"الأسماء" - Translation from Arabic to English

• names
• name
• entries
• listings
• be
• inscription
• roll
• delisting
• leads
• standardization
• them
• contacts
• roll-call
• titles

Unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

Further names related to individuals designated by the Committee
المزيد من الأسماء المتصلة بالأفراد الذين أدرجتهم اللجنة

In addition to those mentioned above, the following are the names of just some of the Palestinians killed today:
وإضافة إلى الأسماء الواردة أعلاه، ترد في ما يلي أسماء البعض فقط من الفلسطينيين الذين قتلوا اليوم:

Unless the petitioner requests otherwise, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

name change statistics were categorized by language and province.
وقد صنفت إحصاءات تغيير الأسماء بحسب اللغة والمقاطعة.

If the number of newly reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex V.
وإذا كان عدد الحالات المبلَّغ عنها حديثاً أكثر من عشر حالات، تُدرج قائمة الأسماء في المرفق الخامس.

names could be changed at a later date, on a case-by-case basis.
ويمكن تغيير الأسماء في وقت لاحق، على أساس كل حالة بحالتها.

Nonetheless, the names on the current list are not so widely known.
ورغم ذلك فإن الأسماء المدرجة على القائمة الحالية ليست بتلك الشهرة.

As to the submission of names and identifying information, no major problems have been noted to date.
أما بالنسبة لمسألة عرض الأسماء وتفاصيل الهوية، فلم يجر تحديد أيّ مشكلة كبرى حتى اليوم.

At this stage, names are often suggested by the parties themselves.
وفي هذه المرحلة، كثيرا ما تقوم الأطراف نفسها بطرح الأسماء.

If the number of newly-reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex 5.
وإذا كان عدد الحالات المبلغ عنها حديثاً يتجاوز 10 حالات، تدرج قائمة الأسماء في المرفق الخامس.

Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
رسالة من البعثة الدائمة تطلب فيها الحصول على التصاريح مع ذكر الأسماء والألقاب الوظيفية وتحديد فترة البقاء.

(v) United Nations Conference on the standardization of Geographical Names:
' 5` مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية:

The website provided access to the Iranian national geographical names database by means of various defined search criteria.
ويتيح الموقع إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الوطنية الإيرانية بواسطة مختلف معايير البحث المحددة.

Working paper No. 24, Polish lists of geographical names of the world
ورقة العمل رقم 24، قوائم الأسماء الجغرافية في العالم باللغة البولندية

Prior to that, the Polish Geographical names of the World was published in Polish in four volumes from 1994 to 1996.
وقبل ذلك، نشرت الأسماء الجغرافية البولندية في العالم، باللغة البولندية، في أربع مجلدات في الفترة من 1994 إلى 1996.

Recommendation on the use of former municipality names after municipal mergers
توصية بشأن استخدام الأسماء السابقة للبلديات بعد عملية دمج البلديات

The listing will be automatically renewed, unless the Committee decides to remove the name from the Consolidated List.
وتدرج الأسماء في القائمة مجددا بشكل تلقائي إلا إذا قررت اللجنة شطب الاسم من القائمة الموحدة.

Under the programme, which has now been institutionalized, birth certificates are also issued and entries made in the aliens' register.
وبموجب البرنامج، الذي أضفي عليه الطابع المؤسسي، تصدر شهادات الولادة أيضاً وتدرج الأسماء في سجل الأجانب.

Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.
وثانيا، أن تبذل اللجنة كل ما في وسعها لشطب الأسماء التي تعتبر هامشية بالنسبة للتهديد الحالي.

The lists of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
قوائم المتكلمين في المناقشــة العامة وجميــع البنود اﻷخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوحة لتسجيل اﻷسماء.

The ratifiers shall normally vote by show of hands or by standing, but any ratifier may request a roll call.
تُصوِّت الدول المصدِّقة عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن يجوز لأي دولة مصدِّقة أن تطلب التصويت بنداء الأسماء.

Meeting those criteria is essential for delisting from the sanctions list.
إن الوفاء بتلك المعايير جوهري لشطب الأسماء من قائمة الجزاءات.

Where appropriate, this leads to modification of the list.
ويترتب على ذلك عند الاقتضاء تعديل قائمة الأسماء.

So, uh, they give you one of them nicknames?
لذا، اه، أنها تعطيك واحد منهم الأسماء المستعارة؟

We need the contacts and the message history examining.
نحن بحاجة الأسماء وتاريخ الرسالة التحقيق.

3. The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Conference.
٣ ـ يدرج صوت كل دولة مشتركة في تصويت بنداء اﻷسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.

In addition, a working group was assigned to prepare a guide to feminine equivalents in the language of Luxembourg (Letzebuergesch) of the most common names, titles, functions and trades.
ومن جهة أخرى، تم تكليف فريق عامل بوضع دليل لتأنيث اﻷسماء واﻷلقاب والوظائف والحرف اﻷكثر شيوعا باللغة اللكسمبرغية.