"الأدلة على" - Translation from Arabic to English

• evidence
• proof
• proofs

In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.
عند تقييم الأدلة على وجود ممارسة عامة مقبولة بمثابة قانون، يجب مراعاة سياقها، بما في ذلك الظروف المحيطة بها.

3. Cannabis: availability of evidence of illicit use in Member States
القنّب: توافر الأدلة على تعاطيه غير المشروع في الدول الأعضاء

4. Cocaine: availability of evidence of illicit use in Member States
الكوكايين: توافر الأدلة على تعاطيه غير المشروع في الدول الأعضاء

5. Amphetamines: availability of evidence of illicit use in Member States
الأمفيتامينات: توافر الأدلة على تعاطيها غير المشروع في الدول الأعضاء

The Togolese authorities would be very interested in being shown the proof of a $5 million deposit.
وسيكون من المهم أن تطلع السلطات التوغولية على الأدلة على تسليم الـ 5 ملايين دولار.

evidence of good practice should be highlighted and disseminated.
كما ينبغي إبراز الأدلة على الممارسات الجيدة ونشرها.

In other cases, the Prosecution did not prosecute the crimes, but evidence of the crimes emerged during the trial.
وفي قضايا أخرى، لم تلاحق النيابة الجرائم قضائيا، ولكن الأدلة على ارتكاب تلك الجرائم قامت أثناء المحاكمة.

Therefore, there is a total lack of evidence that she was accused or suspected of being an LTTE supporter;
لهذا تنعدم الأدلة على أنها متهمة بمناصرة جبهة نمور تحرير تاميل إيلام أو يشتبه بأنها من مناصريها؛

Paras. 29-34, 77-82, 97-108 Part or all of claim is unsubstantiated; Insufficient evidence of value of claimed loss
المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها

The United States and Britain confronted Libyan officials with this evidence of an active and illegal nuclear program.
وقد واجه المسؤولون الأمريكيون والبريطانيون المسؤولين الليبيين بهذه الأدلة على وجود برنامج نووي نشط وغير مشروع.

According to the OLA opinion, the assessment of evidence is the responsibility of the Panel and is not amenable to audit.
وفقا لرأي إدارة الشؤون القانونية، تقع مسؤولية تقييم الأدلة على عاتق الفريق، وأن ما يتوصل إليه غير قابل للمراجعة.

Research indicates, however, that there is little evidence that cash transfers have negative effects on the economy.
إلا أن الأبحاث تظهر ضعف الأدلة على أن التحويلات النقدية لها تأثير سلبي على الاقتصاد.

There are those who believe they can win in the face of all evidence to the contrary.
هناك أولئك الذين يعتقدون أنها يمكن أن يفوز في مواجهة جميع الأدلة على عكس ذلك.

We were just trying to clarify some of the evidence.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية

ATTACHED TO THIS MESSAGE is evidence OF THESE FACTS.
مرفق بهذه الرسالة جميع الأدلة على هذه الحقائق.

If another person is found guilty of this murder, yes, then you may present that evidence to the jury, but not before.
إن وُجد أن شخصًا آخر مذنبٌ بجريمة القتل هذه عندها نعم، يمكنك عرض تلك الأدلة على المحلفين ولكن ليس قبلها

Despite the overwhelming evidence of the positive contributions of migration to development, the economic and financial crises, coupled with rising levels of unemployment, have led to increasing anti-immigrant sentiments in many societies.
وعلى الرغم من وفرة الأدلة على المساهمات الإيجابية للهجرة في التنمية، أدت الأزمتان الاقتصادية والمالية، إضافة إلى ارتفاع مستويات البطالة، إلى تنامي المشاعر المعادية للمهاجرين في العديد من المجتمعات.

evidence of slavery even predates written records.
بل إن الأدلة على الرق تسبق السجلات المكتوبة.

Also, section 9 of the evidence Act provides that confessions derived from torture are inadmissible.
وعلاوةً على ذلك، تنص المادة 9 من قانون الأدلة على عدم مقبولية الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب.

Moreover, specific development tasks have provided further evidence of the importance of this link.
وعلاوة على ذلك، فقد وفرت مهام إنمائية محددة مزيدا من الأدلة على أهمية هذا الارتباط.

Moreover, under article 89 of that Act, proof of Ivorian nationality must be adduced by the person who claims to have such nationality.
ومن جهة أخرى، على من يدعي حيازته الجنسية الإيفوارية، بموجب المادة 89 من هذا القانون، أن يقدم الأدلة على ذلك.

The United States cannot produce one shred of evidence to prove the so-called Libyan terrorism, whereas Libya has dozens of proofs of the terrorism perpetrated by the United States against Libya.
إن الولايات المتحدة لا يمكنها تقديم دليل واحد عما تسميه باﻹرهاب الليبي، بينمــا لــدى ليبيا عشرات اﻷدلة على إرهاب الولايات المتحدة اﻷمريكية، إرهاب الدولة الرسمي.