"appeal to" - Translation from English to Arabic

• أناشد
• نناشد
• الاستئناف أمام
• مناشدة
• تناشد
• الطعن أمام
• يناشد
• اللجوء إلى
• نداء إلى
• بالاستئناف أمام
• للاستئناف أمام
• استئناف إلى
• الاستئناف إلى
• ونناشد
• يستأنف أمام

Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

I therefore appeal to delegations to concentrate on acute problems rather than on raising issues outside the agenda.
لذا، أناشد الوفود أن تركز على المشاكل المستعصية عوضا عن إثارة مشاكل خارجة عن جدول الأعمال.

Today we appeal to the international community to come to the assistance of those island countries now in dire need.
واليوم، نناشد المجتمع الدولي أن يتقدم بالمساعدة الى تلك البلدان الجزرية التي بحاجة ماسة اﻵن إلى تلك المساعدة.

We appeal to States that have not ratified the appropriate conventions to do so without delay and to implement them.
ونحـن نناشد الدول التي لم تصدق بعـد على الاتفاقيات ذات الصلة أن تفعل ذلك دونما تأخير، وأن تنفذها.

Requirements for leave to appeal to the Supreme Court
شروط الحصول على إذن الاستئناف أمام المحكمة العليا

My delegation will continue to appeal to the Conference to start negotiations on APLs as soon as possible.
وسوف يواصل وفدي مناشدة المؤتمر البدء بإجراء مفاوضات بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد في أسرع وقت ممكن.

The Democratic Republic of the Congo makes a pressing appeal to all States to work together at long last for a better world, while tirelessly trying to bring peace wherever areas of tension persist.
إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تناشد بشدة جميع الدول، بعد تأخر دام طويلا، العمل صفا واحدا من أجل عالم أفضل، بينما تعمل من دون كلل إلى إحلال السلم حيثما برزت مناطق توتر.

Both versions provide for an appeal to the judicial authority.
وتنص الصيغتان كلاهما على إمكانية الطعن أمام السلطة القضائية.

My delegation would like to appeal to the donor community, including United Nations agencies, to assist in the implementation of NEPAD.
ويود وفدي أن يناشد مجتمع المانحين، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، المساعدة في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

I therefore appeal to other partners to contribute generously to help close the gap in a timely manner.
وأود، بالتالي، أن أناشد الشركاء الآخرين التبرع بسخاء للمساعدة في سد هذه الفجوة في الوقت المناسب.

I therefore again appeal to Governments to respond urgently to this need.
لذا، فإنني أناشد الحكومات مرة أخرى أن تستجيب بسرعة لهذه الحاجة.

Secondly, I appeal to delegations to observe the 10-minute limit on speeches.
وثانيا، أناشد الوفود أن تراعي اﻟ ١٠ دقائق المحددة لﻹدلاء بالبيانات.

In view of the importance of such retraining, I appeal to potential donors to show generosity in providing bilateral assistance.
وبالنظر إلى أهمية عملية إعادة التدريب هذه، أناشد الجهات المانحة المحتملة أن تبدي سخاءها في تقديم المساعدة الثنائية.

We in Africa appeal to our friends to appreciate our efforts.
ونحن في أفريقيا نناشد أصدقاءنا أن يقــدروا الجهود التي نبذلها.

We also appeal to all States to observe a moratorium on testing through nuclear explosions until the Treaty enters into force.
كما نناشد جميع الدول التقيد بحظر طوعي على التجارب التي تتم عن طريق التفجيرات النووية حتى يبدأ سريان المعاهدة.

Therefore, we appeal to the international community to support local efforts by Governments to address humanitarian concerns.
ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المحلية التي تقوم بها الحكومات لتلبية الشواغل الإنسانية.

Anyone sentenced to death has the right to appeal to a court of higher jurisdiction, including the Supreme Court.
ولكل من يُحكم عليه بالإعدام الحق في الاستئناف أمام محكمة أعلى درجة، بما في ذلك المحكمة العليا.

Rather, they continued to appeal to the Ossetian side to demobilize their troops and thus help de-escalate the unstable situation.
وبدلا من ذلك، واصلت مناشدة الجانب الأوسيتي بتسريح قواته والمساعدة من ثم في تهدئة الوضع غير المستقر.

:: appeal to democratic elements within the armed forces to support President Manuel Zelaya and his people
:: تناشد القطاعات الديمقراطية في القوات المسلحة مساندة الرئيس مانويل زيلايا وشعبه

He submits that this lack of explanation was deliberate and intended to prevent him from submitting counter evidence on appeal to the Central Electoral Commission.
ويدعي أن عدم التوضيح هذا كان مقصوداً ويهدف إلى منعه من تقديم أدلة مضادة في مرحلة الطعن أمام اللجنة الانتخابية المركزية.

Our delegation would like also to appeal to donor countries to lend assistance in the establishment of the centre.
ويود وفدي أيضا أن يناشد البلدان المانحة المساعدة في إنشاء المركز.

Article 3 of the Code of Civil Procedure sets out the right to appeal to the courts for legal protection.
والحق في اللجوء إلى المحكمة التماساً للحماية القضائية منصوص عليه في المادة 3 من قانون الإجراءات المدنية لتركمانستان.

Their major substantive goal was to bring the blockade itself to an end through an appeal to world public opinion.
وكان هدفهم الجوهري والرئيسي هو إنهاء الحصار في حد ذاته من خلال توجيه نداء إلى الرأي العام العالمي.

Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
ورفِض طلب الحصول على إذن بالاستئناف أمام المحكمة العليا لكندا.

Judges found culpable had the right of appeal to a body within the Supreme Court.
ومن حق القضاة المدانين تقديم دعوى للاستئناف أمام هيئة تابعة للمحكمة العليا.

The author contests this argument, stating that an appeal to the Prosecutor's office under the supervisory review procedure is optional.
وتعترض صاحبة البلاغ على هذه الحجة، ذاكرةً أن تقديم استئناف إلى مكتب المدعي العام بموجب إجراء إعادة النظر الإشرافي اختياري.

The author did not submit such an appeal to the Prosecutor's office.
ولم تقدم صاحبة البلاغ مثل هذا الاستئناف إلى مكتب المدعي العام.

We appeal to the all the parties to observe a cease-fire and halt the hostilities, which have already caused untold damage.
ونناشد جميع اﻷطراف أن تلتزم بوقف إطلاق النار ووقف اﻷعمال العدائية، التــي سببت حتــى اﻵن أضرارا يعجــز عنهـا الوصف.

Had the author been unsuccessful in judicial review proceedings pursuant to rule 98, he would have been entitled to appeal to the full court of the Supreme Court within 14 days.
ولو كان صاحب البلاغ قد أخفق في اجراءات المراجعة القضائية بمقتضى القاعدة 98، لكان من حقه أن يستأنف أمام المحكمة العليا بكامل هيئتها في غضون فترة 14 يوماً.