"استراتيجية إقليمية" - Translation from Arabic to English

• a regional strategy
• regional strategic
• the regional strategy
• regional strategy for the
• regional strategy and

The Southern Sudan Security Committee has since formulated a regional strategy for arms control and civilian protection.
وأعدّت لجنة الشؤون الأمنية لجنوب السودان منذ ذلك الحين استراتيجية إقليمية لتحديد السلاح وحماية المدنيين.

Work on a regional strategy for Latin America is continuing and will be finalized in 2011.
والعمل مستمر لوضع استراتيجية إقليمية لأمريكا اللاتينية، وستوضع اللمسات النهائية عليها في عام 2011.

Current efforts focus on the adoption of a regional strategy on cooperation with the tourism sector to combat human trafficking.
وتركز الجهود الحالية على اعتماد استراتيجية إقليمية بشأن التعاون مع قطاع السياحة في مكافحة الاتجار بالبشر.

A call for a regional strategy that would minimize the risks arising from the crisis on the regional economy;
دعوة إلى وضع استراتيجية إقليمية لتقليل المخاطر الناشئة عن أزمة الاقتصاد الإقليمي؛

One of the main areas of focus has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings, particularly for the purposes of prostitution.
وشملت مجالات الاهتمام الرئيسية وضع استراتيجية إقليمية لمكافحة الاتجار بالبشر، وبخاصة لأغراض البغاء.

One of the priorities has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.
وشملت الأولويات إعداد استراتيجية إقليمية.

a regional strategy for reducing disasters, which includes the five Central American countries plus Belize and Panama, has been drawn up.
وقد أعدت استراتيجية إقليمية للحد من الكوارث، تشمل بلدان أمريكا الوسطى الخمسة ومعها بليز وبنما.

The evaluation team shared its observations with the team that was formulating a regional strategy on governance.
وقام فريق التقييم بتقاسم ملاحظاته مع الفريق الذي كان يضطلع بصياغة استراتيجية إقليمية بشأن اﻹدارة العامة.

One of the main concerns has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.
وظل إعداد استراتيجية إقليمية لمكافحة الاتجار بالبشر أحد الشواغل الرئيسية.

a regional strategy for reducing maternal mortality was developed in West and Central Africa, the region with the highest death rates.
وقد وضعت استراتيجية إقليمية لخفض وفيات اﻷمهات في غرب ووسط أفريقيا، وهي المنطقة التي تشهد أعلى معدلات الوفيات.

I am happy to inform the Assembly that the Conference formulated a regional strategy for poverty eradication in the SADC countries.
ويسعدني أن أبلغ الجمعية أن المؤتمر وضع استراتيجية إقليمية للقضاء على الفقر في بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Drafting a regional strategy on sexual violence
إعداد استراتيجية إقليمية بشأن العنف الجنسي

Ministers approved a regional strategy for youth development, which provides the Caribbean Community with a framework for improving the lives of young people.
وأقر الوزراء استراتيجية إقليمية لنماء الشباب، تُتيح للجماعة الكاريبية إطارا للعمل لتحسين حياة الشباب.

With the overall goal of developing a regional strategy for reform of the security sector, this project focuses on aspects such as cooperative security policies, confidence-building and civilian leadership of the armed forces.
وإن هذا المشروع الذي هدفه العام في وضع استراتيجية إقليمية لإصلاح قطاع الأمن، يركز على جوانب معينة من مثل سياسات الأمن القائمة على التعاون وبناء الثقة والقيادة المدنية للقوات المسلحة.

The international community cannot be perceived as disengaging from Afghanistan, and part of this is the adoption of a regional strategy.
فلا يمكن تصور أن يفض المجتمع الدولي ارتباطه بأفغانستان؛ وجانب من ذلك يتمثل في اعتماد استراتيجية إقليمية.

Preparation of a regional strategy for capacity-building on the Integrated Environmental Assessment in West Asia
إعداد استراتيجية إقليمية لبناء القدرات بشأن التقييم البيئي المتكامل في غربي آسيا

a regional strategy could then be formulated on the basis of identified national needs.
ومضى يقول إنه عندئذ يمكن وضع استراتيجية إقليمية على أساس الاحتياجات الوطنية المحددة.

The Forum, the Economic Cooperation Organization and FAO will support the development of a regional strategy in this area.
وسوف يدعم المنتدى ومنظمة التعاون الاقتصادي ومنظمة الأغذية والزراعة وضع استراتيجية إقليمية في هذا المجال.

Participants recommended developing a regional strategy to combat torture in that region.
وأوصى المشاركون بوضع استراتيجية إقليمية لمناهضة التعذيب في تلك المنطقة.

Alongside the national strategic framework for poverty reduction were regional strategic frameworks, which mostly addressed rural areas.
وإلى جانب الإطار الاستراتيجي الوطني للحد من الفقر توجد أُطر استراتيجية إقليمية تتصدى معظمها للمناطق الريفية.

Public-private partnership for the environmentally sound management of used oils established; national plans implemented in the context of the regional strategy; results of pilot projects carried out in the regions disseminated.
تنفذ الخطط الوطنية في سياق استراتيجية إقليمية. تعميم نتائج المشروعات التجريبية التي نفذت في الأقاليم.

The alliance would constitute a regional strategy for the coordination of development initiatives and was intended to complement and strengthen existing instruments for regional integration.
وسينشئ هذا الحلف استراتيجية إقليمية لتنسيق المبادرات اﻹنمائية وهو حلف الغرض منه استكمال صكوك التكامل اﻹقليمي القائمة وتعزيزها.

UNOCA has since then facilitated the development of a regional strategy and an implementation plan in that regard.
ويقوم المكتب الإقليمي منذ ذلك الوقت بتيسير وضع استراتيجية إقليمية وخطة للتنفيذ في هذا الصدد.