"الآن بما" - Translation from Arabic to English

• now that
• now since
• Now while
• So now
• And now
• so far

It is useless now that it has trapped something.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

It's not worth the effort now that the state's gone legal.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

But now that he's gone, somebody's gonna have to move up.
لكن الآن بما أنه توفى , على أحدهم أن يترقى

Okay, folks. now that we've all been sufficiently saturated,
الآن بما أن الجميع منقوع بما فيه الكفاية،

What are your plans now that you're no longer engaged?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

now that you're management, I need you to promise me that you're gonna lay off the drugs.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

now that we're living in an atheist world. Look at you.
الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

And now that she's gone, you want us to do it?
و الآن بما أنها غادرت, تريد مِنّا أن نقوم بها؟

Yeah, well, plans change now that this guy's in town.
تغيّرت الخطط الآن بما أنّ ذلك الرجل في البلدة

now that you're not on the stand, you clam up.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

now that Mom and Dad are back, things can finally go back to the way they were.
الآن بما أن أبي وأمي قد عادوا يمكن للأمور أخيرًا أن تعود لما كانت عليه.

Well, now that he's gone, I can do things my way.
حسنًا، الآن بما أنه ذهب يمكنني القيام بالأمور على طريقتي

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

now that we're all friends, I'm going through her stuff.
الآن بما نحن أصدقاء , أنا سوف ابحث باأغراضها

It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك

Teaches third grade and the special ed kids, now that Mosher's retired.
تعلم الفصل الثالث والأطفال الموهوبين ، الآن بما أن موشير تقاعدت

now that you came in playing good cop, it'll be twice as hard to make him talk.
الآن بما أننا سوف نلعب دور الشرطي الجيد, سيكون هذا أصعب مرتان أن نجعله يتحدث

But now that communism is gone, all you think about is money.
لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

now that we found each other, We will be whole again.
الآن بما أننا وجدنا بعضنا البعض سنكون موحدتين من جديد

now that I am a full and equal member of the crew,
و الآن بما أنني أصبحتُ جزءاً و عضواً رسمياً في الطاقم

Or we could do that now since we're both here.
أو يمكننا فعل ذلك الآن بما أننا كلانا هنا

I think we should tell him right now, while we're all here.
أظن أنه يجب علينا إخباره الآن بما أننا جميعنا هنا

So now that you're involved, we need to talk it out'cause we're basically partners in this.
و الآن بما أنكِ متورطة فنحن بحاجة لأن نتناقش في الأمر لأننا أصبحنا شركاء في هذا الأمر

Unfortunately, the proposal for the adoption of an optional protocol to the Covenant providing for a system of individual complaints has not, so far, received the support it deserves.
ولسوء الحظ، فإن اقتراح اعتماد بروتوكول اختياري يلحق بالعهد ويوفر نظام شكاوى فردية لم يحظ حتى الآن بما يستحقه من دعم.