"التي أبداها" - Translation from Arabic to English

• made by
• expressed by
• shown by
• raised by
• he made
• displayed by
• his
• the Board
• provided by
• demonstrated by
• had made

With regards to reservations made by Lebanon upon accession:
فيما يتعلق بالتحفظات التي أبداها لبنان عند الانضمام:

HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.
واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.

HDRO benefited from constructive comments made by the delegates.
واستفاد المكتب من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.

It concurred with the views expressed by some delegations concerning the composition, mandate and working methods of the Joint Inspection Unit.
وقال إن مصر تؤيد الآراء التي أبداها عدد من الدول الأعضاء بخصوص تكوين وحدة التفتيش المشتركة، وولايتها وطرق عملها.

The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.
ومن ثم فإن المعايير المزدوجة الواضحة والانتقائية التي أبداها الاتحاد الأوروبي تثير الشكوك حول موضوعية بيانه.

The related observations made by the Board included the following:
وشملت الملاحظات التي أبداها المجلس بهذا الشأن ما يلي:

The observations made by the participants of the working groups and the conclusions they reached are presented below.
وترد أدناه الملاحظات التي أبداها المشاركون في الأفرقة العاملة والاستنتاجات التي توصّلوا إليها.

The observation made by the Office of Legal Affairs would also appear.
وستظهر أيضاً الملاحظة التي أبداها مكتب الشؤون القانونية.

I am looking at the page right now and the observations made by the delegation of Bhutan are fully reflected there.
وأنا أنظر إلى الصفحة الآن والملاحظات التي أبداها وفد بوتان موجودة تماما هناك.

We would express our support for the observations just made by the delegation of Cuba in this connection.
ونعرب عن تأييدنا للملاحظات التي أبداها وفد كوبا للتو بهذا الخصوص.

To the regret of OHCHR, the documents did not take into account many of the comments made by the stakeholders consulted.
وتأسف المفوضية لكون الوثائق لم تأخذ في الحسبان كثيراً من التعليقات التي أبداها أصحاب المصلحة الذين استشيروا.

I would like to return to the remarks made by former Prime Minister Tony Blair.
وأود أن أعود إلى الملاحظات التي أبداها رئيس الوزراء السابق طوني بلير.

I just want to take this opportunity to make some points of clarification in response to some of the comments that have been made by my distinguished colleagues.
أود فقط اغتنام هذه المناسبة لتوضيح بعض المسائل ردا على بعض التعليقات التي أبداها زملائي الموقرون.

My delegation categorically rejects the observation made by the South Korean delegate just a little earlier.
إن وفدي يرفض رفضاً باتاً الملاحظة التي أبداها مندوب كوريا الجنوبية منذ برهة وجيزة.

He welcomed the comments made by the Director-General on World Environment Day about the need for a new, green industrial revolution.
ورحَّب بالملاحظات التي أبداها المدير العام بشأن يوم البيئة العالمي في معرض حديثه عن الحاجة إلى ثورة صناعية جديدة خضراء.

In addition, the opinions expressed by staff were also incorporated in the narrative when they were related to a specific issue.
كما أُدرجت الآراء التي أبداها الموظفون في متن التقرير حيثما كانت مرتبطة بمسألة محدّدة.

The Special Representative of the Secretary-General for West Africa echoed the concerns expressed by the Secretary-General.
وعبّر الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا عن الشواغل التي أبداها الأمين العام.

I would also like to commend the flexibility shown by many Conference members trying to accommodate the concerns of some delegations.
وأودّ أيضاً أن أثني على المرونة التي أبداها العديد من أعضاء المؤتمر محاولين احتواء مخاوف بعض الوفود.

In addition, the Committee recommends that the State party address the concerns raised by civil society about reproductive treatments.
إضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بمعالجة الشواغل التي أبداها المجتمع المدني بشأن علاجات مشاكل الصحة الإنجابية.

93. The Special Rapporteur wishes to recall the observations that he made concerning registration procedures in paragraph 28 of this report.
93 - ويود المقرر الخاص الإشارة إلى الملاحظات التي أبداها بشأن إجراءات التسجيل في الفقرة 30 من هذا التقرير.

Nonetheless, he praised the spirit of cooperation and diplomatic skill displayed by the delegation of the United Republic of Tanzania during the negotiations on the draft text.
واختتم كلامه بالثناء على روح التعاون والكفاءة الدبلوماسية التي أبداها وفد تنزانيا خلال المفاوضات بشأن مشروع القرار.

I would also like to thank his predecessor, Mr. Julian Hunte, for his relentless efforts and leadership throughout the year.
كما أود أن أشكر سلفه، السيد جوليان هنت، على جهوده التي لا تكل وزعامته التي أبداها طوال السنة.

The Committee concurs with the Board's observation that this practice may be an indicator of inadequate budget management.
وتوافق اللجنة على الملاحظة التي أبداها المجلس بأن هذه الممارسة قد تدل على عدم الكفاءة في إدارة الميزانية.

A finalized report of the proceedings was subsequently prepared, reflecting the views provided by the inter-sessional meeting of the Commission.
وفي وقت لاحق أعدت صيغة نهائية من التقرير المتعلق بوقائع الندوة يبيِّن الآراء التي أبداها اجتماع اللجنة لما بين الدورات.

We would not have achieved such a good result without the leadership, persistence and skills demonstrated by the two co-facilitators.
فما كنا نحقق هذه النتيجة الطيبة لولا روح الزعامة والمثابرة والمهارات التي أبداها الميسران.

UNFPA informed the Board that it had since undertaken a space use review following the Board’s observation, and that, as a result, it had made more effective use of vacant space.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه اضطلع منذ ذلك الحين بعملية مراجعة لاستعراض استعمال مساحة اﻷماكن عقب الملاحظة التي أبداها المجلس، وأنه نتيجة لذلك، قد استُغِل الحيز الخالي بشكل أكفأ.