"التسامح" - Translation from Arabic to English

• tolerance
• intolerance
• tolerated
• tolerant
• forgiveness
• leniency
• tolerate
• forgiving
• intolerant
• forgiven
• forgive
• forbearance

:: To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.
:: تعزيز خطة تحقيق المصالحة ونشر التسامح وإرساء الديمقراطية.

Mere tolerance of diversity is not sufficient to address inequality.
ومجرد التسامح مع التنوع لا يكفي للتصدي لانعدام المساواة.

tolerance implies that those who should be tolerated are still among the minority or exist as outsiders.
فالتسامح يعني ضمنا أن الذين ينبغي التسامح معهم ما زالوا تابعين لأقلية أو أنهم خوارج.

It asked how Ukraine intends to promote tolerance and to increase education of public servants in this field.
واستفسرت عن الكيفية التي تعتزم بها أوكرانيا تشجيع التسامح وزيادة تثقيف الموظفين العموميين في هذا المجال.

Furthermore, the State party should strengthen its efforts to promote tolerance and cultural dialogue among the population.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف، تكثيف جهودها المبذولة لتعزيز التسامح والحوار الثقافي داخل المجتمع.

In addition, through religious and moral education, young people are able to develop capacity for tolerance and moral judgement.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمكن الشباب من خلال التربية الدينية والأخلاقية، من تطوير القدرة على التسامح والحكم الأخلاقي.

The Committee further recommends that the State party take further measures to promote tolerance among ethnic groups.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف مزيدا من التدابير لتعزيز التسامح بين الجماعات الإثنية.

tolerance is and must be the foundation of democracy.
أن التسامح أساس الديمقراطية ويجب أن يكون كذلك.

States parties are also called upon to increase efforts to promote tolerance and cultural dialogue among their population.
وعلاوة على ذلك، دعيت الدول الأطراف إلى تكثيف جهودها المبذولة لتعزيز التسامح والحوار الثقافي داخل مجتمعاتها.

It stressed the need to address impunity and hoped that the zero tolerance policy would produce results.
وأكدت ضرورة التصدي للإفلات من العقاب وأملت أن تخلص سياسة عدم التسامح المطلق إلى نتائج.

The Commission has adopted a zero tolerance approach to sexual assault and rape in schools by teachers.
واعتمدت اللجنة نهج عدم التسامح إطلاقا إزاء الاعتداء الجنسي والاغتصاب اللذين يمارسهما المدرسون في المدارس.

Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.
:: دعم الحوار فيما بين الحضارات والأديان وتعزيز التسامح والفهم فيما بين الشعوب المختلفة الثقافات والأديان والمعتقدات.

Dialogue between different ethnic groups is considered the primary means to link diversities and develop tolerance in society.
ويعتبر الحوار بين مختلف الجماعات الإثنية الوسيلة الأولية للربط بين أوجه التنوع وتنمية التسامح في المجتمع.

Literacy programmes are used to expose students to other cultures and to spread a culture of tolerance.
وتُستخدم برامج محو الأمية في تمكين الطلبة من الانفتاح على الثقافات الأخرى وإشاعة ثقافة التسامح.

The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.
فقد أشير إلى أهمية تثقيف الجمهور في مجال تعزيز التسامح والتفاهم في نظام التعليم العام.

Notwithstanding, Maldives fully understood the importance of tolerance and understanding in all walks of life, including in religion.
وعلى الرغم من ذلك، تدرك ملديف تماماً أهمية التسامح والتفاهم في جميع مجالات الحياة ومنها الدين.

The national curriculum was updated and textbooks were improved to promote tolerance.
ووضعت مناهج دراسية وطنية محدثة وحُسنت الكتب المدرسية بغية تعزيز التسامح.

The Committee remained concerned, however, about manifestations of intolerance directed towards members of minority groups in school settings.
بيد أن اللجنة مازالت تشعر بالقلق إزاء مظاهر عدم التسامح ضد أفراد الأقليات في أماكن الدراسة.

When rights are respected, when voices are heard, when society is tolerant, society also becomes safer for all.
فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات، ويشيع التسامح في صفوف المجتمع، يصبح المجتمع أيضا أكثر أمنا للجميع.

It's something you learn in the program, you know, forgiveness.
انه شيئ تتعلميه في البرامج ، تعرفين ، التسامح

Radios and television sets are pretuned to Government channels and there are punishments against those who disobey, although leniency may come from the inspectors at a price; bribery and corruption is rife in the country.
وتبرمج أجهزة استقبال البرامج الإذاعية والتلفزيونية مسبقاً لتستقبل قنوات الحكومة وتفرض عقوبات على من يعصي الأوامر وإن كان يحتمل أن يبدي المفتش بعض التسامح مقابل أجر؛ والرشوة والفساد منتشران في البلد.

It expected to increase the number of its female peacekeepers and was determined not to tolerate any sexual exploitation or abuse by its peacekeepers.
وتتوقع زيادة عدد النساء حفظة السلام وهي مصممة على عدم التسامح مع أي استغلال أو انتهاك جنسي من جانب قواتها لحفظ السلام.

You know, sometimes it's the not forgiving that holds us back.
تعلم، في بعض الأحيان عدم التسامح هو الذي يبقينا في الخلف.

A religion such as Islam that calls upon the faithful to believe in all heavenly messengers and holy scriptures cannot be called intolerant.
فدين مثل الإسلام يفرض على أتباعه الإيمان بجميع الرسل والكتب السماوية لا يمكن وصفه بعدم التسامح.

Today, no Armenian will be forgiven for being an Armenian.
اليوم , لا وجود لأرمني سيتم التسامح معه لكونه أرمني

But, like you said... teachers must be role models. And the Church teaches forgiveness. And I forgive them.
لكن كما قلت، يجب أن يكون الأساتذة قدوة والكنيسة تعلم التسامح وأنا أسامحها

I have... I have received love here. And I have received forbearance.
حظيت بالحب هنا وكذلك العطف و التسامح