"الأصليين" - Translation from Arabic to English

• indigenous
• original
• native
• Aboriginal
• non-indigenous
• Originals
• natives
• origin
• First
• birth
• Aborigines
• Indians

It called for steps to improve conditions for indigenous communities.
ودعت إلى اتخاذ خطوات لتحسين ظروف طوائف السكان الأصليين.

The Committee also notes with concern that indigenous girls are at greater risk of abuse, exploitation and trafficking.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الفتيات من السكان الأصليين أكثر عرضة لسوء المعاملة، والاستغلال، والاتجار بالبشر.

Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.
وذكر ممثل آخر بأن إدراج معارف المجتمعات المحلية والسكان الأصليين في تقارير توقعات البيئة العالمية أمرٌ حيوي للغاية.

We have listened to calls from the indigenous populations as well.
وسمعنا اعتذارا كنديا مماثلا للسكان الأصليين وقرارا لتعويضهم عن معاناتهم.

It will, however, naturally adjust to a certain extent both of the original proposals giving rise to a new modified solution.
لكنه من الطبيعي أن يتواءم ذلك إلى حدٍ ما مع كلٍ من الاقتراحين الأصليين اللذين تمخضا عن حلٍّ معدَّلٍ.

It was also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls.
كما أعربت عن قلقها إزاء تدني معدل التحاق أطفال السكان الأصليين في المدارس الابتدائية، ولا سيما الشابات والفتيات.

Article 89 of the Constitution recognizes that the peasant and indigenous communities have legal existence and status.
وتعترف المادة 89 من دستور بيرو بالوجود القانوني للجماعات الريفية وجماعات السكان الأصليين وبوضعهم القانوني.

In 2002, approximately 89.7 per cent of the indigenous population was living in poverty, and some 68.5 per cent of them in extreme poverty.
ففي عام 2002، كان حوالي 89.7 في المائة من السكان الأصليين يعيشون في فقر، ويعـاني 68.5 في المائة منهم من الفقر المدقع.

An indication of this is the fact that the Brazilian indigenous population has grown significantly in recent years.
ومما يدل على ذلك أن السكان الأصليين البرازيليين قد زاد عددهم بدرجة كبيرة خلال السنوات الأخيرة.

European colonisation led to the wide spread dispossession of Australia's indigenous population from its traditional lands.
وكان الاستعمار الأوروبي أدى إلى انتشار واسع لعمليات نزع حيازة السكان الأصليين الأستراليين من أراضيهم التقليدية.

The program will provide 205 talented indigenous students with scholarships to attend high performing schools and universities.
وسيزود البرنامج 205 طلاب موهوبين من السكان الأصليين بمنح دراسية للالتحاق بالمدارس والجامعات عالية الأداء.

The Australian Government provides funding assistance for community social and cultural participation through the indigenous Culture Support Program.
وتقدم الحكومة الأسترالية مساعدة تمويلية لمشاركة المجتمع الاجتماعية والثقافية عن طريق برنامج دعم ثقافة السكان الأصليين.

A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
وهناك ضعف خاص يعانيه الكثير من مجموعات السكان الأصليين الذين تكتنف الأخطار سبيل وصولهم إلى أراضي أجدادهم.

The bench books cover gender equality, ethnic diversity and indigenous people.
ويتناول دليل القضاة المساواة بين الجنسين، والتنوع الأخلاقي، والسكان الأصليين.

However, there is still no overall framework for action because member Governments have not requested an explicit focus on indigenous issues.
ومع ذلك لا يوجد بعد إطار عمل شامل لأن الحكومات الأعضاء لم تطلب تركيزا صريحا على قضايا السكان الأصليين.

They also provide established linkages between indigenous communities and central government.
كما توفر روابط مستقرة بين مجتمعات السكان الأصليين والحكومة المركزية.

These include Governments, non-governmental organizations and the vulnerable category of indigenous peoples.
وهؤلاء يشملون الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، وشعوب السكان الأصليين المعرضين للخطر.

The Australian Government did this in the spirit of re-setting the relationship between indigenous and non-indigenous Australians and building trust.
وفعلت ذلك انطلاقاً من مبدأ إعادة العلاقة بين السكان الأصليين والسكان غير الأصليين في أستراليا وبناء الثقة بينهما.

The lack of social and health services in indigenous communities was especially hard on women and children.
ويؤدي الافتقار إلى الخدمات الاجتماعية والصحية في مجتمعات السكان الأصليين إلى صعوبات خاصة للنساء والأطفال.

It's genuine. It describes wound patterns on the original victims.
إنها حقيقية إنها تصف شكل الجروح على الضحايا الأصليين

As the First native ruler in the history of the country, Samuel Doe's government initially enjoyed great popular support.
ونظراً لأن حكومة صمويل دو هي أول حكومة من السكان الأصليين في تاريخ البلد، فقد حظيت بدعم شعبي كبير.

National Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Gathering
التجمع النسائي الوطني للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس

Upon my request, they would grant me access to the Regent, and in exchange, I'd provide for them a world without the Originals.
يلبّون طلبي ويهبونني مساعدة الوصيّ، وبالمقابل أهبهم عالمًا خاليًا من الأصليين.

The special right of natives to continue to hunt and fish was one of the most controversial issues in Alaska today.
وقالوا إن حق الأهالي الأصليين الخاص في مواصلة صيد الحيوان والأسماك هو أكثر القضايا مثاراً للخلاف في آلاسكا اليوم.

Discrimination against a girl of indigenous origin who was a victim of rape
الموضوع: التمييز ضد فتاة من السكان الأصليين تعرضت للاغتصاب

Note: General Welfare Assistance (GWA) is short term, delivered primarily by the municipalities and First Nation communities.
ملاحظة: المساعدة الاجتماعية العامة مقصورة على اﻷجل القصير، تقدمها أساساً البلديات والمجتمعات المحلية للسكان اﻷصليين.

At the same time, the Committee is aware of cases where birth registration systems are not always sensitive to indigenous specificities.
وفي الوقت ذاته، فإن اللجنة على علم بالحالات التي لا تراعى فيها نظم تسجيل المواليد دائماً خصوصيات السكان الأصليين.

He mixes flour with poison to kill the Aborigines.
إنه يمزج الدقيق مع السم لقتل السكان الأصليين

But it was rid of Indians and we forgot that word.
ثم تخلصنا من السكان الأصليين ولا أحد يتذكر ذلك الاسم