"إلى المجتمعات المحلية" - Translation from Arabic to English

• to communities
• to local communities
• community-based
• to the communities
• to the community
• to the local communities
• into communities
• communities to
• for communities
• for local communities
• on communities
• into the communities

Unfortunately, access to communities in need is dependent upon the cooperation and perceived interests of Somali leaders.
ومع الأسف فإن الوصول إلى المجتمعات المحلية المحتاجة يتوقف على تعاون القادة الصوماليين وعلى مصالحهم.

This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.
ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة.

・Send advisors etc. to local communities and support regional revitalization that promotes the involvement of women in active roles.
إرسال مستشارين إلخ إلى المجتمعات المحلية ودعم التنشيط الإقليمي الذي يعزز مشاركة المرأة في الأدوار النشطة.

Moreover, almost all community-based organizations have been handed over to local communities to promote self-help.
وفضلا عن ذلك، فقد تم نقل جميع المنظمات المجتمعية تقريبا إلى المجتمعات المحلية تعزيزا لجهود العون الذاتي.

Other activities of the Bureau include community-based anti-corruption lectures, road shows and exhibitions.
وتشمل أنشطة المكتب الأخرى محاضرات وعروضا متنقلة ومعارض لمكافحة الفساد، موجهة إلى المجتمعات المحلية.

Pupils belonging to the communities study the Macedonian language.
والتلاميذ المنتمون إلى المجتمعات المحلية يدرسون اللغة المقدونية.

Training also addresses the legislative and policy constraints associated with transferring management responsibilities from government to communities.
كما يتناول التدريب القيود التشريعية والسياسية المرتبطة بنقل المسؤوليات الإدارية من الحكومة إلى المجتمعات المحلية.

In our work, we see how bringing basic generators to communities in Burkina Faso transforms the lives of women.
وفي عملنا، فإننا نلمس كيف يمكن لجلب مولدات أساسية إلى المجتمعات المحلية في بوركينا فاسو أن يحدث تحولاً في حياة النساء.

Land had been cleared and returned to communities.
وتم تطهير الأراضي وإعادتها إلى المجتمعات المحلية.

In the South, logistical and material shortages also hampered access to communities.
وفي الجنوب أدى النقص في اللوجستيات والمواد بدوره إلى إعاقة وصول المكلفين بالعد إلى المجتمعات المحلية.

Council members expressed their support for international assistance to communities in Burundi.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للمساعدة الدولية المقدمة إلى المجتمعات المحلية في بوروندي.

About 2,000 public schools have been handed over to communities for their management.
وسُلِّمت إدارة نحو 000 2 مدرسة عمومية إلى المجتمعات المحلية.

Support must be given to communities that utilize these services.
وينبغي تقديم الدعم إلى المجتمعات المحلية التي تستفيد من هذه الخدمات.

The Plan also included general public-awareness programmes; it had reached many districts in Kenya and was currently providing assistance to local communities.
وهذه الخطة التي تتضمن أيضا برامج لتوعية الجمهور أصبحت تغطي اﻵن أحياء عديدة وتتضمن تقديم المساعدة إلى المجتمعات المحلية.

Moreover, almost all community-based organizations have been handed over to local communities to promote self-help.
وفضلا عن ذلك، فقد تم تسليم ما يكاد يكون جميع المنظمات المجتمعية إلى المجتمعات المحلية تعزيزا لجهود العون الذاتي.

Therefore, ownership of resources and power has shifted from central authorities to local communities.
وبناء على ذلك انتقلت ملكية الموارد والسلطة من السلطات المركزية إلى المجتمعات المحلية.

:: Develop and implement models of community-based child protection systems in emergencies.
:: وضع وتنفيذ نماذج لنظم حماية الطفل المستندة إلى المجتمعات المحلية في حالات الطوارئ.

Federal authority for employment, health and personal care services, family benefits and justice will be devolved to the communities and the regions.
فستُنقَل اختصاصات اتحادية تتعلَّق بسوق العمل وبالرعاية الصحية ومساعدة الأفراد والإعانات الأسرية واختصاصات في مجال القضاء إلى المجتمعات المحلية والمناطق.

Participants urged Governments to tap into and strengthen the capacities of non-governmental organizations and civil society organizations, especially at the local level, given their knowledge, access to the community and mediation skills.
وحث المشاركون الحكومات على دعم وتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما على الصعيد المحلي، بالنظر إلى درايتها ووصولها إلى المجتمعات المحلية ومهاراتها في مجال الوساطة.

The Government of the Sudan should facilitate access for international organizations to the local communities around Juba in the Bar El Jebel region.
وينبغي لحكومة السودان أن تيسر سبل وصول المنظمات الدولية إلى المجتمعات المحلية في جوبا ومنطقة بئر الجبل.

Community Liaison Assistants and community alert networks provide direct links into communities.
ويتيح مساعدو شؤون الاتصال المجتمعي وشبكات إنذار المجتمعات قنوات مباشرة للوصول إلى المجتمعات المحلية.

UPC has on several occasions ordered local communities to " supply children " for the war effort.
وقد أوعز اتحاد الوطنيين الكونغوليين عدة مرات إلى المجتمعات المحلية بتزويده بالأطفال لدعم المجهود الحربي.

Consulting for communities, organizations and small and medium-sized businesses in the creation of bio-businesses, export plans and legal matters, among others;
:: تقديم المشورة إلى المجتمعات المحلية والمنظمات ومؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم في إنشاء مشاريع للتنوع الأحيائي ووضع خطط التصدير وتناول المسائل القانونية، في جملة أمور؛

56. Indigenous organizations and international indigenous networks should develop information for local communities concerning the goals of the Decade and the activities of the United Nations.
٦٥ - يجب على منظمات السكان اﻷصليين والشبكات الدولية للسكان اﻷصليين توفير معلومات لتقديمها إلى المجتمعات المحلية بشأن أهداف العقد وأنشطة اﻷمم المتحدة.

Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى المجتمعات المحلية والأسر والأطفال والشباب المعرّضين للأخطار.

His paper was profitable enough to put some money back into the communities.
وقال إن صحيفته تحقق ما يكفي من الأرباح لإعادة بعض الأموال إلى المجتمعات المحلية.