"البابَ" - Translation from Arabic to English

• the door
• the gate

Now open the door from the outside, showing me both hands, sir.
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج وأرني كلتا يداكَـ بالإضافةِ إلى الراكب

We can hear you, sir. Just open the door.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَك، سيد فقط يَفْتحُ البابَ.

Every time I open the door it's like candid camera.
كُلَّ مَرَّةٍ أَفْتحُ البابَ هي مثل آلة التصوير المخفيةِ.

Fear slows them down and opens the door to self-doubt and inaction.
خفْ يَبطئَهم ويَفْتحُ البابَ إلى عدم الثقة بالذات والتكاسل.

Take the second tunnel up, go to the surface, dial the gate.
خذوا النفق الثانى وأذهبوا للسطح ودقوا البابَ

I think it opens the door to the place where he's holding his research.
اظن انها تفتح البابَ للمكان حيثُ يخبئ أبحاثهُ

I'm surprised they didn't kick the door down.
أَنا مُفاجئُ هم لَمْ يَرْفُسوا البابَ أسفل.

It won't be long before I cave in and open up the door.
؟ هو لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة أنا كهف في ويَفْتحُ البابَ. ؟

Even said you'd leave the door open. - See?
حتّى قيلَ بها أنكِ ستتركينَ البابَ مفتوحًا.

His buddies could show up through the door any minute now.
من الممكنِ أن يأتوا رفاقهُ من هذا البابَ في أيِّ لحظةٍ الآن

the door's bolted. Can you get us in?
ولكنَّ البابَ مُقفلٌ هل يمكنكم تولي أمره؟

If I open the door and I come out, you promise you won't hurt her?
إن فتحتُ البابَ وخرجتُ أتعِد بأن لا تؤذيها؟

You could at least close the door.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَغْلقَ البابَ على الأقل.

Kaspar and Joosep, come out. I must lock the door.
كاسبر وجوزيف يجب أ، تخرجا أنا يَجِبُ أَنْ أَقْفلَ البابَ.

I want you both to go back inside the house and lock the door behind you.
أُريدُ كلاكما أَنْ تَعُودا داخل البيت ويَقْفلُ البابَ خلفك.

Does David, lock the door when we lower, yes?
يَعمَلُ ديفيد، يَقْفلُ البابَ عندما نَنخفضُ، نعم؟

Thank God the door was open, and I was thrown from the car.
إشكرْ الله البابَ كَانَ مفتوحَ، وأنا رُمِيتُ مِنْ السيارةِ.

- at all cost. - We should probably weld the door shut.
مهما كلف الأمر يَجِبُ أَنْ نَلْحمَ البابَ لأغلاقهَ

Well, when you show up to open the door with your napkin, it's not gonna fit in the lock.
حَسناً، عندما تَظْهرُ إفتحْ البابَ بمنديلِكَ هو لَنْ يتلائمَ في القفلِ

But even when you're with me, you're watching the door.
لكن حتى عندما انتِ معي انتِ تراقبين البابَ

We did shut down the gate by directing an explosive device through the wormhole.
أغلقنا البابَ بتَوجيه جهاز متفجّر من خلال الثقب الدودى