countries.
ونحن نتطلع إلى الأمم المتحدة بصورة خاصة لتنسيق الجهود في تلك البلدان.

We have asked the United Nations to play a bigger and stronger role in addressing the challenges of the changing global environment.
لقد طلبنا إلى الأمم المتحدة الاضطلاع بدور أكبر وأقوى في التصدي لتحديات البيئة العالمية المتغيرة.

In particular, it requested the United Nations to provide special training grants for diplomats and senior executives.
وقال إن الجبهة تطلب بوجه خاص إلى الأمم المتحدة أن تزودها بمنح للتدريب الخاص للدبلوماسيين وكبار الموظفين التنفيذيين.

Year after year, we return to the United Nations to debate the question of Palestine and the ongoing Arab-Israeli conflict.
عاما بعد عام نعود إلى الأمم المتحدة ونتحدث عن القضية الفلسطينية واستمرار النزاع العربي الإسرائيلي.

I have called upon the United Nations to assist the Tribunal in devising incentives to retain its highly qualified staff.
لقد طلبت إلى الأمم المتحدة مساعدة المحكمة في وضع حوافز للاحتفاظ بالموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا.

Lebanon further requests the United Nations to entrust UNIFIL with the task of installing a line of buoys in conformity with international standards in the area.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner:
ولكفالة الإسراع بإصدار تصاريح الدخول إلى الأمم المتحدة:

Japan's commitment to UNWRA dated back to 1953 and preceded its admission to the United Nations.
وأوضح أن الالتزام الذي تبديه اليابان للأونروا يعود إلى عام 1953 ويسبق انضمامها إلى الأمم المتحدة.

In the meantime, UNITA has provided the United Nations with a list of 140 additional generals and other senior officers who are expected to be demobilized.
وفي الوقت نفسه، قدمت يونيتا إلى اﻷمم المتحدة قائمة تضم أسماء ١٤٠ ضابطا آخر برتبة لواء وغيرهم من كبار الضباط الذين يتوقع تسريحهم.

Such offences were harmful not only to their victims but also to the United Nations as a whole.
فالضرر الناجم عن هذه الجرائم لا يقتصر على الضحايا وحدهم، بل يمتد إلى الأمم المتحدة ككل.

It is looking to the United Nations for additional legitimacy to broaden the scope of its mission.
وهو يتطلع إلى اﻷمم المتحدة التماسا للشرعية اﻹضافية لكي يوسع نطاق مهمته.

With regard to the 1996–1997 estimates for ICSC and the Joint Inspection Unit, in line with the above-mentioned new arrangements, a reimbursement to the United Nations by UNHCR and UNRWA for payment of their share of costs had been budgeted under income section 2 of the proposed programme budget.
وبصدد تقديرات الفترة ٦٩٩١-٧٩٩١ الخاصة بلجنة الخدمة المدنية الدولية ووحدة التفتيش المشتركة، تم إدراج المبلغ الذي ستسدده مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى اﻷمم المتحدة نظير حصتها من التكاليف، تحت باب اﻹيرادات ٢ في الميزانية البرنامجية المقترحة، وذلك تمشيا مع الترتيبات الجديدة.

There is another region where the United Nations has been called upon to play a crucial and difficult role.
وهناك منطقة أخرى طلب إلى اﻷمم المتحدة أن تضطلع فيها بدور حاسم وصعب.