"اختلس" - Translation from Arabic to English

• embezzled
• diverted
• had been misappropriated by
• embezzle
• siphoned off
• who defrauded
• had misappropriated

Before he embezzled over a million dollars and disappeared.
قبل أن اختلس أكثر من مليون دولار واختفى.

Sly embezzled from a bank, and you owed every gambler in town.
اختلس ماكر من أحد البنوك، وكنت المستحقة كل مقامر في المدينة.

The former Ukrainian Prime Minister Pavlo Lazarenko is alleged to have embezzled around $1 billion from the State.
أما بافلو لازارينكو، رئيس وزراء أوكرانيا السابق، فيدعى بأنه اختلس من الدولة نحو بليون دولار.

The Monitoring Group has documented at least one case in which Sayid Ali diverted US$ 3,415,840 from humanitarian shipments during the Somali famine in 2011.
ووثق فريق الرصد حالة واحدة على الأقل اختلس فيها سيد علي 840 415 3 دولارا أمريكيا من شحنات المساعدات الإنسانية خلال فترة المجاعة في الصومال في عام 2011.

As a result of the investigation conducted by the Operation, it was determined that the amount of $6,360 had been misappropriated by the implementing partner.
ونتيجةً للتحقيقات التي أجرتها العملية، تقرر أن الشريك المنفذ قد اختلس مبلغ 360 6 دولاراً.

Article 315 of the Criminal Code makes it a crime for a public official or agent to embezzle or conceal funds, goods, documents establishing legal rights or other things that come into his possession.
تنص المادة 315 من قانون العقوبات على أنه يجرَّم كل موظف أو مكلَّف بخدمة عامة اختلس أو أخفى مالا أو متاعا أو ورقة مثبتة لحق أو غير ذلك مما وجد في حيازته.

In Africa, an implementing partner embezzled project funds amounting to $327,987.
في أفريقيا، اختلس أحد الشركاء المنفذين أموالا مخصصة لمشروع بلغت 987 327 دولارا.

She was a bookkeeper for this guy who embezzled money.
كانت محاسب لهذا الرجل الذي اختلس الأموال.

What--you mean-- are you saying that someone embezzled $2.6 million from the company?
ماذا تقصد؟ أتقول بأن شخصًا ما اختلس قيمة 2.6 مليون دولار من الشركة؟

They found out he embezzled millions from the IRGC.
اكتشفوا أنّه اختلس الملايين من الجيش الثوري

Khan embezzled millions upon millions of dollars--
اختلس الملايين خان و الملايين من الدولارات

- The only they'll definitely find if they get a look at Those files, is that you embezzled money.
الشيء الوحيد الذي سيعثرون عليه إذا نظروا لتلك الملفات، أنك أنت من اختلس ذلك المال.

He also carried on a 20-year affair, embezzled from his own company and kept a child from me.
وأيضاًأخفىعني علاقةسرية لـ20 عاماً , اختلس من شركته و اخفى ابنة عني

The guy embezzled, he got arrested, he tried to skip bail, then went to prison.
الرجل اختلس والقي القبض عليه. حاولت عدم دفع الغرامة وبعد ذلك ذهب الى السجن.

He's embezzled several hundred thousand pounds of ministry funds.
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة

One guy kicked his grandmother down the stairs, embezzled money from a hospital and poisoned a puppy.
أحدهم ركل جدته من اعلى السلم اختلس مالاً من المستشفى وسمم جروًا

The Grand vizier Ptahhotep was crushed to death under a thousand pieces of silver because he embezzled his master's treasury.
وزير التجارة الأعظم سحق حتى الموت تحت الف قطعة من الفضة لأنه اختلس خزانة الدولة

Further, data concerning shares of a company was falsified and executive officers of the bank reported the complainant to the police for having embezzled client's funds.
إضافة إلى ذلك، قام شخص بتزوير البيانات المتعلقة بأسهم إحدى الشركات وأبلغ الموظفون التنفيذيون في المصرف الشرطة بأن صاحب الشكوى اختلس أموال العملاء من حساباتهم الشخصية.

According to FARDC officers and surrendered mutineers, Col. Kaina had diverted the rations funds of his troops, which amounted to $7,000.
ووفقاً لضباط من القوات المسلحة ومتمردين استسلموا، كان العقيد كاينا قد اختلس أموال حصص التموين المخصصة لجنوده، والتي بلغت قيمتها 000 7 دولار.

Approximately 180,000 litres of fuel had been misappropriated by members of a contingent.
اختلس أعضاء في إحدى وحدات القوة نحو 00 180 لتر من الوقود.

How much did he embezzle? $1.8 mill...
كم اختلس من المال؟

Well, I don't know about that, but I have siphoned off enough juice to power up my exo-suit.
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن لدي اختلس ما يكفي من عصير ما يصل الى السلطة بلدي إكسو الدعوى.

The staff member who defrauded the organization has been dismissed and the case has been submitted to the Office of Legal Affairs in New York.
وفُصل الموظف الذي اختلس من المنظمة عن عمله وأحيلت القضية إلى مكتب الشؤون القانونية في نيويورك.

In the Sub-Office Chimoyo, Mozambique, a staff member had misappropriated $39,892, of which $16,579 had been recovered.
ففي المكتب الفرعي في تشيمويو، موزامبيق، اختلس موظف مبلغا قدره ٨٩٢ ٣٩ دولارا استُعيد منه ٥٧٩ ١٦ دولارا.