"التعديلات التي" - Translation from Arabic to English

• amendments that
• of amendments
• the changes
• adjustments that
• of the amendments
• amendments which
• the adjustments
• amendments as
• amendments of
• modifications that
• changes that
• amendments to
• amendment
• adjustments of
• adjustment

The State party's report refers to the amendments that have been made in this regard.
ويشير تقرير الدولة الطرف إلى التعديلات التي أجريت في هذا الصدد.

Only amendments that have since been made to the system described in detail in that report will be mentioned below.
وسوف تذكر أدناه فقط التعديلات التي جرت على النظام منذ ذلك الوقت في ذلك التقرير.

The act contains an important number of amendments to existing legislation, which strengthen the rights of children.
ويتضمن القانون عدداً كبيراً من التعديلات التي أجريت على التشريعات القائمة، التي تعزز حقوق الأطفال.

Moreover, law enforcement has remained weak, with limited dissemination and understanding of the changes introduced.
وعلاوة على ذلك، يظل إنفاذ القانون ضعيفا، مع محدودية نشر التعديلات التي تم إدخالها وقلة فهمها.

It was therefore difficult to validate the adjustments that were made to the account balances in order to prepare the financial statements.
وعليه كان من العسير إثبات صحة التعديلات التي أُدخلت على أرصدة الحسابات لإعداد البيانات المالية.

We have, in a spirit of flexibility and compromise, accepted several of the amendments proposed to us.
فبروح من المرونة وبالتوصل إلى حل توفيقي، قبلنا العديد من التعديلات التي اقُترحت علينا.

She was very concerned at those amendments, which put the burden of proof on the victim.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء تلك التعديلات التي تضع عبء الإثبات على كاهل الضحية.

the adjustments subsequently made were also driven by new strategic considerations.
وقد تأثرت أيضا التعديلات التي تم وضعها فيما بعد باعتبارات استراتيجية جديدة.

Thirdly, my delegation notes contradictions between the intended nature of the round tables and some amendments that have been put forward.
ثالثا، يلاحظ وفدي وجود تناقضات بين الطبيعة المقصودة لاجتماعات المائدة المستديرة وبعض التعديلات التي قدمت.

Unfortunately the amendments that addressed those issues and concerns were not adopted.
ولﻷسف فإن التعديلات التي تناولت تلك المسائل والشواغل لم تعتمد.

In particular, we have taken careful note of the amendments that have been made to earlier drafts of the draft resolution.
وعلى وجه الخصــوص، لاحظنــا بعناية شديدة التعديلات التي أدخلت على الصياغات السابقة لمشروع القرار.

In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee referred to a number of amendments to the calendar.
وقد أشار أمين اللجنة، لدى قيامه بعرض الجدول المؤقت، إلى عدد من التعديلات التي أُدخلت على الجدول.

Text of amendments to the Staff Rules
نص التعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين

So far, none of the changes proposed by Governments had met these fundamental criteria.
وحتى الآن، لم يكن أي من التعديلات التي اقترحتها الحكومات مستوفياً هذه المعايير الأساسية.

The following paragraphs highlight adjustments that have since been made to the implementation plan.
وتبرز الفقرة التالية التعديلات التي أدخلت على خطة التنفيذ منذ ذلك الحين.

It is safe to say that parliament successfully approved more than 90 % of the amendments submitted.
ويمكن القول إن المجلس نجح في تمرير أكثر من 90 في المائة من التعديلات التي تقدم بها.

The report also provides the rationale for these amendments, which are of a technical nature.
ويعرض التقرير أيضا الأساس المنطقي الذي تستند إليه هذه التعديلات التي يغلب عليها الطابع الفني.

The decrease reflects the adjustments in requirements based on the past expenditure pattern for communications.
ويعكس النقصان التعديلات التي أُجريت للاحتياجات بنـاء على نمط الإنفاق السابق فيما يتعلق بالاتصالات.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1985, with amendments as adopted in 2006
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لعام 1985 مع التعديلات التي اعتمدت في عام 2006

(ii) amendments of indictments . 92 - 95 26
' ٢ ' التعديلات التي أدخلت على عرائض الاتهام

In that connection, the modifications that would have to be made to national legislation should not constitute an insurmountable obstacle to signature and ratification.
وفي هذا الصدد لن تشكل التعديلات التي يجب إجراؤها في التشريعات الوطنية عقبة لا يمكن تذليلها أمام التوقيع والتصديق.

She suggested that the Committee should adopt the biennial programme of work with the changes that had been introduced during the discussion.
واقترحت على اللجنة أن تعتمد برنامج العمل لفترة السنتين مع التعديلات التي تم إدخالها أثناء المناقشة.

Participation was fairly high and the amendments to the Territory's immigration ordinance reflected the views of the majority.
وكانت نسبة المشاركة فيها عالية نسبيا، وروعيت آراء الأغلبية في التعديلات التي أدخلت على قانون الهجرة إلى الإقليم.

For the reasons summarized in those statements, the delegation of the Sudan voted against the amendment proposing language that was not internationally agreed upon and therefore lacks the legitimacy of unanimity, particularly with respect to sexual orientation.
ولما ورد من أسباب لخِّصت في هذه البيانات، فقد صوت السودان معارضاً مشروع التعديلات التي اقترحت إدخال لغة لم يتم التوافق الدولي بشأنها، مما يفقدها شرعية الإجماع، خاصة فيما يتعلق بمسألة الميل الجنسي.

That is marked not only by separate and dissenting opinions, but in adjustments of the holdings of the Court over the years.
وهذا ملاحظ من اﻵراء المنفردة والمعارضة، وكذلك من التعديلات التي تجرى في آراء المحكمة على مر السنين.

Further consideration was also given to possible amendments to certain provisions of the pension adjustment system.
كما خضعت التعديلات التي يمكن إدخالها على بعض أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية لمزيد من الدراسة.