"التي تكفل" - Translation from Arabic to English

• to ensure that
• that ensure
• to ensure the
• guaranteeing
• that guarantee
• which guarantees
• for the
• which guarantee
• to guarantee
• that will ensure
• which ensure
• ensuring that
• that ensures
• which ensures
• that would ensure

It must therefore take the necessary steps to ensure that international law and its own laws are upheld.
وبناء عليه، فإنه مسؤول أيضا عن اعتماد التدابير التي تكفل سريان القانون الدولي واحترام قوانينه المحلية.

The Security Council calls for the necessary steps to ensure that relief flights can resume to Malange and Cuito.
ويدعو مجلس اﻷمن الطرفين إلى اتخاذ الخطوات الضرورية التي تكفل إمكانية استئناف الرحلات الغوثية إلى مالانجى وكويتو.

:: Social sectors, such as those that ensure food security and health, where climate change is threatening human security.
:: قطاعات اجتماعية، مثل تلك التي تكفل الأمن الغذائي والصحة، حيث يشكل تغير المناخ تهديداً لأمن الإنسان؛

Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counselling and rehabilitation programmes;
تقديم الخدمات التي تكفل سلامة وأمن ضحايا العنف الأسري، بما فيها المأوى وبرامج الإرشاد وإعادة التأهيل؛

Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

The Bolivian Government implements legislation and programmes that guarantee and consolidate women's rights. A few examples follow:
وتنفذ الحكومة البوليفية التشريعات والبرامج التي تكفل وتعزز حقوق المرأة؛ وفيما يلي بعض الأمثلة في هذا الصدد:

The Secretary-General fully shares this concern and remains committed to taking measures to ensure that it will indeed be met.
وهذا شاغل يشارك فيه اﻷمين العام تماما، ومن ثم فإنه سيظل ملتزما باتخاذ التدابير التي تكفل تلبيته فعلا.

The Convention lacks the means to ensure that States parties are in compliance with their commitments.
تفتقر الاتفاقية إلى الوسائل التي تكفل امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها.

The critical issue will be how best to ensure that these services actually reach them.
والمسألة الحاسمة هنا هي معرفة الطريقة المثلى التي تكفل وصول هذه الخدمات بالفعل إلى أولئك الفقراء.

The third issue was how to ensure that the responsibility to protect was broadly appreciated not as a threat to smaller nations but as a moral imperative aimed at reducing suffering globally.
وتتعلق المسألة الثالثة بالسبل التي تكفل النظر إلى مسؤولية الحماية عموماً على أنها ليست تهديداً للدول الصغيرة بل ضرورة أخلاقية ترمي إلى التخفيف من وطأة المعاناة على الصعيد العالمي.

The Committee agrees in principle with the recommendation to seek ways to ensure that other international efforts on arms control recognize the existence of the provisions of the Al-Qaida and Taliban arms embargo.
توافق اللجنة من ناحية المبدأ على التوصية بأن تُلتمس السبل التي تكفل أن تقر الجهود الدولية الأخرى في مجال تحديد الأسلحة وأحكام حظر الأسلحة المفروض على تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

The Board recommends that the Administration implement measures to ensure that:
يوصي المجلس الإدارة بتنفيذ التدابير التي تكفل ما يلي:

:: Supporting labour laws that ensure commensurate wages for women's work within the food and agricultural industries
:: دعم وضع قوانين العمل التي تكفل الأجور التي تتناسب مع عمل المرأة في الصناعات الغذائية والزراعية

Australia has a range of legislative and executive measures in place that ensure compliance with UNSCR 1540.
وتوجد لدى أستراليا مجموعة من التدابير التشريعية والتنفيذية التي تكفل الامتثال لقرار مجلس الأمن 1540.

Systems to ensure the proper maintenance of telecommunications equipment are also lacking and donated equipment is now in need of overhaul.
وهناك نقص أيضا في اﻷنظمة التي تكفل الصيانة السليمة لمعدات الاتصال وتحتاج حاليا المعدات المتبرع بها الى التصليح العام.

:: Quality and quantity of policies, programmes, and projects in indigenous territories that guarantee better levels of well-being
:: نوعية وكم السياسات والبرامج والمشاريع في أراضي الشعوب الأصلية التي تكفل مستويات أفضل للرفاه

Thailand commended Cuba for the public health law and policies, which guarantees access to quality and free-of-charge health services to all Cubans.
وأشادت تايلند بكوبا على قانون وسياسات الصحة العامة التي تكفل وصول جميع الكوبيين إلى الخدمات الصحية الجيدة والمجانية.

The Act guaranteeing the Rights of Persons with Disabilities provided for the creation of a number of mechanisms which guarantee equality in the exercise of rights and responsibilities by disabled people.
وينص قانون ضمان حقوق المعوقين على وضع عدد معيّن من الآليات التي تكفل المساواة للمعوقين في الحقوق والواجبات.

To take measures to guarantee labour protection on their territory;
`1` اتخاذ التدابير التي تكفل حماية العمال في أراضيها؛

We gather as leaders to find solutions to these challenges that will ensure the survival of humanity not just today but tomorrow and beyond.
ونلتقي هنا بوصفنا قادة لإيجاد حلول لهذه التحديات التي تكفل بقاء الإنسانية، ليس من أجل اليوم ولكن من أجل الغد وما بعده.

As a democracy, India has an extensive range of institutions which ensure the protection of human rights.
وذكرت الحكومة أن لدى الهند، بوصفها دولة ديمقراطية، مجموعة واسعة من المؤسسات التي تكفل حماية حقوق الإنسان.

She asked the Special Rapporteur for further thoughts on ways of ensuring that the Government did not interfere with the media.
وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم المزيد من الأفكار بشأن السبل التي تكفل عدم تدخل الحكومة في وسائط الإعلام.

Indeed, promoting development that ensures the well-being of all peoples is one of the fundamental goals of this Organization.
والواقع أن تعزيز التنمية التي تكفل رفاهية جميع الشعوب هو أحد الأهداف الأساسية لهذه المنظمة.

The enforcement mechanism which ensures respect for these rights is the African Commission on Human and Peoples' Rights.
أما آلية الإنفاذ التي تكفل احترام هذه الحقوق فتتمثل في اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

Support from governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.
وأضاف أن الدعم من جانب الحكومات على جميع المستويات ضروري لوضع الاستجابات المناسبة التي تكفل الأمن الغذائي والأمن التغذوي لفقراء المدن.