"الأنشطة التعاونية" - Translation from Arabic to English

• cooperative activities
• collaborative activities
• cooperation activities
• cooperative activity
• collaborative activity

:: The 2013 target number of 20 cooperative activities of the three Security Council Committees is expected to be achieved
:: يتوقع أن يتحقق الرقم المستهدف لعام 2013 البالغ 20 نشاطا من الأنشطة التعاونية للجان مجلس الأمن الثلاث

The scope of cooperative activities covers all aspects of Article 6, with special emphasis on outreach, education and participation in decision-making.
ويغطي نطاق الأنشطة التعاونية جميع جوانب المادة 6، مع التركيز بصورة خاصة على التوعية والتعليم والمشاركة في صنع القرار.

The 2011 target of 20 cooperative activities of the three Security Council Committees is expected to be achieved.
ومن المتوقع بلوغ العدد المستهدف لعام 2011 وهو 20 نشاطا من الأنشطة التعاونية التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث.

(ii) Number of collaborative activities carried out with international organizations on the rationalization and harmonization of development indicators
' 2` عدد الأنشطة التعاونية المضطلع بها بالاشتراك مع المنظمات الدولية بشأن ترشيد المؤشرات الإنمائية ومواءمتها

The members of Rome-based cluster carried out a number of collaborative activities.
ويقوم أعضاء المجموعة التي يقع مقرها في روما بعدد من الأنشطة التعاونية.

Stressing the importance of promoting South-South collaboration and cooperation activities, taking into account the interests of all relevant actors and stakeholders,
وإذ يشدد على أهمية تعزيز الأنشطة التعاونية فيما بين بلدان الجنوب، مع مراعاة مصالح كل العناصر الفاعلة والجهات المعنية،

cooperative activities of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum
الأنشطة التعاونية للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ

Effective and collaborative relationships established with other institutions and outputs from cooperative activities provide added value.
إقامة علاقة فعالة وتعاونية مع سائر المؤسسات، بحيث تتيح نواتج الأنشطة التعاونية قيمة مضافة.

Effective and collaborative relationships established with other institutions, and outputs from cooperative activities provide added value.
إقامة علاقة فعالة وتعاونية مع المؤسسات، الأخرى بحيث تتيح نواتج الأنشطة التعاونية قيمة مضافة.

Effective and collaborative relationships are established with other institutions and outputs from cooperative activities provide added value.
إقامة علاقة فعالة وتعاونية مع سائر المؤسسات، بحيث تتيح نواتج الأنشطة التعاونية قيمة مضافة.

(vii) Increasing efficiency in the cooperative activities of multilateral environmental agreements;
' 7` زيادة الفعالية في الأنشطة التعاونية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛

The mission also cited examples of cooperative activities with the Public Information Office in several forums intended to sensitize the Ivorian public.
وساقت البعثة أيضا أمثلة على الأنشطة التعاونية التي تتم مع مكتب الإعلام في العديد من المحافل بهدف توعية الجمهور الإيفواري.

Effective and collaborative relationships are established with other institutions, and outputs from cooperative activities provide added value.
إقامة علاقة فعالة وتعاونية مع سائر المؤسسات، بحيث تتيح نواتج الأنشطة التعاونية قيمة مضافة.

The Partnership may wish to continue to strengthen collaborative activities with the Forum, including in:
وقد ترغب الشراكة في مواصلة تعزيز الأنشطة التعاونية مع المنتدى، بما في ذلك في المسائل التالية:

collaborative activities did not start in earnest until 2008, and contributions from all members are now set to rise significantly.
ولم تبدأ الأنشطة التعاونية جديا إلا في عام 2008، ومن المتوقع أن تزداد كثيرا مساهمات جميع الأعضاء.

Thus, collaborative activities and knowledge flows are increasingly complex and have come to resemble networks of knowledge systems.
ولذلك، يتزايد تعقد الأنشطة التعاونية وتدفقات المعرفة حتى صارت أشبه بشبكات نظم المعرفة.

(iii) The number of collaborative activities carried out with international organizations on the rationalization and harmonization of development indicators.
`3 ' عدد الأنشطة التعاونية المضطلع بها مع المنظمات الدولية بشأن ترشيد المؤشرات الإنمائية وتحقيق التواؤم فيما بينها.

(ii) Increased number of countries involved in collaborative activities
' 2` ازدياد عدد البلدان المشاركة في الأنشطة التعاونية

The Initiative will be taken forward based on a wide range of existing cooperation activities that are already taking place through Executive Board-approved country programmes, and will strengthen, broaden and intensify these activities.
وستمضي المبادرة قدما بالاستناد إلى طائفة عريضة من الأنشطة التعاونية القائمة التي يجري تنفيذها بالفعل عن طريق برامج قطرية اعتمدها المجلس التنفيذي، كما ستعمل على توطيد هذه الأنشطة وتوسيعها وتكثيفها.

That achievement should lead to an increase in voluntary contributions from donor countries, the identification of additional sources of funding and joint initiatives with other international organizations for the financing of cooperation activities.
وقال انه ينبغي لهذا الانجاز أن يفضي إلى زيادة التبرعات المقدمة من البلدان المانحة وتحديد مصادر اضافية للتمويل والقيام بمبادرات مشتركة مع المنظمات الدولية الأخرى من أجل تمويل الأنشطة التعاونية.

As a preliminary cooperative activity between UNU and the Division, an agreement has been reached to implement two UNU fellowships under a cost-sharing arrangement whereby UNU will bear travel, stipend and insurance expenses and Cornell University will waive tuition and other training fees.
وفي إطار ما يعتبر من اﻷنشطة التعاونية اﻷولية بين جامعة اﻷمم المتحدة والشعبة، تم التوصل إلى اتفاق لتنفيذ زمالتين لجامعة اﻷمم المتحدة بمقتضى ترتيب لتقاسم التكاليف تتحمل بموجبه الجامعة نفقات السفر والمعاش والتأمين مقابل تنازل جامعة كورنيل عن مصروفات التعليم ورسوم التدريب اﻷخرى.

Bilateral capacity-building efforts can also support regional capacity-building through further collaborative activity.
الجهود الثنائية لبناء القدرات قد تدعم أيضاً بناء القدرات على الصعيد الإقليمي عن طريق مواصلة الأنشطة التعاونية.