"التظاهر" - Translation from Arabic to English

• pretend
• pretending
• demonstrate
• demonstration
• act
• demonstrations
• protest
• fake
• acting
• pretense
• demonstrating
• play
• playing
• make-believe
• faking

However, it would be unrealistic to pretend that the violence in South Africa could be quickly or easily ended.
على أنه ليس من الواقعي التظاهر بأن العنف في جنوب افريقيا يمكن أن يُنهى بسرعة أو بسهولة.

Ok, pretend for a second like I don't know what that is.
طيب، التظاهر لثانية واحدة مثل أنا لا أعرف ما هو ذلك.

Why would someone who's smart pretend to be stupid?
لماذا سيرغب شخص ذكى فى التظاهر بالغباء ؟

We cannot go on pretending that the world has not changed.
ولا يمكننا أن نستمر في التظاهر بأن العالم لم يتغير.

Stop pretending this has anything to do with the job.
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة

The law does not bar the right to demonstrate.
ولا يعارض النص المعتمد الحق في التظاهر بتاتا.

No, I can't just pretend I don't have feelings for her.
كلا ، لا يمكنني التظاهر بأنني لا أملك مشاعر لها.

I'm also really happy, but I can't pretend it's for you.
انا ايضا سعيد ولكن لا استطيع التظاهر بأنه من اجلك.

Is it also easy to pretend you're a 13-year-old girl?
كما أنه من السهل التظاهر بأنك فتاة بعمر الـ13؟

As papa says, we can all pretend a little, can't we?
كما تقول بابا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا، لا يمكن لنا؟

My job is to pretend to be on your side!
التظاهر بأنني من رِجالك .والتقرب إليك هذه هي مُهمتي

Bad news is, uh, as far as I can see, there's no real way to pretend it never happened.
الأخبار السيئة هي، اه، بقدر ما أستطيع أن أرى، ليس هناك وسيلة حقيقية التظاهر لم يحدث قط.

Either way, you and Momma Gertrud can stop pretending.
وفي كلتا الحالتين، يمكنك وألأم غيرترود وقف التظاهر.

So can you please stop pretending and actually type something?
حتى تتمكن من فضلك توقف التظاهر وفعلا اكتب شيئا؟

At the very least, let's stop pretending with one another.
على أقل القليل دعنا نتوقف عن التظاهر أمام بعضنا

Because pretending is this super power we all have.
لأن التظاهر هو هذا قوة عظمى لدينا جميعا.

The only thing hard about this show is pretending it doesn't highlight how deeply vapid American culture is.
الشيء الوحيد الصعب بهذا البرنامج هو التظاهر بعدم تسليط الضوء على مدى شدة تفاهة الثقافة الأمريكية

The law also contains provisions open to interpretation that could unduly restrict people's ability to peacefully demonstrate.
ولكن القانون يشتمل أيضاً على أحكام مطاطة التفسير يمكن أن تقيد بلا موجب قدرة المواطنين على التظاهر سلمياً.

The State party should amend its legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
ينبغي أن تجري الدولة الطرف تعديلاً لتشريعها لضمان ممارسة الحق في التظاهر السلمي، بلا قيود.

All right,let's cut the act.We both know why we're here.
حسناً، دعنا نوقف التظاهر كلانا نعلم لماذا أنا هنا

Under the 1991 Law on demonstrations, local authorities can approve or reject requests for demonstrations.
وبموجب قانون عام 1991 بشأن المظاهرات، يمكن للسلطات المحلية أن توافق على طلبات التظاهر أو ترفضها.

What better way to stick it to him than with a protest?
يالها من طريقة رائعة أن نلزمه بذاك أفضل من التظاهر ؟

I just couldn't do it. I couldn't fake it.
لم أستطع فعلها فقط لم أستطع التظاهر بذلك

You won't be. Not till you start acting like one.
أنت لست منهم ليس حتي تبدأ التظاهر بأنك مثلهم

The pretense of arms control, however, is even more dangerous, for it can provide a false sense of security that constrains only the honest.
بل إن التظاهر بالحد من الأسلحة يُعد أكثر خطورة، لأنه يعطي الطرف النزيه وحده إحساسا زائفا بالأمان.

Sometimes these children are incarcerated for relatively minor offences such as stone-throwing or demonstrating.
وفي بعض الأحيان، يُحبس هؤلاء الأطفال لارتكابهم مخالفات صغيرة نسبيا مثل الرشق بالحجارة أو التظاهر.

You're way too smart to play dumb, Mr. Press Secretary.
أنت اذكى بكثير من التظاهر بالغباء، سيدي السكرتير الصحفي

Jimmy always be playing like this. He like the practical
جيمي دائما يمازحني بهذه الطريقة هو يحب التظاهر بذلك.

Some idealized, make-believe TV version of the American Dream?
بعض المثالية، نوع من التظاهر لحلم أمريكي من التلفاز؟

pretending that I drowned in the bathtub, faking electrical shock.
التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة