"إلى تزايد" - Translation from Arabic to English

• the increasing
• to increased
• the growing
• to increasing
• to the increased
• to growing
• to an increased
• a growing
• to an increase in
• the increasingly
• to an increasing
• the increase
• of the increased
• to the rising
• to rising

In this regard, FICSA draws attention to the increasing number of instances of staff, particularly staff representatives, being harassed.
وفي هذا الصدد، فإن الاتحاد يوجه الاهتمام إلى تزايد عدد حالات إزعاج الموظفين، ولا سيما ممثلي الموظفين.

These units help Governments focus on women's issues and draw attention to the increasing feminization of poverty.
وتقوم هذه الوحدات بمساعدة الحكومات على التركيز على قضايا المرأة وتوجيه الانتباه إلى تزايد الفقر بين اﻹناث.

This has led to increased numbers of elected women leaders as well as increased numbers of women holding high-level jobs.
وقد أدى ذلك إلى تزايد أعداد النساء القياديات المنتخبات، وكذلك إلى تزايد أعداد النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا.

It notes with concern the growing terrorist threat in the world.
وهو يشير مع القلق إلى تزايد التهديد الإرهابي في العالم.

Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
بيد أنه أعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف في المنطقة الشرقية، مما أدى إلى تزايد أعداد الخسائر البشرية.

Higher output was owing to the increased demand for social media platforms from external audiences
وتعزى الزيادة في الناتج إلى تزايد طلب الجمهور الخارجي على برامج التواصل الاجتماعي

Naturally, this has led to growing popular concern, and to questioning by some of the excessive reliance on the military option.
وهذا بالطبع أدى إلى تزايد القلق الشعبي والى تشكيك البعض في الاعتماد المفرط على الخيار العسكري.

He expressed concern at the evidence of the increasing vulnerability of the Caribbean region, which faces crises in food and energy security while dealing with the impact of climate change and global financial turmoil.
وأعرب عن قلقه إزاء الأدلة التي تشير إلى تزايد ضعف منطقة البحر الكاريبي التي تعاني أزمات في مجالي الغذاء وأمن الطاقة وتواجه في آن واحد آثار تغير المناخ والاضطرابات المالية العالمية.

Given the increasing number of such assessments, it seems important, for future reference, to study the cost-effectiveness of the various methods used in producing these reports.
ويبدو أنه من المهم، بالنظر إلى تزايد عدد تلك التقييمات، القيام مستقبلا بإجراء دراسة فعالية تكلفة مختلف اﻷساليب المستخدمة في إصدار تلك التقارير.

These forms of cooperation are expected to intensify in view of the increasing level of demand for assistance from UNCTAD in this area.
والمتوقع أن تتكثف أشكال التعاون هذه بالنظر إلى تزايد مستوى الطلب على المساعدة من اﻷونكتاد في هذا المجال.

The work of the Commission is therefore more necessary today than ever before, given the increasing terrorist threats emanating from some radical non-State actors.
وعمل الهيئة إذا أصبح ضروري اليوم أكثر من ذي قبل، بالنظر إلى تزايد التهديدات الإرهابية الصادرة عن أطراف فاعلة من غير الدول.

Road transport south to Abyei from the north has also been subject to increased blockades and looting and to multiple checkpoints.
وكذلك يتعرض النقل البري المتجه جنوبا إلى أبيي من الشمال إلى تزايد حالات الإغلاق وعمليات النهب وتعدد نقاط التفتيش.

The social dislocation and disruption that accompanies flight from armed conflict may also lead to increased intimate violence.
كما أن التمزق والفوضى الاجتماعيين اللذين يصاحبان الفرار قد يؤديان إلى تزايد العنف في العلاقات الشخصية.

Higher output owing to increased requests for peacekeeping-related briefings during the reporting period.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على الإحاطات المتصلة بعمليات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Many drew attention to the growing emissions of HFCs and the increasingly severe impacts of climate change.
ولفت العديد الانتباه إلى تزايد انبعاثات مركبات الكربون الهيدروفلورية وآثارها المتزايدة الحدَّة على تغير المناخ.

In particular, he pointed to the growing number of regional intergovernmental bodies discussing and taking note of the Principles.
وأشار بشكل خاص إلى تزايد عدد الهيئات الحكومية الدولية الإقليمية التي تناقش المبادئ التوجيهية وتحيط علما بها.

From a focus on teaching to increasing attention to learning
التحوّل من التركيز على التدريس إلى تزايد الاهتمام بالتعلُّم

He referred to the increased intolerance against minorities, as well as to the emergence of political intolerance.
وأشار إلى تزايد التعصب ضد الأقليات فضلا عن ظهور التعصب السياسي.

He considers that the reinstallation of the Special Criminal Court by the Irish Government in 1972 was due to growing violence in Northern Ireland, with the intention to better insulate juries from improper influence and external interference.
وهو يرى أن قيام الحكومة الآيرلندية في عام 1972 بإعادة إنشاء المحكمة الجنائية الخاصة يعود إلى تزايد العنف في آيرلندا الشمالية وبغرض عزل هيئات المحلفين بصورة أفضل عن التأثير غير السليم والتدخل الخارجي.

The delegation referred to an increased interest in judicial reform, which aims to make court hearings more democratic and transparent.
وأشار الوفد إلى تزايد الاهتمام بالإصلاح القضائي، الذي يهدف إلى زيادة ديمقراطية وشفافية جلسات المحاكم.

Disturbing statistics show that a growing number of people are being killed directly or indirectly due to armed violence.
وتشير الإحصاءات المقلقة إلى تزايد عدد الأشخاص الذين يقتلون على نحو مباشر أو غير مباشر جراء العنف المسلح.

Climate change has led to an increase in disaster risk.
وقد أدى تغير المناخ إلى تزايد في خطر الكوارث.

The Special Rapporteur is concerned over the fact that this financial dependence of the State TV could lead to an increasing loss of autonomy of the programmes.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق من أن هذا الاعتماد المالي لتلفزيون الدولة يمكن أن يؤدي إلى تزايد ضياع استقلال البرامج.

Noting the rise of the prison population, Uruguay asked for an explanation for the increase in the crime rate.
وأشارت أوروغواي إلى تزايد السجناء، فطلبت تفسيراً لارتفاع معدل الإجرام.

The value of outstanding loans registered a 16 per cent drop in view of the increased level of economic risk.
وسجلت قيمة القروض القائمة انخفاضاً بنسبة 16 في المائة بالنظر إلى تزايد مستوى المخاطرة الاقتصادية.

Owing to the rising number of thematic debates the practice of informal briefings in the General Committee has been limited to avoid duplication.
ونظراً إلى تزايد عدد المناقشات المواضيعية، تراجعت ممارسة الإحاطات غير الرسمية في المكتب تجنباً للازدواجية في العمل.

The combined effect of financial bailouts and recession has led to rising public deficits, triggering sovereign debt crises in some countries and stalling the recovery in others.
ولقد أدّى التأثير المشترك للكساد وعمليات إنقاذ المؤسسات المالية إلى تزايد العجز في المالية العامة، واندلاع أزمات الديون السيادية في بعض البلدان، وإعاقة الانتعاش في بلدان أخرى.