"الاتفاقات القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing agreements
• existing ones
• existing accords
• agreements between
• established agreements
• agreements existing
• the agreements
• pre-existing agreements
• of existing

:: Use of existing tools through better implementation of existing agreements
:: استخدام الأدوات الموجودة من خلال تحسين تنفيذ الاتفاقات القائمة

Countries are urged to sign, ratify and implement all existing agreements that promote women's rights. 4.6.
وتُحث البلدان على التوقيع على جميع الاتفاقات القائمة التي تعزز حقوق المرأة وعلى التصديق عليها وتنفيذها.

Countries are urged to sign, ratify and implement all existing agreements that promote women's rights. 4.5a.
وتُحث البلدان على التوقيع على جميع الاتفاقات القائمة التي تعزز حقوق المرأة وعلى التصديق عليها وتنفيذها.

New resource flows had not materialized, and new forms of protectionism and conditionalities were jeopardizing implementation of existing agreements.
فلم تتحقق تدفقات موارد جديدة كما أن أشكالا جديدة للنزعة الحمائية وفرض الشروط تعيق تنفيذ الاتفاقات القائمة.

Consequently, the draft convention should not be amended to specify that it would not affect existing agreements.
وبناء عليه، لا ينبغي تعديل مشروع الاتفاقية لتنص على أنها لن تؤثر على الاتفاقات القائمة.

To this end, States parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
ولهذا الغرض، يجب على الدول الأطراف تشجيع إبرام اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف أو الانضمام إلى الاتفاقات القائمة.

Both sides are thus guilty of violating existing agreements and previous resolutions.
وبهذه الطريقة يتحمل الجانبان معـا وزر خرق الاتفاقات القائمة والقرارات السابقة.

Several different approaches may be found in existing agreements.
ويمكن تَبَيُّن نُهج مختلفة عدة في الاتفاقات القائمة.

This gave Russia the freedom to neglect existing agreements and further entrench its occupation.
وبذلك، أهملت روسيا الاتفاقات القائمة وواصلت ترسيخ احتلالها.

Special attention was also paid to assisting the parties in reviewing the relative progress of the peace process and implementation of existing agreements.
كما أُولِي اهتمام خاص لمساعدة الأحزاب على استعراض التقدم النسبي لعملية السلام وتنفيذ الاتفاقات القائمة

It is critical that emphasis be placed on the implementation of existing agreements and Security Council and African Union resolutions on the matter.
ومن الجوهري التشديد على تنفيذ الاتفاقات القائمة وقرارات مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي بهذا الشأن.

Such a decision could lead to negative responses from other States and endanger existing agreements.
ويمكن لهذا القرار أن يؤدي إلى ردود سلبية من دول أخرى وأن يعرض الاتفاقات القائمة للخطر.

It is our hope that all violations will be brought to an end and that both sides will proceed with the implementation of the Wye River Memorandum towards the implementation of the existing agreements as a whole.
ونحن نأمل أن تتوقف كل هذه الانتهاكات وأن يشرع الطرفان في تنفيذ مذكرة نهر واي من أجل تنفيذ الاتفاقات القائمة ككل.

The existing agreements and the cooperation between Brazil and Argentina, as well as the Treaty of Tlatelolco, are exemplary achievements in this field.
وتمثل الاتفاقات القائمة والتعاون بين البرازيل والأرجنتين، فضلا عن معاهــدة تلاتيلولكو، إنجازات مثالية في هذا الميدان.

These should be sought in addition to already existing agreements on nuclear-weapon-free zones.
وينبغي السعي إلى إيجاد هذه الاتفاقات باﻹضافة إلى الاتفاقات القائمة فعلاً بشأن المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

This could be done through existing agreements or through specific measures especially designed for a nuclear restraint regime in South Asia.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال الاتفاقات القائمة أو من خلال تدابير محددة مصممة خصيصا لنظام لضبط النفس النووي في جنوب آسيا.

EXAMINING AND REVIEWING existing agreements ON INVESTMENT TO
بحث واستعراض الاتفاقات القائمة بشأن الاستثمار لتحديد اﻵثار

Moreover, existing agreements showed the need for liability regimes closely tailored to particular activities.
وعلاوة على ذلك، يستدل من الاتفاقات القائمة أن هناك حاجة إلى وضع نظم للمسؤولية تكون لصيقة التكيف مع أنشطة بذاتها.

:: Need to adopt new agreements and expand existing ones
:: ضرورة إبرام اتفاقات جديدة وتوسيع نطاق الاتفاقات القائمة

He or she will foster new agreements among countries in the region and revitalize the implementation of existing accords that promote regional economic integration and the free movement of goods and people.
وسيقوم بالتشجيع على إبرام اتفاقات جديدة بين بلدان المنطقة وتنشيط تنفيذ الاتفاقات القائمة التي تعزز التكامل الاقتصادي الإقليمي وتشجع حرية حركة السلع والأشخاص.

agreements between these offices provide for exchange of experts and supply of information.
وتنص الاتفاقات القائمة بين هذه المكاتب على تبادل الخبراء وتقديم المعلومات.

In many cases IAPSO successfully procured the necessary materials for elections on time by using the established agreements.
وفي كثير من الحالات نجح المكتب في شراء المواد اللازمة للانتخابات في الموعد المحدد باستخدام الاتفاقات القائمة.

UNMOVIC was also to assume the Special Commission's part in agreements existing between the Special Commission and Iraq and between the United Nations and Iraq.
وتقرَّرَ أيضا أن تحل لجنة الرصد والتحقق والتفتيش محل اللجنة الخاصة في الاتفاقات القائمة بين اللجنة الخاصة والعراق وبين الأمم المتحدة والعراق.

the agreements already in existence had been freely entered into by the parties and must be implemented fairly.
وقال إن الاتفاقات القائمة بالفعل تم عقدها بحرية من جانب الطرفين وينبغي أن يتم تنفيذها على نحو عادل.

Violating all pre-existing agreements, the troops set about rehabilitating railway platforms purportedly for economic purposes.
وفي خرق لجميع الاتفاقات القائمة من قبل، شرعت تلك القوات في إصلاح منصات السكك الحديدية بزعم أن ذلك يجري لأغراض اقتصادية.