"الأفضل ألا" - Translation from Arabic to English

• better not
• best not
• shouldn't
• rather not
• preferably not
• better if you don't
• would be preferable not
• better that
• best you don't
• preferable not to
• preferably no

better not be anyone around to see us do this.
من الأفضل ألا يكون هنالك شخص يرانا نقوم بذلك

Okay, it better not be about that creep on the trip.
حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

You better not tell me the wife was pregnant.
من الأفضل ألا تخبرني أن الزوجة كانت حامل.

Of course, if you are allergic to a thing, it is best not to put that thing in your mouth, particularly if the thing is cats.
إن كانت لديك حساسية من شيء ما، فمن الأفضل ألا تضعه في فمك، خاصة إن كان قططاً.

I guess I shouldn't be complaining about the tubes.
أعتقد أنه من الأفضل ألا اتذمر حيال الماسورات

You better not have cheaped-out in the meal service.
من الأفضل ألا تكوني إسترخصتي في خدمات الطعام

- OK. All right, we'll stop. - You better not.
حسناً , حسناً , سنتوقف من الأفضل ألا تفعل

better not to go in there. You may get lost.
من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق

better not be using my crayons, mixing them up.
الأفضل ألا تكون باستخدام الطباشير بلدي، وخلط لهم.

You better not end up blind and go to some blind kid's school,'cause,um, if I have to go back to junior year without you,you're gonna be deadeat.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Sometimes I think it's better not to, you know?
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل ألا أنام, أتعلمين؟

That stuff's worth $900 an ounce. You better not spill it.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

This one chose me, so I'd better not hurt its feelings.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

- It had better not be a reporter. - Oh God, no.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

You better not be doing what I think you're doing.
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

- You better not! You'd better not be difficult to eat!
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

For the lawsuit, for the kids... and, unless someone asks... it might be best not to be sharing this.
... للدعوى القضائية ، للطلبة و إلا إن سأل أحد قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً

best not fix on going toe-to-toe with the Big Nig.
من الأفضل ألا تقحم نفسك "بشجار مع "بيج نيج

Deputy, unless you show me a warrant, you best not step through that door.
مالم تريني مذكرة دخول الأفضل ألا تخطوا من الباب

Well, maybe you shouldn't have pissed off the guy who's not afraid to touch a dead bird.
حسناً، ربما كان من الأفضل ألا تزعج الشخص الذي لا يخاف من إمساك طير ميت

I'll have a cake I'd rather not carry on the train.
سآخذ معي قالب حلوى من الأفضل ألا أحمله في القطار

They also urged the convening of an international conference, preferably not later than 1997, on South-South cooperation.
وهي تحث أيضا على عقد مؤتمر دولي، من اﻷفضل ألا يتجاوز ذلك عام ١٩٩٧، بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

It's better if you don't approach this with any preconceptions.
. من الأفضل ألا يكون لديك أي أفكار سابقة

It would be preferable not to include in article 1 a list of activities not prohibited by international law.
ومن اﻷفضل ألا تدرج في المادة ١ قائمة باﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي.

Like I got... Like, I need to drink. Um, so I just thought, that, um, it was better that I wasn't alone.
شعرت أنني بحاجة لاحتساء شراب فقلت إنه من الأفضل ألا أكون وحدي

Again, best you don't know. Just... Bring it to me.
مجدداً، من الأفضل ألا تعرف، أحضره إليّ فحسب.

In view of these conflicting comments and of the difficulty of reconciling the requirement of intent with the text of the provision, it seems preferable not to include in the commentary on draft article 13 a discussion of the relevance of intention on the part of the assisting or aiding international organization.
وفي ضوء هذه التعليقات المتضاربة وصعوبة التوفيق بين اشتراط النية ونص الحكم، يبدو من الأفضل ألا تُدرج في شرح مشروع المادة 13 مناقشة لأهمية النية لدى المنظمة الدولية التي تقدم المساعدة أو المعونة.

61. In order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.
٦١ - كيما تكون عملية التسليم والتسلم سلسة وفعالة، ينبغي أن يعين اﻷمين العام في أبكر وقت ممكن، ومن اﻷفضل ألا تتجاوز المدة شهرا قبل تاريخ انقضاء فترة شاغل المنصب.