"الأمر ليس كما" - Translation from Arabic to English

• It's not what
• It's not like
• it's not how
• It isn't what
• It is not what
• this isn't what
• It's not as
• not what this
• This isn't like

No, It's not what you think. It's much, much worse.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

Don't, It's not what you think. We're just chained together.
لا، الأمر ليس كما تظنّ نحن مربوطان معاً فحسب

Look It's not what you think OK. Listen to me.
إنه في الغرفة المجاورة, الأمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

It's not like with you, but I like being an investigator.
الأمر ليس كما هو معك لكني أحب أن أكون محقق

It's not what you think. It's a TV show.
الأمر ليس كما تظنين، إنه برنامج تلفزيوني

I mean, they're not related, so It's not what you think, but... so, they ran into each other at a bar or something and... it was hardly creepy in the traditional sense.
أعني إنهم ليسا قريبين لذلك الأمر ليس كما تظن ولكنهما تقابلا في حانة بالصدفة ولم يكن الأمر غريبًا من الناحية التقليدية

it's... not what they think it'll be, especially after the first few months.
‫الأمر ليس كما يتصورون ‫وخاصة بعد الأشهر القليلة الأولى

Okay, It's not what it looks like.
حسنٌ، الأمر ليس كما يبدو لا أعلم حتّى كيف يبدو الأمر

I just told you It's not what you think, and you immediately say what you think.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

Look, Eddie, I know you think I am some sort of back stabbing whore... but It's not what you think, you can trust me.
اسمع يا إيدي أنا أعرف أنك تعتقدني عاهرة أطعن في الظهر، ولكن الأمر ليس كما تظن تستطيع أن تثق بي

No. It's not what you think. It just happened.
كلا، الأمر ليس كما تعتقد الامر حدث وحسب

It's not what it looks like. I'm not gonna hurt anybody. Really.
الأمر ليس كما تظنون لن اقوم بإيذاء أحد، حقاً

It's not what you think. He got on the bad side of the mob.
، إن الأمر ليس كما تعتقد . لقد وصل إلى الجانب السيء من العصابة

Hey, I, you know, I appreciate you being protective but it - It's not what you think.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

It's not like we haven't faced scary stuff without him.
الأمر ليس كما لو لم نواجه أشياء مخيفة بدونه

It's not like you say. I'm sure you've not it all wrong.
الأمر ليس كما تقولين انا متأكدة بأنكي فهمتي الأمر بطريقة خاطئة

It's not like she's gonna walk in here and drop it in our laps.
الأمر ليس كما لو أنها ستدخل إلى هنا وترميها في أحضاننا

I shopped and I played golf. But it's not how it sounds.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

- It isn't what you think. - Isn't it?
ـ الأمر ليس كما تتخيل ـ كيف ذلك؟

No, listen to me! It is not what you think!
لا، إستمعي إلى، الأمر ليس كما تظنين

- this isn't what it looks like.
انصت، الأمر ليس كما يبدو. بإمكاني الشرح.

It's not as if I'm suggesting a... a posse or something.
... الأمر ليس كما أنني أقترِح عصابة أو شيءٍ مُماثِل

No, no, that's not what this is.
لا , لا , لا الأمر ليس كما يبدو

Oh! This isn't like when we were five. We're grown-ups now, so piss off.
الأمر ليس كما كنا بالخامسة في العمر نحن بالغيـــن الآن ، لذا فلتنقشــع