"الأنشطة المضطلع بها في" - Translation from Arabic to English

• activities in
• activities undertaken in
• activities carried out
• the activities
• activities at
• activities undertaken within
• of activities
• activities of
• activities under
• activities performed
• relevant activities
• activities for
• activities to be carried out
• relate activities

The allocation of adequate funds to support activities in this area was therefore a logical and necessary step.
ومن ثم كان تخصيص أموال كافية لدعم الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال خطوة منطقية وضرورية.

A national coordination committee oversees and coordinates activities in this field, also in collaboration with the civil society.
وتتولى لجنة تنسيق وطنية مراقبة وتنسيق الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال، وذلك بالتعاون أيضاً مع هيئات المجتمع المدني.

The European Union was currently supporting activities in a number of seriously affected countries.
وذكر بأن الاتحاد الأوروبي يعكف على دعم الأنشطة المضطلع بها في عدد من البلدان شديدة التأثر.

Synthesis and evaluation of activities undertaken in the field of combating desertification
موجز الأنشطة المضطلع بها في ميدان مكافحة التصحر وتقييم هذه الأنشطة

One delegation noted the lack of reference to least developed countries (LDCs) and urged higher visibility for activities undertaken in those countries.
وأشار أحد الوفود إلى عدم الإشارة إلى أقل البلدان نموا وحث على زيادة توضيح الأنشطة المضطلع بها في تلك البلدان.

The activities carried out in the past year include the following:
واشتملت الأنشطة المضطلع بها في السنة الماضية على ما يلي:

iv) activities in support of global principles
' 5` الأنشطة المضطلع بها في دعم المبادئ العالمية

iii) activities in support of global principles
' 3` الأنشطة المضطلع بها في دعم المبادئ العالمية

World Summit on Sustainable Development, Johannesburg; the Durban Review Conference; activities in connection with the International Decade of the Indigenous Peoples.
مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبورغ؛ مؤتمر دربان الاستعراضي؛ الأنشطة المضطلع بها في إطار العقد الدولي للشعوب الأصلية.

Details of activities in Each Work Package
تفاصيل الأنشطة المضطلع بها في كل رزمة عمل

activities in India harness tourism's direct and multiplier effects for community employment and poverty eradication.
وتسخِّر الأنشطة المضطلع بها في الهند الآثار المباشرة والمضاعفة للسياحة لصالح العمالة في المجتمع المحلي وللحد من الفقر.

Capacity-building and technical assistance activities in support of national and regional efforts 3 p.m. - 6 p.m.
الأنشطة المضطلع بها في مجالي بناء القدرات والمساعدة التقنية دعماً للجهود الوطنية والإقليمية

They were also requested to provide country-specific information on activities in the field to combat racism.
كما طلب منهم توفير المعلومات القطرية المحددة عن الأنشطة المضطلع بها في الميدان لمكافحة العنصرية.

In particular, the participation of adolescents was stressed, as was the need to involve children and adolescents as partners in activities in the areas of survival and development, education, and access to health care.
ويجدر بالذكر على نحو خاص أنه تم التأكيد على مشاركة الشباب، فضلا عن ضرورة إشراك الأطفال والشباب كشركاء في الأنشطة المضطلع بها في مجالات البقاء والتنمية والتعليم والحصول على الرعاية الصحية.

activities undertaken in this regard include the following:
وكان من بين الأنشطة المضطلع بها في هذا الصدد ما يلي:

Effectiveness evaluation enables an assessment of the success of activities undertaken in working towards the achievement of those objectives.
وتمكن تقييمات الفعالية من تقدير نجاح الأنشطة المضطلع بها في العمل صوب إنجاز تلك الأهداف.

The activities undertaken in this phase are described in paragraphs 32 to 73 of this report.
ويرد وصف الأنشطة المضطلع بها في هذه المرحلة في الفقرات من 32 إلى 73 من هذا التقرير.

Other United Nations programmes, such as UNDP, provide support for the activities carried out elsewhere. Table 16.25 Resource requirements
وتقدم برامج الأمم المتحدة الأخرى، من قبيل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الدعم إلى الأنشطة المضطلع بها في أماكن أخرى.

Report of the Chair on the activities undertaken between the forty-ninth and fiftieth sessions of the Committee
تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها في الفترة بين دورتي اللجنة الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين

activities at other international conferences and meetings
اﻷنشطة المضطلع بها في مؤتمرات واجتماعات دولية أخرى

the activities undertaken within this function include guidance, management and oversight of UNOPS operations.
وتشمل الأنشطة المضطلع بها في إطار هذه المهمة توجيه عمليات المكتب وإدارتها والرقابة عليها.

the activities of the StAR initiative will be brought to the attention of the Conference at its third session.
وسوف يُطلَع المؤتمر أثناء دورته الثالثة على الأنشطة المضطلع بها في إطار مبادرة استرداد الموجودات.

Asset recovery on the road to Doha: activities under the Stolen Asset Recovery initiative
استرداد الموجودات تمهيداًً لمؤتمر الدوحة: الأنشطة المضطلع بها في إطار المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة

The present section therefore focuses only on the administrative support provided by the Registry in connection with the prosecutorial and judicial activities performed.
وعليه، يركز هذا الفرع فقط على الدعم الإداري الذي يقدمه قلم المحكمة فيما يخص الأنشطة المضطلع بها في مجالي الادعاء والقضاء.

32. relevant activities included:
٣٢- وشملت الأنشطة المضطلع بها في هذا الشأن ما يلي:

11. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on activities for 2004.
11- عرض مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.

activities to be carried out on the trans-European railway project will be similar to those on the trans-European motorway.
ستكون اﻷنشطة المضطلع بها في مشروع السكة الحديدية عبر أوروبا مماثلة لﻷنشطة المتعلقة بالطريق السريع العابر ﻷوروبا.