"البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على" - Translation from Arabic to English

• OP-CEDAW
• OP-CAT Optional Protocol to
• the Optional Protocol to the Convention
• the CEDAW-OP
• the Optional Protocol to CEDAW
• CEDAW OP

OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

OP-CAT Optional Protocol to CAT; CRC Convention on the Rights of the Child;
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is now at the ratification stage.
وفي الوقت الحالي، يخضع البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لإجراءات التصديق.

As was noted before, in this respect the texts of the CEDAW-OP and the CCPR-OP are different.
وكما سبقت الإشارة إليه، يختلف نص البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة عن نص البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Afghanistan intended to accede to the Optional Protocol to CEDAW.
وقال إن أفغانستان تعتزم الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It urged the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW).
وحثت على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

OP-CEDAW, art. 8 OP-CRC-IC
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المادة 8

OP-CEDAW, art. 8
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المادة 8

OP-CRPD, art. 6 (2011) OP-ICESCR ICCPR, art. 41 OP-CEDAW, art. 8
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المادة 8

A table in the previous UPR compilation contained the following information under Recognition of specific competences of treaty bodies: Individual complaints: ICERD, art. 14; CAT, art. 22; ICRMW, art. 77; and CPED, art. 31; Inquiry procedure: OP-CEDAW, arts. 8 and 9; CAT, art. 20; OP-CRPD, arts. 6 and 7; Inter-State complaints: ICCPR, art. 41; ICRMW, art. 76; and CPED, art. 32.
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

art. 1 OP-CEDAW, arts. 1 and 8
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المادتان 1 و8

Slovenia encouraged ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW).
63- وشجعت سلوفينيا شيلي على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

OP-CAT Optional Protocol to CAT CRC Convention on the Rights of the Child
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It also recommended (b) ratification of the CEDAW-OP and the CRC-OP.
كما أوصتها بأن (ب) تُصدِّق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل.

It also expressed its satisfaction for the determination of Tunisia to achieve gender equality, and for the ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
وأعربت عن ارتياحها لعزم تونس على تحقيق المساواة بين الجنسين، والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

As with the other existing communications procedures, the CEDAW OP requires that domestic remedies be exhausted to be admissible.
13- يشترط البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، على غرار الإجراءات البلاغات الأخرى القائمة، أن تُستنفد سبل الانتصاف المحلية كيما يجوز قبول البلاغ.