"الأسلحة النووية من" - Translation from Arabic to English

• of nuclear weapons
• nuclear weapons from
• nuclear weapons in
• nuclear weapons of
• nuclear weapons are
• the nuclear weapons
• for nuclear weapons
• denuclearization of
• members by
• by nuclear weapons
• of nuclear-weapon

These reductions have not gone beyond the decommissioning of nuclear weapons.
فهذه التخفيضات لم تتجاوز مجرد إخراج الأسلحة النووية من الخدمة.

The very first resolution of the United Nations General Assembly in 1946 called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.
وقد دعا أول قرار للجمعية العامة للأمم المتحدة على الإطلاق في عام 1946 إلى إزالة الأسلحة النووية من الترسانات الوطنية.

It will also be crucial to eliminate all nuclear weapons from the Middle East.
ومن الأهمية الحاسمة بمكان أيضاً إزالة جميع الأسلحة النووية من الشرق الأوسط.

Nations acquired nuclear weapons in order to promote what they saw as their national security.
لقد اقتنت الأمم الأسلحة النووية من أجل تعزيز ما اعتبرته أمنها الوطني.

We therefore wish to underscore that emphasis should be given to the total elimination of nuclear weapons through the adoption of a nuclear weapons convention.
ولذلك نود أن نشدد على ضرورة التركيز على القضاء التام على الأسلحة النووية من خلال اعتماد اتفاقية للأسلحة النووية.

Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على أمن منطقة الشرق الأوسط واستقرارها،

The members of the New Agenda Coalition are firmly committed to the Treaty on the NonProliferation of nuclear weapons (NPT) in all its aspects.
يلتزم أعضاء ائتلاف البرنامج الجديد التزاماً حازماً بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبها.

We call for the formulation of a new perspective by which the spectre of war and of the use of nuclear weapons may forever be dismissed from the surface of the Earth.
ونحن ندعو إلى صياغة منظور جديد يمكن به وبصورة نهائية محو شبح الحرب وشبح استعمال الأسلحة النووية من وجه الأرض.

We know that there are some countries under the umbrella of nuclear weapons, indirectly or directly benefiting from nuclear weapons for their security.
ونعرف أيضاً أن بعض البلدان الحائزة للأسلحة النووية تستفيد بشكل مباشر أو غير مباشر من الأسلحة النووية من أجل أمنها.

The withdrawal of nuclear weapons from the territory of the region, to which I have already referred, and the current nuclear-weapon-free status of Eastern and Central European States should be consolidated through legally binding commitments.
إن الحالة التي انبثقت من سحب الأسلحة النووية من أراضي المنطقة التي أشرت إليها، والمركز الراهن لدول أوروبا الشرقية والوسطى بوصفها منطقة خالية من الأسلحة النووية، ينبغي تعزيزهما بالتزامات ملزمة قانونا.

Nor can we afford to lose momentum in efforts to eliminate nuclear weapons from the world's arsenals.
ولا نملك أن نفقد الزخم القائم في الجهود المبذولة لاستئصال الأسلحة النووية من ترسانات العالم.

The NPT has not eliminated nuclear weapons from the face of the Earth, despite the fact that it has been in existence for more than 30 years.
فهذه المعاهدة لم تؤد إلى إزالة الأسلحة النووية من على وجه الأرض، بالرغم من أنها قائمة منذ أكثر من 30 عاما.

At the same time, the elimination of nuclear weapons from the environment would substantially contribute towards the achievement of that goal.
وفي الوقت ذاته، ستساهم إزالة الأسلحة النووية من البيئة مساهمة كبيرة في تحقيق هذا الهدف.

Certainly, we welcome the fact that there has been a sharp reduction in nuclear weapons from their peak at the time of the cold war.
ونحن، بلا شك، نرحب بأنه حصل تخفيض حاد في الأسلحة النووية من ذروتها في فترة الحرب الباردة.

That is why we should gear our efforts towards eliminating nuclear weapons from the world.
ولذلك السبب ينبغي أن نوجه جهودنا نحو إزالة الأسلحة النووية من العالم.

Congo remains fully committed to strict compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons in all its facets.
وتواصل الكونغو التزامها الكامل بالامتثال الصارم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبها.

It also offers us a chance to reflect on the lack of progress on nuclear disarmament and to work on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
كما أن ذلك سيتيح لنا الفرصة للتفكير في سبب عدم إحراز تقدم بشأن نزع السلاح النووي، وللعمل من أجل تقديم توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبه.

The action plan provided for the elimination of nuclear weapons of all categories, tactical, mediumrange and strategic.
وتضمنت خطة العمل إزالة الأسلحة النووية من جميع الفئات التكتيكية والمتوسطة المدى والاستراتيجية.

Nonetheless, ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert in the interim would be a significant improvement for our collective security.
ورغم ذلك، فإلى أن يحدث هذا سيشكل ضمان رفع جميع الأسلحة النووية من حالة الاستنفار القصوى تحسنا هاما لأمننا الجماعي.

The continued possession of nuclear weapons, or the retention of the nuclear weapons option by some States, creates the very real danger that they may be used or fall into the hands of non-State actors.
واستمرار حيازة الأسلحة النووية أو استبقاء خيار الأسلحة النووية من جانب بعض الدول ينشئ خطرا حقيقيا يتمثل في أنها قد تستخدم أو تقع في أيدي أطراف من غير الدول.

The only guarantee for nuclear weapons not to be used by States or anyone else is their elimination and total prohibition.
والضمان الوحيد لعدم استخدام الأسلحة النووية من جانب الدول أو أي شخص آخر هو القضاء عليها وحظرها بالكامل.

The representative of Japan also mentioned the importance of the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks.
كما أن ممثل اليابان تطرق لأهمية إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية من خلال المحادثات السداسية.

Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free-zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
وإذ تشدد على قيمة تعزيز التعاون فيما بين الأطراف في معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية من خلال آليات مثل الاجتماعات المشتركة للدول الأطراف في تلك المعاهدات والدول الموقعة والدول المراقبة،

It is not possible to resolve all problems posed by nuclear weapons through the non-proliferation approach alone.
ولا يمكن حل جميع المشكلات التي توجدها الأسلحة النووية من خلال نهج عدم الانتشار وحده.

(a) The withdrawal from deployment and disassembly of nuclear-weapon systems;
)أ( سحب منظومات اﻷسلحة النووية من أماكن وزعها وتفكيكها؛