"ازدواجية المعايير" - Translation from Arabic to English

• double standards
• double standard

double standards and selectivity in non-proliferation and disarmament measures must be eliminated.
ويجب أن تُزال ازدواجية المعايير والانتقائية بشأن تدابير عدم الانتشار ونزع السلاح.

Politically motivated accusations made, on the basis of double standards or without a full investigation of the facts should be avoided as well.
وقال إنه ينبغي كذلك تجنب توجيه الإتهامات ذات الأغراض السياسية على أساس ازدواجية المعايير أو بدون تحقيق شامل في الحقائق.

This utterly twists the truth and is a clear example of double standards.
وهذا تحريف تام للحقيقة ومثال واضح على ازدواجية المعايير.

Moreover, a majority had emerged in favour of the establishment of a new institutional human rights framework free of politicization, selectivity and double standards.
ومن ناحية أخرى، ظهرت إرادة لدى الأغلبية تطالب بإعداد إطار مؤسسي جديد لحقوق الإنسان يتميز بالابتعاد عن التمييز والانتقائية ومبدأ ازدواجية المعايير.

The double standard attested to political hypocrisy, moral deficit and short-sightedness.
وتشهد ازدواجية المعايير بوجود نفاق سياسي وعجز خلقي وقِصَر نظر.

Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
وهذا القرار هو دليل آخر على ازدواجية المعايير وعلى التمييز في تطبيق أحكام المعاهدة.

Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
وهو دليل آخر على ازدواجية المعايير وعلى التمييز في تنفيذ أحكام المعاهدة.

Many of the policy responses to the current crisis have been quite inadequate and to some extent characterized by double standards.
واتسم عدد كبير من الاستجابات للأزمة الراهنة في مجال السياسات بالقصور الشديد وبقدر من ازدواجية المعايير.

What was currently taking place was a legitimate struggle against an invader and another example of double standards at the United Nations.
وما يجري الآن هو كفاح مشروع ضد قوة غازية، ومثال آخر على ازدواجية المعايير في الأمم المتحدة.

There is still evidence of double standards and selectivity being applied in the treatment of human rights.
فلا تزال ثمة دلائل على ازدواجية المعايير والانتقائية في معالجة مسائل حقوق اﻹنسان.

Such double standards reflected one of the worst manifestations of racism.
إن ازدواجية المعايير هذه تعكس أحد أسوء مظاهر العنصرية.

On the other hand, the principle of humanitarian intervention has to be fairly and consistently applied to avoid double standards.
ومن ناحية أخرى، فإن مبدأ التدخل اﻹنساني لا بد أن يطبق بشكل منصف ومتسق لتجنب ازدواجية المعايير.

Fourthly, the Security Council has now become the ultimate example of double standards.
رابعا، أصبح مجلس اﻷمن اﻵن المثال الصارخ على ازدواجية المعايير.

Indeed, double standards have now been extended to how particular paragraphs in a given resolution are considered.
بل وانتقلت ازدواجية المعايير إلى أسلوب التعامل مع فقرات القرار الواحد.

Therefore, combating terrorism must be all-encompassing and devoid of any double standard and selectivity.
وبالتالي، يجب مكافحة الإرهاب بصورة شاملة بعيدا عن ازدواجية المعايير والانتقائية.