"البلدان الأخرى في" - Translation from Arabic to English

• other countries in
• other countries of
• other countries to
• of other countries
• other countries on
• other countries at
• in other countries
• of others to
• the other countries
• third countries in
• others in
• other countries into
• the rest

The relevant Cuban authorities maintain ongoing cooperation and information exchanges with their counterparts in other countries in combating terrorism.
تواصل السلطات الكوبية المختصة التعاون المستمر وتبادل المعلومات مع نظيراتها في البلدان الأخرى في مجال مكافحة الإرهاب.

Indonesia praised the example set to other countries in the region.
وأثنت على مثل تونس الذي ألهم البلدان الأخرى في المنطقة.

:: Drug abuse prevention, particularly in Argentina and Peru, as well as other countries in Latin America
:: منع إدمان المخدرات، وخاصة في الأرجنتين وبيرو، فضلا عن البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية

other countries in Asia together continue to account for less than 5 per cent and Latin America for about 3 per cent.
ولا تزال البلدان الأخرى في آسيا تشكل مجتمعة أقل من 5 في المائة، وفي أمريكا اللاتينية نحو 3 في المائة.

It welcomed the Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
وأعربت عن ارتياحها لسياسة حسن الجوار التي تتبعها الحكومة الكاميرونية حيال البلدان الأخرى في المنطقة الفرعية.

President Rosa has visited neighbouring States and a number of other countries in the subregion and beyond.
وزار الرئيس روزا دولا مجاورة وعددا من البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية وما عداها.

That fully demonstrates that China is committed to improving mutual trust with other countries in the military field.
ويدل ذلك تماما على أن الصين تلتزم بتحسين الثقة المتبادلة مع البلدان الأخرى في الميدان العسكري.

Sri Lanka stood ready to enhance its cooperation with other countries in the field of human settlements development.
كما أعربت عن استعداد سري لانكا لتعزيز تعاونها مع البلدان الأخرى في ميدان تنمية المستوطنات البشرية.

Rapid growth in China and India has spilled over to many other countries in Asia and other regions.
وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.

Guatemala, like other countries in our region, has exposed and vulnerable groups.
تعرضت غواتيمالا للخطر، شأنها شأن البلدان الأخرى في منطقتنا.

We are closely engaged with other countries in our region in building capacity to achieve a trusted, resilient and secure cyberspace.
ونحن نشارك عن كثب مع البلدان الأخرى في منطقتنا في بناء القدرات من أجل بلوغ فضاء إلكتروني موثوق به ومرن وآمن.

For example, it is easier and cheaper to trade with Europe and America than it is with other countries in the region.
فعلى سبيل المثال، من الأسهل والأرخص الاتجار مع أوروبا وأمريكا مقارنة مع البلدان الأخرى في المنطقة.

As a littoral State of the Indian Ocean, India is ready to work with other countries in that regard.
وبوصف الهند دولة مطلة على المحيط الهندي، فهي مستعدة للعمل مع البلدان الأخرى في ذلك الصدد.

That regime has since its inception repeatedly attacked and openly threatened to attack other countries in the region.
لقد ظل ذلك النظام منذ إنشائه يشن الهجوم على البلدان الأخرى في المنطقة بصورة متكررة ويهدد علناً بذلك.

The country is also actively cooperating with other countries in the region in fighting human trafficking.
كما تتعاون جمهورية لاو بقوة مع البلدان الأخرى في المنطقة على مكافحة الاتجار بالبشر.

The workshops will allow the dissemination of the outcome of the project to other countries in the two regions and thus increase the leverage of the project;
وستتيح حلقتا العمل الفرصة لتعميم نتائج المشروع على البلدان الأخرى في المنطقتين ومن ثم زيادة نفوذ المشروع؛

Peru is working together with other countries in the region to achieve that goal.
وتعمل بيرو مع البلدان الأخرى في المنطقة لتحقيق ذلك الهدف.

That experience could be useful to other countries in developing national and regional projects.
وقال إن هذه التجربة يمكن أن تُفيد البلدان الأخرى في وضع مشاريع وطنية وإقليمية.

This scourge has not spared other countries of the Gulf of Guinea, which have also been affected to varying degrees.
ولم تكن البلدان الأخرى في خليج غينيا في مأمن من هذه الآفة وتأثرت بها بدرجات متفاوتة.

Brazil has been working to assist other countries to replicate its successful experiences.
وتعمل البرازيل على مساعدة البلدان الأخرى في تكرار تجاربها الناجحة.

58. Malawi stands with other countries on the international plane where she sends dignitaries to represent her.
58 - تشارك ملاوي البلدان الأخرى في الأنشطة المضطلع بها على الساحة الدولية حيث توفد شخصيات تمثلها بصفات مختلفة.

My country has been cooperating, and stands ready to cooperate, with other countries at the regional and international levels in that fight.
وكان بلدي يتعاون، وما زال مستعدا للتعاون، مع البلدان الأخرى في هذا الكفاح على الصعيدين الإقليمي والدولي.

7. Reaffirms that all countries have the obligation under the Charter to respect the right of others to self-determination and to determine freely their political status and pursue their economic, social and cultural development;
٧ - تؤكد من جديد الالتزام الواقع على عاتق جميع البلدان بموجب الميثاق باحترام حق البلدان اﻷخرى في تقرير المصير وفي تقرير مركزها السياسي بحرية والسعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

:: assistance to third countries in combating illicit trafficking in nuclear and radioactive materials;
:: مساعدة البلدان الأخرى في مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والإشعاعية؛

My country joins others in calling for increased international cooperation in space technology.
ويضــم بلــدي صوتــه إلى البلدان اﻷخرى في المطالبة بتعاون دولي متزايد في تكنولوجيا الفضاء.

Reaffirming that the full integration of countries with economies in transition and of other countries into the world economy is essential to sustainable development,
وإذ تؤكد مجددا أن التكامل الكامل للبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال مع البلدان اﻷخرى في اﻹقتصاد العالمي أمر ضروري للتنمية المستدامة،

Our countries had not a moment's doubt about joining all the other countries of Latin America and the Caribbean, and the rest of the international community, in repudiating and condemning the coup d'état.
إن بلداننا لم تتردد لحظة واحدة في الانضمام إلى جميع البلدان اﻷخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وبقية المجتمع الدولي، في شجب وإدانة ذلك الانقلاب العسكري.