"التساوي" - Translation from Arabic to English

• equal
• equality
• The same
• parity
• Access
• unequal
• equally
• inequality
• uneven
• evenly

These provisions are further enhanced by the equal Rights Act of 1990.
وقد تدعمت هذه اﻷحكام بصدور قانون التساوي في الحقوق لعام ٠٩٩١.

Such a mechanism would ensure equal treatment with respect to all Member States and would prevent double standards and selectivity.
ومن شأن هذه الآلية أن تكفل التساوي في المعاملة بين جميع الدول الأعضاء وأن تمنع الكيل بمكيالين والانتقائية.

Nobody, however, disputes the fact that the veto is an anti-democratic privilege diametrically opposed to the principle of the sovereign equality of States.
ولكن ليس هناك من ينكر أن حق النقض هو امتياز غير ديمقراطي يتنافى تماما مع مبدأ التساوي في السيادة بين الدول.

Besides, in Latvia marriage is based on the free consent of the man and the woman, as well as their legal equality.
وإلى جانب ذلك يقوم الزواج في لاتفيا على رضاء حر من جانب الرجل والمرأة، وعلى التساوي بينهما من الناحية القانونية.

:: The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
:: التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

Cities in Asia and North Africa tend to be more equal than those in other regions and subregions.
وتنحو المدن في آسيا وشمال أفريقيا إلى قدر من التساوي أكبر منه في مناطق ومناطق فرعية أخرى.

The Joint Operations Committee consists of representatives from both companies with equal voting rights.
وتتألف هذه اللجنة من ممثلين من كلا الشركتين مع التساوي في حقوق التصويت.

The legislation on social insurance provides for equal rights.
وينص التشريع الخاص بالتأمين الاجتماعي على التساوي في الحقوق.

carry out awareness-raising and educational activities aimed at producing a culture of equal rights of the sexes;
- تقوم بأنشطة إذكاء الوعي والأنشطة التثقيفية الرامية إلى إنتاج ثقافة التساوي في حقوق الجنسين؛

These two sets of Regulations were introduced in order to make the tribunal system work more effectively and to tackle the delays that can occur in the large-scale and more complex equal value cases;
وقد صدرت هاتان المجموعتان من القواعد التنظيمية من أجل جعل نظام المحاكم يعمل بمزيد من الفاعلية ومعالجة التأخير الذي يمكن أن يحدث في قضايا التساوي في القيمة الواسعة النطاق والأكثر تعقيدا؛

Where they have The same educational level as men and all other things are equal, women are entitled to perform equal work and to receive equal remuneration.
وللرجال والنساء عند التساوي في المستوى التعليمي، ما لم توجد أسباب أخرى، الحق في تعويض متساوي عن العمل المتكافئ القيمة.

On the contrary, dialogue, negotiation and adherence to the principle of the sovereign equality of States are the only way to avoid war.
على العكس من ذلك، إن الحوار والتفاوض والتقيد بمبدأ التساوي بين الدول في السيادة هي السبيل الوحيد لتفادي الحروب.

The agreement is the legal foundation for space cooperation between NSAU and DLR on a basis of equality, mutual advantage and parity.
ويعدّ الاتفاق الركيزة القانونية للتعاون الفضائي على أساس التساوي والمنفعة المتبادلة والتعادل، فيما بين وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وهذا المركز.

Awareness-raising campaigns are to be held to encourage equality for all elective posts.
ولا بد من القيام بأنشطة توعية لتشجيع التساوي في جميع المناصب التي تشغل بالانتخاب.

Both Bills failed to go through parliament for several reasons including, objection to equality within marriage.
ولم يمر مشروع القانونين عبر البرلمان لأسباب عدة من بينها الاعتراض على التساوي في ظل الزوجية.

:: Election ensures that the principle of equality between the judges, with a view to maintaining their independence and impartiality, is respected.
:: يكفل الانتخاب احترام مبدأ التساوي بين القضاة، بهدف الحفاظ على استقلالهم وحيادهم.

Article 26 of The same Act provides that women shall receive equal pay with men for The same work
المادة 26 من نفس القانون التساوي في الأجر حال أدائها نفس العمل الذي يقوم به الرجل.

The concept of equality presupposed equal Access to resources and power, if necessary, through affirmative action.
ومفهوم المساواة يفترض مسبقا التساوي في الوصول إلى الموارد والسلطة، من خلال العمل الإيجابي، عند الضرورة.

Those countries, which included virtually all Latin American States, faced a range of challenges such as poverty, social inequality and unequal income distribution, which required the sustained support of the United Nations development mechanisms.
وتواجه هذه البلدان التي تشمل كل دول أمريكا اللاتينية تقريبا، طائفة من التحديات مثل الفقر، والإجحاف الاجتماعي، وعدم التساوي في توزيع الدخل، مما يتطلب دعما متواصلا من الآليات الإنمائية للأمم المتحدة.

The Chair explained that under rule 71 when the vote is equally divided, the proposal for a motion is considered rejected.
وشرح الرئيس قائلا إنه بموجب المادة 71، لدى التساوي في عدد الأصوات، يُعتبر طرح الاقتراح مرفوضا.

And this is where the major problem arises, as inequalities and the uneven nature of the globalization process begin to unfold.
وهنا موضع نشوء المشكلات الرئيسية، حيثمـــا يبدأ ظهـــور عدم التساوي والطبيعة غير المتوازنة لعملية العولمة.

Receiving countries should make efforts to increase their capacity to take in refugees and displaced persons, especially the most vulnerable, since that responsibility should be shared more evenly.
وينبغي أن تبذل البلدان المستقبلة جهوداً لزيادة قدرتها على استقبال اللاجئين والمشردين، وخاصة أكثرهم ضعفاً، حيث ينبغي تقاسم المسؤولية بصورة تتسم بقدر أكبر من التساوي.