"احتكار" - Translation from Arabic to English

• monopoly
• monopolize
• monopolization
• monopolies
• monopolizing
• monopolized
• Mr Tycoon
• to hog the

We believe that no one has a monopoly on efforts for dialogue on cultural and religious issues.
ونعتقد أنه ما من أحد يملك احتكار الجهود من أجل الحوار بشأن المسائل الثقافية والدينية.

Instruments such as special drawing rights could promote development efforts and end the Bretton Woods institutions' harmful credit monopoly.
ويمكن لأدوات مثل حقوق السحب الخاصة أن تعزز جهود التنمية وتنهي احتكار مؤسسات بريتون وودز الضار لمسائل الائتمان.

Furthermore, there had never been a monopoly within the United Nations in terms of dealing with trade issues.
وعلاوة على ذلك، فلم يحدث قط احتكار داخل اﻷمم المتحدة في إطار التعامل مع القضايا التجارية.

Although the United States is advocating a nuclear-weapon-free world, its ambition to monopolize nuclear weapons shows no sign of changing, as manifested by its adoption of what is called an extended deterrence policy.
وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة تدعو إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية، لكن طموحها إلى احتكار الأسلحة النووية لا يدل على تغيير، حسبما يظهره اعتمادها لما يسمى بسياسة الردع.

The monopolization of outer space is neither an option nor achievable.
وعليه فإن احتكار الفضاء الخارجي ليس خيارا ولا يمكن تحقيقه.

The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
وينبغي ألا ينظر إلى المعاهدة بأنها صك يضفي شرعية على احتكار الأسلحة النووية الدائم من قبل حفنة من الدول.

Above all, Governments should deny demagogues a monopoly in shaping public opinion regarding migration and face down the threat of intolerance.
وينبغي، قبل كل شيء، أن تمنع الحكومات الدهماء من احتكار تشكيل الرأي العام المتعلق بالهجرة وأن تواجه تهديد التعصب.

As for courier services, countries are in the process of opening partly, with monopoly service provision slowly disappearing.
وفيما يتعلق بخدمات البريد، فإن البلدان تنفتح جزئياً، علماً بأن احتكار توفير الخدمة آخذ في التلاشي.

Today, important matters of international peace and security cannot be resolved through the monopoly of fire power.
ولا يمكن اليوم حل القضايا الهامة بالنسبة للسلم والأمن الدوليين من خلال احتكار القوة المسلحة.

The main theme of the treaty is that no country can claim monopoly over, or the right to govern, outer space.
وموضوع المعاهدة الرئيسي هو أنه لا يمكن لأي بلد أن يدعي احتكار الفضاء الخارجي أو الحق في إدارته عليه.

We believe there is no single approach to overcoming the hurdles and there is surely no monopoly on good ideas.
إننا نؤمن بأنه لا يوجد نهج واحد وحيد للتغلب على العقبات ولا يوجد بالتأكيد احتكار على الأفكار الجيدة.

Well, I don't know if I'd call it a monopoly.
حسناً, لا أعلم إن أستطعت إطلاق اسم احتكار عليه

Expert seminar on the State monopoly on the legitimate use of force
رابعا - الحلقة الدراسية للخبراء عن احتكار الدولة للاستخدام المشروع للقوة

Another expert underscored the fact that the monopoly on the legitimate use of force was a central attribute of sovereignty.
وأكد خبير آخر حقيقة أن احتكار الاستخدام المشروع للقوة يعد أحد العناصر الرئيسية للسيادة.

The role of the privatization of security in undermining the monopoly of the State on the legitimate use of force was also discussed in relation to Africa.
ونوقش أيضا دور خصخصة الأمن في زعزعة احتكار الدولة للاستخدام المشروع للقوة فيما يتعلق بأفريقيا.

In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets.
وفي حالات أخرى، بما فيها حالات الخصخصة، استغلت تلك الشركات الحكومات الضعيفة من أجل احتكار الأسواق.

This is all to monopolize disarmament negotiations at a time of open calls for multilateralism in disarmament negotiations.
كل هذا من أجل احتكار مفاوضات نزع السلاح في وقت ترتفع فيه اﻷصوات مطالبة بتعدد اﻷطراف في مفاوضات نزع السلاح.

61. Belarus stated that the monopolization of the media by the State or by private individuals or entities was prohibited.
61- وأكدت بيلاروس أن احتكار وسائل الإعلام من جانب الدولة أو القطاع الخاص أو الأفراد محظور بموجب القانون.

The problem of potential monopolization of the Area could also be addressed in a more flexible manner in this way.
ويمكن أيضا معالجة مشكلة احتمال حدوث احتكار في المنطقة بطريقة أكثر مرونة بهذا الشكل.

While a State could avoid its own control of the media, it could hardly prevent the emergence of private monopolies.
فإن كان باستطاعة الدولة تجنب احتكار وسائط الإعلام، فمن الصعب أن تحول دون تكوين احتكارات خاصة.

:: The question of monopolizing knowledge, such as through patenting
:: مسألة احتكار المعرفة، من خلال براءات الاختراع على سبيل المثال

Power cannot be monopolized at gunpoint by one party or tribe in Afghanistan.
ولا يمكن احتكار السلطة بقوة السلاح من جانب طرف واحد أو قبيلة واحدة في أفغانستان.

Mr Tycoon, we agreed on $3 billion.
احتكار لا على ما يرام ثلاثة مليارات ذلك؟

Uhh... No, it's-it's just... the word is out that you, uh, like to hog the... clicker.
لا، إنّما يشاع بأنّكِ تحبّين احتكار جهاز التحكّم