"اريدك ان تعرف" - Translation from Arabic to English

• I want you to know
• just want you to know
• I need you to know
• I wanted you to know
• want you to know that
• I want you to find out
• I wanna let you know
• I just wanted to let you know
• wanted you to know that
• just wanted you to know

Sir. I want you to know I accept full responsibility for the bad intel regarding Brandt's movements.
سيدي , اريدك ان تعرف بأني اتحمل كامل المسؤولية

I want you to know you're the best thing that's come into my life in a long time, and...
اريدك ان تعرف انك افضل شئ اتي الي حياتي منذ قوت طويل

But I want you to know that I love you very much.
ولكني اريدك ان تعرف . انني احبك جداً جداً

Well, that's progress. I just want you to know, if there's anything you need, please don't hesitate to ask.
حسناً ، هذا تقدم ، اريدك ان تعرف إذا كان هناك شئ تحتاجه رجاءاً لاتتردد فى طلبه

But I need you to know that tonight's really important.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Look, I wanted you to know that I've been thinking.
انظر، اريدك ان تعرف أني كنت راودت نفسي

I just really want you to know that I am sorry for the way I've been acting.
انا حقاً اريدك ان تعرف انى حقا آسفة على الطريقة التى كنت اتعامل معك بها

I want you to find out every goddamn thing... that you can about that machine-- who used it,who sold it, who bought it.
اريدك ان تعرف كل شىء عن هذه الالة من استخدمها, من باعها من اشتراها

But I want you to know I bear you no ill will.
لكن اريدك ان تعرف انا لا احمل نحوك اي ضغينة

I want you to know I'm pulling for you to make good.
اريدك ان تعرف اني اخرجتك لمصلحتك يا صديقي

I want you to know what it's like to lose the only thing that you ever loved in your life.
اريدك ان تعرف مامعنــى الخســـارة الشــيء الوحيــد الذي تحـبه في حيــاتك

Look, man [Sighs] I want you to know that this whole "doing things for other people" thing... it's all new to me, all right?
اريدك ان تعرف ان عملية مساعدة الاخرين هذه جيدة علي ، تعرف ؟

But I'm there. I want you to know, I'm there for you, for the kid.
لكني هنا اريدك ان تعرف ذلك انا هنا لاجلك ولاجل ولدنا

I want you to know that The Centre arranged for your son to get an early release from his assignment in Afghanistan.
اريدك ان تعرف بأن المركز رتّب امور ابنك كي يحصل على تسريح مبكر من الخدمة بافغانستان

I want you to know that Cate and I, we haven't given up on you.
اريدك ان تعرف ان كاثرين وانا لن نتخلى عنك

Ben: "Dear Miles, I want you to know I appreciate the letter you wrote me
عزيزى اميال اريدك ان تعرف انى اقدر الخطاب الذى كتبته لى

I just want you to know that despite what I said before,
انا فقط اريدك ان تعرف بصرف النظر عن ما قلته سابقا,

But I need you to know, I didn't mean one word.
. لكني اريدك ان تعرف اني لم اعني اي كلمة مما قلت

I wanted you to know of his return.
اريدك ان تعرف سبب عودته

I want you to find out what the hell that guy's up to.
اريدك ان تعرف ماذا ينوي هذا الشخص؟

I wanna let you know no matter how much bitching Silvo does, you did good today.
اريدك ان تعرف مهما كان سيلفو اليوم حقيرا أحسنت عملا اليوم

I just wanted to let you know that I won't be hanging around anymore.
اريدك ان تعرف اننى لن اخرج واتى الى هنا بعد الان

I just wanted you to know that it's not impossible.
انا فقط اريدك ان تعرف ذلك انه ليس مستحيل