"استدراج" - Translation from Arabic to English

• call for
• luring
• abduction
• lure
• lured
• solicitation
• draw
• solicit
• request for

The call for biddings pertaining to education is imbued with the concern for educating security professionals in human rights.
وعند استدراج العروض المتعلقة بالتعليم، ينصب الحرص على تثقيف موظفي الأمن بشأن حقوق الإنسان.

2015 United Nations Regional Course in International Law for Africa: call for applications
دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لعام 2015 لأفريقيا: استدراج الطلبات

'Cause luring a superhuman assassin sounds pretty insane right now.
لأن استدراج قاتل خارق يبدو الأمر جنونياً حقاً الآن

Because Chelsea's good at luring men onto her bed.
لأن تشيلسي جيدة في استدراج الرجال الى سريرها

The Act criminalizes the recruitment, transport or transfer of victims within Jamaica, to another country or from another country into Jamaica by threat or use of force, abduction or deception or other such means.
ويجرِّم القانون استدراج الضحايا ونقلهم في داخل جامايكا أو إلى بلد آخر أو من بلد آخر إلى جامايكا باستخدام القوة أو الاختطاف أو الخديعة أو أي وسيلة أخرى.

Sirens use mind controlto lure their victims to their death.
صفارات الإنذار استخدام العقل controlto استدراج ضحاياهم إلى وفاتهم

If their fleet can be lured into battle and defeated, they will have no significant naval force left in the Pacific.
لو امكن استدراج اسطولهم للدخول فى معركه و هزم لن يكون لديهم قوه بحريه ذات وزن متبقيه فى الباسفيك

The Manual does not indicate the level of approval required to issue the solicitation documents.
فالدليل لا يشير إلى مستوى الموافقة المطلوب لإصدار طلبات استدراج العروض.

If you want to draw this Sam out, draw him out properly.
ان كنت تريد استدراج سام فجره خارجا بنظافة

2015 United Nations International Law Fellowship Programme: call for applications
برنامج الأمم المتحدة للزمالات في مجال القانون الدولي لعام 2015: استدراج الطلبات

Well, it feels like it's just one step from luring little kids into a van.
حسنا، فإنه يشعر وكأنه هو مجرد خطوة واحدة من استدراج الصغار في شاحنة صغيرة.

luring in unsuspecting wealthy businessmen and fixing the outcome to make sure he always wins.
استدراج رجال الأعمال الأثرياء وكان يتأكد من انه يفوز دائما

I'm luring them back into the cages with crab cakes.
أنا استدراج لهم العودة الى الأقفاص مع الكعك سرطان البحر.

In this connection the Special Rapporteur calls for a thorough investigation of the reported cases of abduction of women and children, slavery, servitude, slave traffic, forced labour and other similar institutions and practices.
وفي هذا الصدد، يدعو المقرر الخاص الى إجراء تحقيق دقيق في ما أبلغ عنه من حالات استدراج النساء واﻷطفال، والرق والعبودية وتجارة الرقيق والسخرة، واﻷعراف والممارسات المشابهة؛

It's difficult to lure most people from the security of their own homes.
من الصعب استدراج معظم الناس من امان منازلهم الخاصة

My husband was lured to Rome under conditions that widowed me long before now.
تم استدراج زوجي إلى روما في ظل ظروف تلك ارملة قبل وقت طويل

There was no clear explanation why the solicitation methods were different.
ولم يقدم تفسير واضح للسبب الذي استخدمت من أجله أساليب استدراج عروض مختلفة.

The NYPD is under the impression that I lied about your connection to Mo in order to draw Mr. Ettinger out.
شرطة نيويورك لديها إنطباع أني كذبت عن علاقتك ب مو من أجل استدراج السيد إيتنغر

In another case, Skanska could not provide evidence of the Procurement Division's approval to solicit the best and final offer.
وفي حالة أخرى، لم تتمكن سكانسكا من إبراز دليل على موافقة شعبة المشتريات على استدراج أفضل عرض نهائي.

However, in the view of OIOS, it is likely that the discrepancy is explained by the fact that the majority of request for proposal solicitations were not awarded based on the best value for money evaluation method.
ومع ذلك، يرى المكتب أن من المرجح أن يكون تفسير هذا الاختلاف هو أن أكثرية طلبات استدراج العروض باستخدام طلب تقديم العروض لم تمنح بالاستناد إلى أسلوب التقييم على أساس أعلى جودة بأفضل سعر.