"الإجرائية" - Translation from Arabic to English

• procedural
• procedure
• process
• procedures
• due
• proceedings
• instrumental
• of Crimes
• soft

If consensus is not reached, rule 35 makes a distinction between matters of substantive and those of a procedural nature.
وإذا تعذر التوصل إلى توافق الآراء، تميز المادة 35 بين المسائل ذات الطبيعة الجوهرية والمسائل ذات الطبيعة الإجرائية.

The Committee successfully completed the necessary procedural preparations for the 2015 Review Conference, including the adoption of its agenda.
وأنجزت اللجنة بنجاح الأعمال التحضيرية الإجرائية اللازمة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015، بما في ذلك إقرار جدول أعماله.

The procedural obligations may be conceived as the range of measures needed to guarantee access to an effective remedy.
ويمكن تصور الالتزامات الإجرائية على أنها طائفة من التدابير اللازمة لضمان إمكانية الحصول على سبيل انتصاف فعال.

As regards the possibility of assigning legal representation, the rules stipulated in the Danish and Faroese procedural codes differ.
وفيما يتعلق بإمكانية تكليف تمثيل قانوني، تختلف القواعد المنصوص عليها في القوانين الإجرائية الدانمركية وفي جزر فارو.

All procedure laws ensure the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies.
وتكفل جميع القوانين الإجرائية الحق في الحصول على وسيلة انتصاف قانونية فعالة عادية أو استثنائية.

procedural issues: Substantiation of claims; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: إثبات الادعاءات؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية

It goes without saying that security considerations should not be made secondary to procedural and financial considerations.
وغني عن القول أنه لا ينبغي إيلاء مرتبة ثانوية للاعتبارات الأمنية مقارنة بالاعتبارات الإجرائية والمالية.

The time for procedural resolutions, which paid lip service to the problem but led to no action, had passed.
وقد مضى أوان القرارات الإجرائية التي لا تعالج المشكلة إلا بالكلمات ولا تقود إلى أي إجراء عملي.

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
وكثيراً ما تُنتهك الضمانات والحقوق الإجرائية الأساسية، بحيث يصبح الناس في حالات كثيرة ضحايا النظام القضائي.

Primary concerns were the overly broad definition of terrorism and a number of procedural safeguards that appeared to have been compromised.
وتتعلق الشواغل الأساسية بتعريف الإرهاب بصورة فضفاضة إلى حد كبير والانتقاص، على ما يبدو، من عدد من الضمانات الإجرائية.

This had been more articulated with regard to procedural aspects.
وأُعرِب عن ذلك بصورة أوضح فيما يتعلق بالجوانب الإجرائية.

procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
المسائل الإجرائية: تقييم الوقائع والأدلة؛ ودعم الادعاء بأدلة كافية

Article 14 of the Covenant guarantees procedural equality and fairness only.
فالمادة 14 من العهد لا تكفل سوى المساواة الإجرائية والإنصاف.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
وقيل إن الفوارق الإجرائية والموضوعية بين هاتين الطريقتين هي التي ينبغي أن تهتدي بها الجهة المشترية في عملية الاختيار.

However, he recognized that the most difficult task is to frame substantive rather than procedural issues regarding human rights.
غير أنه سلّم بأن المهمة الأصعب تتمثل في تناول المسائل الجوهرية المتعلقة بحقوق الإنسان، لا المسائل الإجرائية.

Statements on procedural matters should not exceed two minutes.
ويجب ألا تتجاوز البيانات المتعلقة بالمسائل الإجرائية دقيقتين.

Victims may make representations to the Pre-trial Chamber, in accordance with the Rules of procedure and Evidence.
ويجوز للمجني عليهم إجراء مرافعات لدى دائرة ما قبل المحاكمة وفقاً للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

Proposal by Colombia concerning the Rules of procedure and Evidence
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

This suggests that the procedural protections required to ensure an exhaustive appeals process were not in place.
وهذا ما يوحي بأن وسائل الحماية الإجرائية اللازمة لضمان عملية استئناف شاملة لم تكن قائمة.

The sentence enforcement judge is also responsible for the following procedures:
كما يتولّى قاضي تنفيذ العقوبات القيام بالأعمال الإجرائية والأصلية التالية:

One of them is the requirement of a `decision reached in accordance with due process of law'.
ويتمثل أحد هذه الضمانات في شرط وجود ' قرار متخذ وفقا للأصول الإجرائية التي ينص عليها القانون`.

Providing early information to the public on the existence of proceedings was said to be important in order to allow public awareness of procedural steps of the arbitration.
وقيل إن توفير معلومات مبكرة للناس عن وجود الإجراءات هو أمر هام لكي يتمكّنوا من الاطلاع على خطوات التحكيم الإجرائية.

In particular, article 52, on the specific consequences of international crimes, should be expanded to include instrumental consequences.
وينبغي بوجه خاص، توسيع نطاق المادة ٥٢ بشأن النتائج المحددة للجنايات الدولية بحيث يشمل النتائج اﻹجرائية.

Thus, the Preparatory Commission must draft the Rules of procedure and Evidence together with the Elements of Crimes.
وبالتالي يجب أن تضع اللجنة التحضيرية القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات وكذلك تعريف أركان الجرائم.

Some Parties, such as the Netherlands, noted that transfer of “soft” technology through capacity building, training and research is an integral part of assisting the technology transfer process.
ولاحظ بعض اﻷطراف، مثل هولندا، أن نقل التكنولوجيا " اﻹجرائية " عن طريق بناء القدرات، والتدريب، والبحوث، يعد جزءاً لا يتجزأ من مساعدة عملية نقل التكنولوجيا.