"إن كنت تظن" - Translation from Arabic to English

• If you think
• if-if you think

If you think superstitions are nonsense, take off your jade necklace.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

I wonder If you think she'll like this little timepiece.
أتسائل إن كنت تظن بأنها ستحب هذه التحفة الفنية

He wants to know If you think this deal is fair.
يريد أن يعرف إن كنت تظن أن تلك الصفقة عادلة

And for some reason, she picked you, and that sucks, but If you think I'm gonna blame you or judge you...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Hey, If you think I'm lying, then just say it, huh?
إن كنت تظن أنني أكذب فقل ذلك هيا، قل ذلك

If you think that, you should meet my new professor.
إن كنت تظن ذلك فيجب أن تقابل أستاذي الجديد

If you think that was scary, wait until the opening night.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

If you think that man's going to prioritize a little late-night chitchat...
ستتمكنين من ذلك. إن كنت تظن أن هذا الرجل قد يضع

If you think there's a move left to make and you can make it, this task force is yours.
إن كنت تظن مازال هناك أمل يمكنك القيام به هذه الفرقة لك

Well, If you think that, then maybe we should be done.
حسنا، إن كنت تظن ذلك، إذا ربما علينا التوقف.

If you think that Ian and this Hollow Sky could be dangerous,
إن كنت تظن أن إيان والسماء الجوفاء قد يكونوا خطرين

But If you think it has some value, then... we can make an exception.
لكن إن كنت تظن أن لها بعض القيمة يمكننا أن نقوم باستثناء

I guess what I'm saying is If you think you need to do something to make up for that, don't think that.
أظن ما أقوله أنك إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

If you think you knew my sister better than I did, you're wrong.
إن كنت تظن أنك تعرف أختي أكثر مني، أنت مخطئ.

That you're out of your damn mind If you think I'm jumping in these heels, okay?
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

If you think I'll help you find the Vault of Heaven, you're wrong, I'd die first!
إن كنت تظن أنني سأساعدك بأن تجد القبة السماوية

And If you think she's pretty now, you should've seen her 20 years ago.
، و إن كنت تظن أنّها جميلة الآن . كان يجدر بك أن تراها قبل عشرون عاماً

If you think, Counselor, that you can live in this world and be no part of it... then all I can say is you're wrong.
إن كنت تظن أيّها المُستشار أنّ تعيش في هذا العالم و لن تكون جزءً منه، فأنني أقول لك ظنك خاطئ.

You underestimate me If you think I'm working from bias.
أنت تقلل من قدري إن كنت تظن أني متحيزة في عملي

If you think he's after you, he probably is.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Look, if-if you think that I killed Warren,
انظر, إن كنت تظن بأنني قتلت وارن