"اصدّق" - Translation from Arabic to English

• believe
• I

I can't believe how easily we agreed on a movie.
لا يمكنني أن اصدّق مدى سرعة اتّفاقنا من أجل مشاهدة فيلم.

I can't believe you found the fucking water source.
لا أكاد اصدّق أنك وجدت مصدر المياه ؟

I cannot believe I am saying this, but it is not as crazy as it sounds.
اليس ما علينا القيام به هو اخذ توصيله لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

I've been using them to make me believe the sex was special.
استخدمها لتجعلني اصدّق بأن الجنس شيء مميز

I can't believe you were willing to force him into a life of hell for all of eternity.
لا اصدّق أنّك كنت سترغمه على حياة جهنمية للأبد.

I can't believe I let you talk me out of getting an SUV.
لا اصدّق بأنّني تركتك تقنعيني بعدم شراء سيّاة ذو دفع رباعي

Hey. I can't believe I offered to fix their computer.
أهلاً لا اصدّق أنه عرض علي إصلاح حواسيبهم

You ask me to believe in old excuse forever.
أتريدنى ان اصدّق ان هذا كله مكيدة

-I can't believe you're actually here. -Yeah, I know.
لا اصدّق أنك هنا حقا نعم، أعرف.

I can't believe I'm gonna be all girlie on you, but...
لا استطيع أن اصدّق إنني سأقوم بهذه الاشياء النسائية معك، ولكّن...

"I'm your best friend. I can't believe you won't tell me who it is."
"أنا صديقتك العزيزة لا اصدّق بأنكِ لن تخبريني من هو."

I can't believe anybody out there would want your autograph.
لا اصدّق أن الناس تطلب إمضائك.

Wow, can't believe I almost resorted to emotional terrorism. I'm sorry.
لا اصدّق أنني لجأت للإرهاب العاطفي

I can't believe you brought her here, by the way.
-بالمناسبة، لا اصدّق أنّك جلبتها إلى هنا

I can't believe I'm so happy about this, but I am.
انا لا اصدّق انا سعيدة جدا بهذا

Can't believe this traffic. Jesus.
لا اصدّق مدى الإزدحام

God, I want to believe that.
يا الهي، اريد أن اصدّق هذا

I can't believe it.
لا يمكنني ان اصدّق

Like, I can't believe there's a universe where I wouldn't know that my dad had a water buffalo named Ting Ting.
لا أستطيع أن اصدّق أنه يمكنني العيش بعالم لا أعرف فيه أن أبي كان لديه جاموس ماء اسم (تينج تينج)