"الانتكاس" - Translation from Arabic to English

• recession
• relapse
• downturn
• backsliding
• reverse
• irreversibility
• reversal
• setbacks
• downturns
• recidivism
• reversals
• relapses

Furthermore, economic recession and the debt crisis have affected certain sections of the population in developing countries more than others.
وباﻹضافة إلى ذلك، أضر الانتكاس الاقتصادي وأزمة الديون قطاعات معينة من السكان في البلدان النامية أكثر من غيرها.

The duration of the recession would be counted in months, while climate change policy decisions would define the shape of the world for decades.
فمدة الانتكاس تعد بشهور أما قرارات السياسات المتعلقة بتغير المناخ فسوف تحدد شكل العالم لعقود من الزمن.

They told us any upsetting news could cause a relapse. So...
اخبرونا بان اي خبر سيء قد يسبب له الانتكاس لذا

The risk of relapse in the early years of peace is high.
ويعتبر خطر الانتكاس في السنوات المبكرة للسلام مرتفعا.

The Turks and Caicos Islands had felt the effects of the world economic downturn, and many businesses would close before the end of the year.
وقد شعرت جزر تركس وكايكوس بآثار الانتكاس الاقتصادي العالمي، وستغلق أعمال تجارية عديدة أبوابها قبل نهاية العام.

Even so, Bangladesh, India and Sri Lanka have announced fiscal stimulus packages to cushion the downturn.
ومع ذلك، أعلنت بنغلاديش وسري لانكا والهند عن برامج للحوافز المالية لتخفيف وقع الانتكاس.

In times of recession and of restructuring of the economy, older persons are particularly at risk.
ويتعرض كبار السن بصفة خاصة للمخاطر في أوقات الانتكاس وإعادة هيكلة الاقتصاد.

Growth-oriented policies hold the key to averting the risk of global recession and pressures for protectionism.
وتمثل السياسات الموجهة إلى النمو مفتاح تجنب خطر الانتكاس العالمي والضغوط الداعية إلى الحمائية.

He noted that the present commodity price recession has been more severe and prolonged than that of the great depression of the 1930s.
وأشار إلى أن التراجع الحالي في أسعار السلع الأساسية هو أشد وطأةً وأطول مدةً من الانتكاس الكبير في الثلاثينات.

It too was concerned about the ensuing global recession.
وينتابه القلق أيضا من الانتكاس الاقتصادي العالمي الذي أعقبها.

The Board recommended that he be transferred to Auckland Prison to undergo relapse prevention treatment and to aid him in formulating a release plan.
وأوصى المجلس بنقله إلى سجن أوكلاند ليخضع لعلاج منع الانتكاس ولمساعدته في وضع خطة تؤدي إلى الإفراج عنه.

The Commission's success will be broadly measured by its ability to ensure that countries on its agenda do not relapse into conflict and to produce concrete results for the people on the ground.
إن مدى نجاح اللجنة في مهمتها سيقاس إلى حد كبير بمقدرتها على منع البلدان المدرجة في جدول أعمالها من الانتكاس إلى حالة النزاع وعلى تحقيق نتائج ملموسة لصالح الناس على الأرض.

There is a very high rate of smoking relapse for mothers who have stopped breastfeeding.
وهناك معدل مرتفع جدا من الانتكاس والعودة إلى التدخين بين الأمهات اللاتي توقفن عن الإرضاع.

:: Allocating adequate resources despite the economic downturn to reach the poorest and most vulnerable
:: تخصيص ما يكفي من الموارد، رغم الانتكاس الاقتصادي، للوصول إلى أفقر الفئات السكانية وأضعفها

In this time of economic downturn this is an opportunity for Government to firmly embed its commitments rather than retract them.
فمرحلة الانتكاس الاقتصادي الحالية تتيح فرصة أمام الحكومة لتعمل على ترسيخ التزاماتها بدلا من التراجع عنها.

The economic downturn, poor working conditions and late payment of salaries resulted in a number of strikes in Sarajevo and other major cities.
وقد أدى الانتكاس الاقتصادي، وسوء ظروف العمل والتأخر في دفع المرتبات إلى قيام عدد من الإضرابات في سراييفو ومدن رئيسية أخرى.

In this way, human rights discourage backsliding.
وبهذه الطريقة، تحارب حقوق الإنسان الانتكاس.

Such a situation is fraught with unforeseen perils that greatly affect the meagre gains made and increase the risk of a reverse.
وتنطوي هذه الحالة على أخطار لا يمكن توقعها تؤثر كثيرا في المكاسب الهزيلة المحققة وتزيد من خطر الانتكاس.

Deep cuts in strategic and tactical nuclear arsenals are long overdue and should be accompanied by effective mechanisms of verification and irreversibility.
وقد فات منذ أمد طويل موعد إجراء تخفيضات كبيرة في الترسانات النووية الاستراتيجية والتكتيكية وينبغي أن يصحبها قيام آليات فعالة للتحقق ومنع الانتكاس.

Such a substantial reversal in foreign earnings made it extremely difficult for any country to sustain a stable exchange rate.
وقد جعل ذلك الانتكاس الضخم في حصائل النقــد الأجنبي من الصعوبة بمكان على أي بلد المحافظة على استقرار أسعار الصــرف.

Developments in the field of disarmament in the past several years have been variously described as minimal progress, stagnation or setbacks.
لقد وصفت التطورات في مجال نزع السلاح في السنوات العدة الماضية بأوصاف مختلفة: حد أدنى من التقدم أو الركود أو الانتكاس.

It also requires building strong institutions of accountability as well as improving access to credit, particularly during downturns.
كما أنه يتطلب بناء مؤسسات قوية للمساءلة، وتحسين فرص الحصول على القروض، لا سيما في فترات الانتكاس.

The recidivism rate for non-violent offenders is higher than for violent.
معدل الانتكاس للمجرمين غير العنيفين أعلى من ذلك للعنيفين منهم

In this regard, NAM expresses its concern about the slow pace of progress towards nuclear disarmament, as well as about reversals in certain instances.
وفي هذا الصدد، تعرب الحركة عن قلقها من بطء خطى التقدم صوب نزع السلاح النووي، بل ومن الانتكاس في حالات معينة.

Therefore, 750 tons of therapeutic food are required without considering relapses.
وبالتالي، يلزم 750 طنا متريا من الأغذية العلاجية بصرف النظر عن حالات الانتكاس.