"appeal" - Translation from English to Arabic

• الاستئناف
• الطعن
• النداء
• استئناف
• نداء
• للاستئناف
• طعن
• بالاستئناف
• الطعون
• النداءات
• للنداء
• للطعن
• يستأنف
• بالطعن
• مناشدة

During the reporting period, all projections for the delivery of trial and appeal judgements have been met.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدّقت جميع التوقعات المتعلقة بصدور الأحكام في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف.

Failure to do so means that the appeal cannot succeed.
وعدم قيامه بذلك يعني أن طلب الاستئناف لن يُقبل.

The author appealed this ruling before the Algiers Court of appeal.
وطعنت صاحبة البلاغ في هذا القرار لدى محكمة الاستئناف بالجزائر.

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

The humanitarian appeal for the Sudan for 2013 had thus far been funded by only 37 per cent.
ولم يموَّل النداء الإنساني من أجل السودان لعام 2013، حتى الآن، سوى بنسبة 37 في المائة.

The Chambers comprise three Trial Chambers and an appeal Chamber.
وتتألف دوائر المحكمة من ثلاث دوائر ابتدائية ودائرة استئناف.

United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions
مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي: نداء عاجل لتقديم التبرّعات

The Public Prosecutor filed an objection to that judgement, which is being reviewed by the appeal Court.
وقدم المدعي العام اعتراضاً على هذا الحكم، وهو اعتراض قيد المراجعة من قبل محكمة الاستئناف.

Persons in conflict with the law, especially those sentenced to death, should have access to all avenues of appeal.
وينبغي أن تُتاح للأشخاص المخالفين للقانون، ولا سيما المحكوم عليهم بالإعدام، فرص الوصول إلى جميع سبل الاستئناف.

The Court of appeal of Venice confirmed the sentence.
وأيدت محكمة الاستئناف في مدينة البندقية هذا الحكم.

The author states further that the Court of appeal failed to address some of his submissions in appeal.
ويضيف صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف لم تلتفت إلى بعض ما جاء في مرافعته في الاستئناف.

The law also provides for appeal courts and local courts.
وتزاول المحاكم المحلية ومحاكم الاستئناف عملها وفقا لأحكام القانون.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

Funding before or within two weeks of launch of appeal
التمويل قبل أسبوعين من صدور النداء أو في غضونهما

The appeal follows a clear stagnation in the negotiating process.
وقد جاء النداء عقب الركود الواضح في عملية التفاوض.

The author contends that they did not do so as they did not have the right to appeal the decision.
ويدعي صاحب البلاغ أنهم لا يفعلوا ذلك لأنه لا يحق لهم استئناف قرار صادر عن دائرة حماية اللاجئين.

No further appeal is permitted, except to rectify a factual error.
ولا يُسمح بأي طريق آخر للاستئناف إلا لتصحيح خطأ مادي.

Appeal: none filed as at the date of the present report.
الطعن: لم يُقدم أي طعن حتى تاريخ تقديم هذا التقرير.

appeal was only available against a decision refusing enforcement.
ولا يسمح بالاستئناف إلا ضد قرار رفض الإنفاذ.

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

Call upon Member States to contribute to Consolidated appeal Processes.
الطلب إلى الدول الأعضاء الإسهام في عمليات النداءات الموحدة.

The Council calls upon the international community to respond favourably to the recent appeal to fund their activities in the region.
ويهيب المجلس بالمجتمع الدولي أن يستجيب للنداء الذي وجهته المفوضة السامية مؤخرا لتمويل اﻷنشطة التي تضطلع بها في المنطقة.

(ii) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
' 2` للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

A sentenced person could appeal against a sentence passed in absentia.
ويمكن أن يستأنف المحكوم عليه هذا الحكم إذا صدر غيابياً.

Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva have filed their notices of appeal.
وقد قدم كل من ألويْس نتاباكوزِه وأناتول نسِينغيومفا إخطاره بالطعن.

My delegation will continue to appeal to the Conference to start negotiations on APLs as soon as possible.
وسوف يواصل وفدي مناشدة المؤتمر البدء بإجراء مفاوضات بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد في أسرع وقت ممكن.