"الاقتضاء" - Translation from Arabic to English

• appropriate
• necessary
• required
• applicable
• needed
• relevant
• need
• requested
• any
• warranted
• possible
• hoc
• case may
• up

It intends to inform the Committee on its findings, as appropriate.
ويعتزم الفريق إبلاغ اللجنة بالنتائج التي يتوصل إليها، حسب الاقتضاء.

Information on the actual reclassified amounts is disclosed in the notes to the financial statements, as appropriate.
ويفصح عن معلومات بشأن المبالغ الفعلية المعاد تصنيفها في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، حسب الاقتضاء.

The present draft guidelines will refer to those interrelationships, as appropriate.
وستشير مشاريع المبادئ التوجيهية هذه إلى تلك الترابطات، حسب الاقتضاء.

The international community should assist in this process, where necessary.
وينبغي للمجتمع الدولي المساعدة في هذه العملية عند الاقتضاء.

:: Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
:: رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في مجال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

:: Mobilizing treaty principles to reinforce a whole-of-government approach to address non-communicable diseases and vice versa, where appropriate.
:: حشد المبادئ التعاهدية لتعزيز نهج حكومي جامع لمعالجة الأمراض غير المعدية، والعكس بالعكس، عند الاقتضاء.

Moreover, the Committee recommends that the State party introduce, in consultation with local communities, education in local languages where appropriate.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف، بالتشاور مع المجتمعات المحلية، تعليماً باللغات المحلية حسب الاقتضاء.

The related mainstream government institutions have plans for systems through which to provide services and protections, where appropriate.
فالمؤسسات الحكومية الرئيسية المعنية لديها برامج للنظم الاجتماعية تقدم من خلالها الخدمات وسبل الحماية، عند الاقتضاء.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة، ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

Such facilities have begun to show results, but increased efforts, where appropriate, supported by the international community, are needed.
وقد بدأت هذه التسهيلات تؤتي ثمارها، لكن من الضروري زيادة الجهود المدعومة من المجتمع الدولي، حسب الاقتضاء.

It was unclear to her why the other paragraphs of article 14 should not apply where appropriate.
وليس من الواضح لها السبب في عدم تطبيق الفقرات الأخرى من المادة 14 عند الاقتضاء.

Please, indicate, if appropriate, any obstacles that may have impeded such implementation.
ويرجى ذكر، أية عقبات تكون قد أعاقت هذا التنفيذ، حسب الاقتضاء.

CONAMU would discuss the recommendations with the relevant State bodies and include them in the national development plan if appropriate.
وأضافت أن المجلس الوطني للمرأة سيبحث التوصيات مع الهيئات الحكومية المعنية وسيدرجها في خطة التنمية الوطنية عند الاقتضاء.

The other members of the country team and donors active in the country would also be expected to contribute as appropriate.
وسوف يكون من المتوقع أيضاً إسهام أعضاء آخرين في الفريق القطري وجهات مانحة تقوم بنشاط في البلد حسب الاقتضاء.

(ii) Access to a lawyer from the outset of deprivation of liberty and, if necessary, to legal assistance;
إمكانية الاستفادة من خدمات محام منذ اللحظات الأولى لسلب حريتهم وعند الاقتضاء الحصول على مساعدة قانونية؛

She also provides support in embedding policy in the ministries, and, where necessary, helps them to meet priorities.
وتوفر أيضا الدعم لترسيخ هذه السياسة العامة في الوزارات، وعند الاقتضاء تساعد الوزارات على تحقيق الأولويات.

Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في أعمال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

Beneficiaries of projects must be victims of contemporary forms of slavery and, when applicable, members of their families.
ويجب أن يكون المستفيدون من المشاريع ممن وقعوا ضحية أشكال الرق المعاصرة وأفرادُ أسرهم عند الاقتضاء.

Each mission or activity is presented, outlining the mission profile and major outcomes, as well as relevant documents, where applicable.
ويجري عرض كل بعثة أو نشاط، حيث يُتاح موجز للبعثة وحصائلها الرئيسية، وكذلك الوثائق ذات الصلة، حسب الاقتضاء.

" The Security Council reiterates the need to continue to enhance ongoing cooperation among the Committee and relevant Committees as necessary.
' ' ويعيد مجلس الأمن تأكيد الحاجة إلى مواصلة تعزيز التعاون الجاري بين اللجنة واللجان ذات الصلة حسب الاقتضاء.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

We should make every effort to preserve and, where possible, strengthen it.
وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا للمحافظة على الآلية، وتعزيزها عند الاقتضاء.

Ad hoc expert group meeting on commodities and development, as required
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن السلع الأساسية والتنمية، حسب الاقتضاء

In other words, the relevant time for fixing effectiveness against third parties is the time when the agreement was effective between the seller, lessor or lender and the buyer, lessee or borrower, as the case may be.
وبعبارة أخرى، فإن الوقت الذي يعتّد به لتحديد النفاذ تجاه الأطراف الثالثة هو الوقت التي كان فيه الاتفاق نافذا بين البائع أو المؤجر أو المقرض وبين المشتري أو المستأجر أو المقترض، حسب الاقتضاء.

This must be backed up by the flexible, mobile and, when necessary, robust use of military assets.
ويجب دعم هذا النهج باستخدام الأصول العسكرية على نحو مرن ومتحرك بل ورادع عند الاقتضاء.