"التي خلص" - Translation from Arabic to English

• reached
• of its
• his
• the Board
• concluded
• of that

The conclusions reached by the team investigating that case were based on many different forms of evidence.
واستندت النتائج التي خلص إليها فريق التحقيق في هذه القضية إلى أشكال مختلفة من الأدلة.

Conclusions reached by the Working Group regarding the draft article 75 bis
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 75 مكررا

Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الاعتراف والإنفاذ

The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي خلص إليها التقرير ويوافق على توصياته.

My delegation in general subscribes to the conclusions of the Secretary-General in section VII of his report.
ويؤيــد وفد بلادي عموما الاستنتاجات التي خلص إليها اﻷمين العام في الفرع السابع من تقريره.

The table at the end of the present summary provides an overview of the Board's findings across all entities.
ويوفر الجدول المدرج في نهاية هذا الموجز لمحة عامة عن النتائج التي خلص إليها المجلس على نطاق الكيانات كافة.

Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 35
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 35

Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إحالة الحقوق

Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 6 and 7
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروعي الفقرتين 6 و7

Conclusions reached by the Working Group regarding the revised text
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن النص المنقَّح

This was the conclusion tentatively reached by Judge Shahabuddeen in his separate opinion in the Nauru case.
وقد كانت تلك هي النتيجة التي خلص إليها بصورة أولية القاضي شهاب الدين في رأيه المستقل الذي أبداه في دعوى ناورو.

ANNEX SUMMARY OF MAIN CONCLUSIONS reached BY THE PARTICIPANTS DURING THE DISCUSSION
موجز النتائج الرئيسية التي خلص إليها المشاركون أثناء المناقشة

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 1 definitions relevant to chapter 3
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1، التعاريف

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 11
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 11

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 12
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 12

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 13
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 13

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 14
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 14

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 15
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 15

It is concerned by the finding of the Board in paragraph 19 of its report.
ويساورها القلق إزاء النتيجة التي خلص إليها المجلس في الفقرة ١٩ من تقريره.

his preliminary findings were presented at the end of his mission and his final report will be released in late 2009.
وقُدمت النتائج الأولية التي خلص إليها في نهاية بعثته، وسيصدر تقريره النهائي في أواخر عام 2009.

The overall conclusions of the Board of Auditors read as follows:
وفيما يلي النتائج العامة التي خلص اليها مجلس مراجعي الحسابات

In paragraph 37 of his report (A/C.6/49/2), the Secretary-General had concluded that the best solution would be to abolish the procedure.
وتطرق إلى الفقرة ٣٧ من تقرير اﻷمين العام (A/C.6/49/2)، التي خلص فيها إلى أن أفضل حل هو إلغاء اﻹجراء.

The report contains the main findings of that review and recommendations with regard to the future direction of MONUSCO.
ويتضمن هذا التقرير أهم الاستنتاجات التي خلص إليها ذلك الاستعراض وتوصيات فيما يتعلق بتوجه البعثة في المستقبل.