"اختياريا" - Translation from Arabic to English

• optional
• voluntary
• moratorium
• voluntarily
• option
• choice
• moratoriums

In response, it was observed that the remedy could be made optional.
وردّا على ذلك، ذُكر أنه يمكن جعل سبيل الانتصاف هذا اختياريا.

The Government of Ireland is of the view that part three should be optional rather than an integral part of the text.
تؤيد حكومة أيرلندا الرأي الذي يذهب إلى أن الباب الثالث ينبغي أن يكون اختياريا وليس جزءا لا يتجزأ من النص.

Regulations have been promulgated, providing an optional model of a contracting-out agreement to assist with this process.
وقد نشرت الأنظمة، وهي توفر نموذجا اختياريا لاتفاق التحلل من العقد للمساعدة في هذه العملية.

The Secretary-General may make group life insurance available to staff members on a voluntary basis.
ويجوز للأمين العام أن يتيح للموظفين نظاما جماعيا اختياريا للتأمين على الحياة.

Under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.
وفي ظل هذه الظروف، طرحت روسيا وقفا اختياريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة القوات التقليدية القديمة.

Noting that the aim might be to investigate the market concerned, it was agreed that it should be optional.
ومع الإشارة إلى أن الهدف قد يتمثل في التحري بشأن السوق المعنية، اتُفق على أن إصدار الطلب ينبغي أن يكون اختياريا.

Such a case constitutes an optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction.
وتشكّل حالة كهذه سببا اختياريا لتأكيد سريان الولاية القضائية خارج نطاق الإقليم الوطني.

Establishment of optional offences in responding States
الأفعال المجرّمة اختياريا في الدول المُجيبة التجريم

The use of the paper is entirely optional.
ويُعدّ استخدام الورقة أمرا اختياريا تماما.

Some countries make it optional at certain stages of the school career and mandatory at others.
وتجعل بعض البلدان هذا التثقيف اختياريا في مراحل معينة من المسار التعليمي وإجباريا في مراحل أخرى.

In some countries such as Peru, initial human rights training is mandatory but in-service training is optional.
وفي بعض البلدان مثل بيرو، يعد التدريب الأولي في مجال حقوق الإنسان إلزاميا أما التدريب أثناء الخدمة فيعد اختياريا.

The General Assembly this year adopted a new optional Protocol to the 1989 Convention on the Rights of the Child.
لقد اعتمدت الجمعية العامة هذا العام بروتوكولا اختياريا جديدا لاتفاقية حقوق الطفل لعام 1989.

In any case, improvement in this area is not optional since this is required by the international financial markets.
وفي جميع الأحوال لا يعتبر تحسين هذا المجال أمرا اختياريا طالما أن ذلك هو ما تتطلبه الأسواق المالية الدولية.

Such referral should remain optional and should be invoked when all the possible means stipulated have been exhausted.
بل إبقاء ذلك اختياريا ويتم اللجوء إليه بعد استنفاذ كل الوسائل المنصوص عليها الممكنة.

In a broader context it added little value to the operations and was therefore made optional.
وقالت إن ذلك يضيف بالمعنى الواسع قدرا ضئيلا من القيمة إلى العمليات وبالتالي فقد تُرك ليكون اختياريا.

Its jurisdiction with respect to other crimes would be optional.
وسيكون اختصاصها على الجرائم اﻷخرى اختياريا.

Adherence to them should therefore remain voluntary and should not be a condition of international support.
ومن ثم ينبغي أن يظل الالتزام بها اختياريا وألا تكون شرطا للحصول على الدعم الدولي.

We call earnestly on all nuclear Powers to declare a similar moratorium immediately.
إننا نهيب بجد بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعلن وقفا اختياريا مماثلا على الفور.

In the first six months of 2000, 64,000 Afghans voluntarily returned home.
وخلال الأشهر الستة الأولى من عام 2000، عاد 000 64 أفغاني اختياريا إلى وطنهم.

more favorable pension rights including earlier retirement age as an option for women;
:: مزيد من الحقوق في مرحلة التقاعد بما في ذلك التقاعد المبكر اختياريا للمرأة؛

The Falkland Islands were not a colony, but a British overseas territory by choice.
فليست جزر فوكلاند مستعمرة، بل إنها اختياريا إقليم بريطاني واقع فيما وراء البحار عن طريق الاختيار.

In the meantime, all States should pursue policies to establish their own moratoriums banning anti-personnel mines.
وفي غضون ذلك، ينبغي لجميع الدول انتهاج سياسات تحدد لنفسها وقفا اختياريا يحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد.