"اعتبارا من تاريخ" - Translation from Arabic to English

• as from the date
• as of the date of
• on the date of
• from the date of the
• as at the date of
• effect from the date
• effective from the date
• with effect from the
• starting from the date

The Agreement had not yet entered into force. However, some provisions had been applied provisionally as from the date of signature.
على أن الاتفاق لم يدخل بعد حيز التنفيذ، ولكن بعض أحكامه تم تطبيقها بصورة مؤقتة اعتبارا من تاريخ التوقيع.

The Dispute Tribunal found that the Administration should have paid the applicant termination indemnities as from the date that his termination became effective
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّه كان ينبغي للإدارة أن تدفع للمدعي تعويضات إنهاء الخدمة اعتبارا من تاريخ نفاذ إنهاء الخدمة

Decides to dissolve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as of the date of the adoption of the present resolution.
يقرر حل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة.

This Decision shall take effect on the date of its adoption.
يعتبر هذا القرار نافذ المفعول اعتبارا من تاريخ اعتماده.

These items were available to Kuwait from the date of the letter.
وقد وضعت تلك المواد تحت تصرف الكويت اعتبارا من تاريخ الرسالة.

any similar violation of the war laws, as at the date of the Additional Protocol to the European Convention on extradition.
أي انتهاك مماثل لقوانين الحرب يُرتكب اعتبارا من تاريخ إبرام البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين.

The Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
وقد أعلنت حكومة هولندا أنها ستوفر أماكن عمل مؤقتة اعتبارا من تاريخ إنشاء المحكمة.

3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Pending the construction of the premises, the Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
وريثما يتم بناء أماكن العمل تلك، أعلنت حكومة هولندا أنها ستوفر أماكن عمل مؤقتة اعتبارا من تاريخ إنشاء المحكمة.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات اﻷخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة.

The law, which entered into force as of the date of its promulgation, is valid until the conduct of the next general elections in Angola.
ويسري هذا القانون، الذي دخل حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ إصداره، حتى موعد إجراء الانتخابات العامة القادمة في أنغولا.

The attached provisional Staff Rules shall be effective on the date of their issuance.
ويسري النظام الإداري المؤقت للموظفين المرفق اعتبارا من تاريخ إصداره.

In addition the time limit of a further 15 days from the date of the challenge to seek a decision on the challenge is too long.
وعلاوة على ذلك، فإن الحد الزمني الذي يبلغ 15 يوما إضافية اعتبارا من تاريخ الاعتراض لالتماس قرار بشأن الاعتراض طويل جدا.

77. The Commission considered that the mandate of the Special Rapporteur had been successfully concluded and decided to terminate it, as at the date of adoption of its resolution 1995/9.
٧٧- واعتبرت اللجنة أن ولاية المقررة الخاصة قد اختتمت بنجاح وقررت انهاءها اعتبارا من تاريخ اعتماد القرار ٥٩٩١/٩.

The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
وتصبح هذه الاستقالة نافذة اعتبارا من تاريخ تسلم الإخطار، ما لم يحدد إخطارا الاستقالة تاريخا لاحقا لذلك.

Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
ويصبح ذلك التطبيق المؤقت نافذا اعتبارا من تاريخ ورود اﻹخطار.

The Review Team visualizes a graduated transition within a timeframe of 12 months with effect from the date of the next mandate.
ويتصور فريق الاستعراض انتقالا تدريجيا خلال إطار زمني مدته 12 شهرا اعتبارا من تاريخ الولاية المقبلة.

14. Requests the Secretary-General to report on the implementation of this resolution at sixty-day intervals starting from the date of deployment of the multinational force;
١٤ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وذلك على فترات مدة كل منها ستون يوما اعتبارا من تاريخ وزع القوة متعددة الجنسيات؛