"التحليقات دون المدارية" - Translation from Arabic to English

• suborbital flights
• suborbital flight
• of suborbital

As far as different States are concerned with regard to suborbital flights, regulation by cooperation agreement is recommendable.
ومتى كانت التحليقات دون المدارية تعني دولا مختلفة، يُوصَى بتنظيم تلك التحليقات من خلال اتفاق تعاون.

suborbital flights The ILA terms of reference include a new and separate topic on its agenda: suborbital flights and their legal implications.
تشمل اختصاصات الرابطة موضوعاً جديداً ومنفصلاً في جدول أعمالها: التحليقات دون المدارية وآثارها القانونية.

Attention was drawn to the direct connection between suborbital flights, liability and insurance.
واستُرعي الانتباه إلى الصلة المباشرة بين التحليقات دون المدارية والمسؤولية والتأمين.

Questions on suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation
أسئلة حول التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر

Question (b). The legal definition of suborbital flights would be of practical use to States if such flights were legally defined as an aeronautic activity; however, new types of suborbital flight could give rise to difficulties in the application of that definition and in the legislative framework arising from it.
السؤال (ب)- لا يكون التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية ذا فائدة عملية للدول إلا إذا عُرّفت هذه التحليقات قانونيا بوصفها من أنشطة الملاحة الجوية؛ غير أنه يمكن أن تنشأ صعوبات في تطبيق هذا التعريف والإطار التشريعي الناشئ عنه بالنسبة لأنواع جديدة من التحليقات دون المدارية.

(iii) How could suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be defined?
`3` كيف يمكن تعريف التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟

(iv) Which legislation applies or could be applied to suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation?
`4` ما هي التشريعات التي تنطبق، أو يمكن أن تنطبق، على التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟

Consideration should also be given to the question of whether that definition is sufficient to describe such objects or whether it would be possible to expand it within the legal scope of the definition of suborbital flights.
كما يجب النظر فيما إذا كان التعريف كافيا لوصف هذه الأجسام أم أنه من الممكن توسيعه في إطار النطاق القانوني لتعريف التحليقات دون المدارية.

Some delegations expressed the view that the definition with regard to suborbital flights did not fall within the mandate of the Working Group.
٨- ورأى بعض الوفود أنَّ تعريف التحليقات دون المدارية لا يندرج ضمن ولاية الفريق العامل.

(c) Note by the Secretariat on questions on suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation (A/AC.105/1039/Add.2 and 3);
(ج) مذكِّرة من الأمانة بشأن أسئلة حول التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر (A/AC.105/1039/Add.2 وAdd.3)؛

It is therefore more appropriate for States, bearing in mind the extent of relevant scientific and technological advances, to apply to such scientific and touristic suborbital flights the provisions of aviation law and treat persons on board as passengers, depending on the type and characteristics of the aircraft.
ولهذا من الأنسب للدول أن تطبق، بمراعاة مدى التطور العلمي والتكنولوجي ذي الصلة، أحكام قانون الطيران على التحليقات دون المدارية العلمية والسياحية، وأن تتعامل مع الأفراد الموجودين على متن الطائرات المستخدمة في هذه التحليقات على أنهم ركاب، حسب نوع الطائرة وخصائصها.

(c) How could suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be defined?
(ج) كيف يمكن تعريف التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو

(d) Which legislation applies or could be applied to suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation?
(د) ما هي التشريعات التي تنطبق، أو يمكن أن تنطبق، على التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر؟

Question (c). suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation could be classified as flights that occur in the area between the lower and upper limits of outer space.
السؤال (ج)- يمكن تصنيف التحليقات دون المدارية لأغراض البعثات العلمية و/أو نقل البشر في فئة التحليقات التي تجري في المنطقة الواقعة بين الحدين الأدنى والأعلى للفضاء الخارجي.

Question (c). A suborbital flight could be defined, as per the International Civil Aviation Organization study on the concept of suborbital flights (C-WP/12436), as a flight up to a very high altitude which does not involve sending the vehicle into orbit.
السؤال (ج)- يمكن تعريف التحليق دون المداري، وفقًا لدراسة أعدتها منظمة الطيران المدني الدولي بشأن مفهوم التحليقات دون المدارية (C-WP/12436)، بأنه التحليق إلى ارتفاع عال جداً دون أن يشتمل على إرسال المركبة إلى المدار.