"استواء" - Translation from Arabic to English

• level playing field
• smoothing

The principle of the level playing field assumed that all countries were at the same stage of development, which was not the case.
ومبدأ استواء ميدان اللعب يفترض أن جميع البلدان تمر بنفس المرحلة من مراحل التنمية، ولكن الأمر ليس كذلك.

The combination of these two processes -- a more level playing field for agricultural trade and dynamic markets -- may result in the opening of a " window of opportunity " for developing countries to increase their earnings from commodity exports.
ومن شأن اجتماع هاتين العمليتين - تهيئة أرضية أكثر استواء للتجـارة الزراعيــة وتنشيط الأسواق - أن يسفر عن إتاحة " فرصة " للبلدان النامية * A/59/150.

This support should include a dramatically more level playing field for international trade in agricultural commodities, to be achieved through the successful conclusion of negotiations on agriculture and other relevant areas, such as market access for non-agricultural products in the WTO.
وينبغي أن يشمل هذا الدعم توفير مجال للحركة أكثر استواء بشكل ملحوظ بالنسبة للتجارة الدولية في السلع الأساسية الزراعية، وتحقيق ذلك من خلال عقد مفاوضات ناجحة بشأن الزراعة وغيرها من المجالات ذات الصلة مثل نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق في إطار منظمة التجارة العالمية (NAMA).

In essence, after smoothing procedures were applied to each bathymetric profile, several extreme gradients in the bottom slope were identified, and the maximum gradient was taken as the position of the FCS on a given profile.
وتمثّل جوهر المنهجية في تحديد مجموعة من القيم القصوى لمعامل انحدار العمق، على كل واحد من مقاطع قياسات العمق، بعد تطبيق مجموعة من الإجراءات لتحقيق استواء التضاريس، مع تعيين أقصى قيمة فيها كموقع لسفح المنحدر القاري على المقطع المعني.