"التطلعات" - Translation from Arabic to English

• aspirations
• expectations
• aspiration
• expectation
• prospects
• ambitions
• outlook
• desire

Security remains one of the most fundamental aspirations of humankind.
ولا يزال توفير الأمن أحد أهم التطلعات الأساسية للبشرية.

The country should not be used as a staging ground for furthering regional aspirations or promoting conflict.
ولا ينبغي أن يستخدم هذا البلد منصة انطلاق لمزيد من التطلعات الإقليمية أو لتأجيج الصراع.

They are essential to achieving the legitimate aspirations of LDCs.
فهي أمور ضرورية لتحقيق التطلعات المشروعة لأقل للبلدان نمواً.

If anything, such expectations may be expected to grow stronger and the United Nations needs to respond to them.
ومن المنتظر على أي حال أن تزداد هذه التطلعات قوة وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تستجيب لها.

But if those values are to mean anything, the United Nations must not be merely about a statement of aspiration.
ولكن إذا أُريدَ أن يكون لتلك القيم أي معنى، يجب على الأمم المتحدة ألا تكتفي بالإفصاح عن التطلعات.

Human aspirations and human security must be seen in the round.
إن التطلعات اﻹنسانية واﻷمن اﻹنساني يجب أن ينظر إليهما معا.

In this way the aspirations to free trade may become mere rhetoric.
وبهذه الطريقة، قد تصبح التطلعات نحو التجارة الحرة مجرد كلام عاطل.

Today these aspirations remain topical and deserve the support of all.
وما زالت هذه التطلعات ذات أهمية وتستحق التأييد من الجميع.

But common responses have to be built on shared values that reflect the broader aspirations of our global societies.
بيد أن الردود المشتركة يتعيــن أن تقــوم علــى أســاس قيم مشتركة تعبر عن التطلعات اﻷوسع لمجتمعاتنا العالمية.

What we have lacked up to now is the political will to translate these fine aspirations into action.
وما كنا نفتقر إليه حتى اﻵن هو الإرادة السياسية لترجمة هذه التطلعات السامية إلى أعمال ملموسة.

Pakistan has consistently supported the political and economic aspirations of Africa.
وقد ظلت باكستان تدعم على الدوام التطلعات السياسية والاقتصادية لأفريقيا.

The relevant General Assembly resolutions reflect the shared aspirations of the international community and provide important guidance for our work.
فقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تعكس التطلعات المشتركة للمجتمع الدولي وتقدم لنا توجيهات قيمة نسترشد بها في عملنا.

However, the progress made to date has fallen far short of aspirations.
غير أن التقدم المحرز حتى يومنا هذا عجز عن تحقيق التطلعات.

However, such practices are very ineffectively implemented and their results usually do not meet the aspirations and goals that motivate them.
غير أن هذه الممارسات قلما تجسدت في أرض الواقع وعادة ما لا ترقى نتائجها إلى مستوى التطلعات والأهداف المنشودة.

Thomas Dewey is an assistant U.S. attorney with political aspirations.
توماس ديوي مساعد محامي الولايات المتحدة مع التطلعات السياسية

This new vision is intentionally ambitious, reflecting the high aspirations of a people-centred global movement.
وهذه الرؤية الجديدة قُصد عمدا أن تكون رؤية طموحة تتجلى فيها التطلعات الكبيرة لحركة عالمية محورها الناس.

We wish him every success in achieving the legitimate goals and aspirations of the international community in a world of peace, security and stability.
ونتمنى له كل التوفيق لتحقيق التطلعات المشروعة للمجتمع الدولي في عالم يسوده الأمن والاستقرار والسلام.

But we have not always lived up to those high expectations, as the tragedies of Rwanda and Bosnia ten years ago reminded us.
لكننا لم نكن دائما عند مستوى هذه التطلعات السامية، كما ذكرتنا بذلك المآسي التي حصلت في رواندا والبوسنة قبل عشر سنوات.

The experience accumulated thus far points to the conclusion that the questionnaires have fallen short of expectations.
ويُستنتج من التجربة المكتسبة حتى الآن أن الاستبيانات لم ترتق بعد إلى مستوى التطلعات المنشودة.

This has raised further expectations in the Kosovo Albanian community that Kosovo will be independent in the near future.
هذا وقد أثار ذلك المزيد من التطلعات لدى طائفة ألبان كوسوفو بأن كوسوفو ستنال استقلالها عما قريب.

We must not forget this original aspiration of the Council, as it was expressed here in New York at its establishment.
ويجب علينا ألا ننسى هذه التطلعات الأصلية للمجلس، كما أعرب عنها هنا في نيويورك لدى إنشائه.

Although the stakes are high, the expectation that the conflict will be solved should, hopefully, be met.
وينبغي تلبية التطلعات التي تأمل في تسوية الصراع على الرغم من أن الثمن سيكون باهظا.

That is why we must do our utmost to fight poverty, lack of future prospects and political impotence.
لذا لا بد لنا من أن نبذل قصارى جهدنا لمكافحة الفقر، وغياب التطلعات المستقبلية والوهن السياسي.

That appointment has been perceived as reflecting the desire on the part of the President of the Republic to inject new dynamism into the reform programme, in the context of the broad ambitions which now exist in the country.
واعتبر هذا التعيين تجسيدا لحرص رئيس الجمهورية على إحياء برنامج الإصلاحات في إطار التطلعات الكبرى للبلد في الوقت الراهن.

Even worse, the outlook is far from encouraging.
وما هو أسوأ أن التطلعات بعيـدة عـن أن تكـون مشجعة.