"الأمر لم" - Translation from Arabic to English

• it didn't
• It's not
• it never
• it wasn't
• it hasn't
• matter was not
• this has not
• is no
• is not
• couldn't
• it hadn't
• this wasn't
• It's just not
• was no
• had not been

I was hoping I could make my dad do what I wanted, but it didn't work this time.
كنت آمل أن يكون بإمكاني جعل والدي فعل ما أريد، لكن الأمر لم ينجح هذه المرة.

That's what I was wrong about, saying it didn't matter to me.
هذا هو ما كُنت مُخطئًا بشأنه قولي أن الأمر لم يُهمني

So, I heard it didn't go down like it was supposed to.
إذاً لقد سمعت أن الأمر لم يفشل كما كان من المفترض

Yeah. Um, It's not over till the fat lady sings, ok?
أجل، لكن الأمر لم ينتهي لكي ترقص السيدة البدينة، حسنًا؟

He say It's not his choice, But it's the gods will.
يقول إنَّ الأمر لم يكن اختياره .بل كان مشيئة الآلهة

It's like it never happened, as if he never existed.
، كما لو كان الأمر لم يحدث كما لو كان الرجل لم يكُن موجوداً

it wasn't by chance that it didn't work out... and it was less pleasurable than if I had masturbated.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح.. وكان الأمر أقلَّ متعةً من لو كنت قد استمنيت.

I said I already got two more citations from your husband since then so I guess it didn't do the trick, huh?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

it didn't go so well. He set off a bomb to escape.
الأمر لم يجري بالطريقة المثالية لذا أعد قنبلة من اجل الهروب

Well, sorry, it didn't work out. Gracias for calling.
حسناً، آسفون لأن الأمر لم ينجح، شكراً لإتصالك.

But it didn't quite work out that way, did it?
لكن الأمر لم يسر على هذا النحو، أليس كذلك؟

Never had a family, but I always thought I wanted kids, but it didn't work out with the woman I... thought was the one.
لم أحضى بعائلة مطلقاً، لكنني طالما أردت أن أنجب أطفالاً ... لكن الأمر لم ينجح مع المرأة التي أعتقد أنها الشخص المناسب

- It's not over yet. - I'm not talking about the trial.
ــ الأمر لم يحسم بعد ــ أنا لا أتحدث عن المحاكمة

Yes, I know It's not over and I know there are plenty more bad guys out there.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

It's not over, and I've owed you a dance since prom.
الأمر لم ينته، ​​ولقد المستحقة لك والرقص منذ حفلة موسيقية.

‐ We're thankful for all you've done, but It's not just our livestock anymore.
نحن ممتنون لكل ما قمت به لكن الأمر لم يعد بشأن الماشية

I got a little too sentimental. it never happens.
لقد حصلت على بعض العاطفه لكن الأمر لم يدُم طويلاً

I'm sorry it wasn't the outcome we all hoped for.
آسف أن الأمر لم يؤتي النتيجة التي كُنا نتمناها.

I hope, Gemma it hasn't been too dull for you here.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 17، فإن الأمر لم يُطرح في المحاكم المحلية، ومن ثم فلا أساس له

While it might have been expected that the new budget structure would contribute, albeit unintentionally, to increased earmarking because of the project nature of the funding for Pillars 3 and 4, this has not been the case.
وإذا كان يُتوقع أن يسهم هيكل الميزانية الجديد في زيادة المخصصات، وإن كان عن غير قصد، بالنظر إلى طبيعة المشاريع التي ينبغي تمويلها في إطار الركيزتين الثالثة والرابعة، فإن الأمر لم يكن كذلك.

However, in the twenty-first century this is no longer the case.
بيد أن الأمر لم يعد كذلك في القرن الحادي العشرين.

Such neglect is not limited to the Security Council, but also extends to the bodies that the Council has established.
إن الأمر لم يعد يقتصر اليوم على مجلس الأمن فقط، بل امتد ليشمل حتى المؤسسات الفرعية التابعة له.

Everything's gonna be fine, you guys. We just have to be squirrels about this. couldn't have heard you correctly there.
علينا أن نكون كالسناجب في هذا الأمر لم أستطِع سماعُكِ بوضوح فيما قلتيه

I was shocked it hadn't happened a long time ago.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

So this wasn't just about the two brothers.
هذا الأمر لم يكُن يتعلق بالأخوين فقط إذن

It's just not fair for me to, you know... just because it didn't work out between us.
ليس إنصافًا منّي بأن، كما تعلمين... بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

But it had not been plain sailing, and there was no guarantee that the amount of funds mobilized would steadily increase, at a time when there was some tendency for funds for international development to decline.
واستدرك قائلا إنََّ الأمر لم يخلُ من المتاعب، ولم يكن هناك ما يضمن أنَّ مقدار الأموال المحشودة سوف يتزايد باطراد، في وقت اتجهت فيه الأموال المخصصة للتنمية الدولية نحو الانخفاض إلى حد ما.