"الجمعية العامة أن" - Translation from Arabic to English

• General Assembly to
• General Assembly should
• General Assembly that
• the Assembly to
• General Assembly must
• the Assembly that
• General Assembly would
• General Assembly is to
• General Assembly may
• of the General Assembly
• the Assembly should
• that the General Assembly

I take this opportunity to request the General Assembly to establish a global fund to prevent and control non-communicable diseases.
وأغتنم هذه الفرصة كي أطلب إلى الجمعية العامة أن تنشئ صندوقاً عالمياً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

The European Union requested the General Assembly to authorize the use of those funds for development activities without delay.
وقال إن الاتحاد اﻷوروبي طلب إلى الجمعية العامة أن تأذن باستعمال اﻷموال في اﻷنشطة اﻹنمائية دون تأخير.

This draft resolution, which proposed that the General Assembly should
ومشروع القرار هذا، الذي اقترح على الجمعية العامة أن

The General Assembly should be able to set up thematic groups whenever issues arise on which it must take a stand.
وينبغي أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تنشئ أفرقة مواضيعية حينما تطرأ مسائل لا بد من اتخاذ موقف حيالها.

In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

In our view, it should be possible for the General Assembly to adopt this type of procedural resolution by consensus.
ففي رأينا أنـه ينبغي أن يكون بوسع الجمعية العامة أن تتخذ هذا النوع من القرارات الإجرائية بتوافق الآراء.

I therefore wish to request the General Assembly to act expeditiously to grant an exemption under Article 19.
ولذلك فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تتصرف على وجه الاستعجال لمنحنا إعفاء بموجب المادة 19.

We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.

The Committee requested the General Assembly to support that intention.
وطلبت اللجنة إلى الجمعية العامة أن تؤيد تلك النية.

Accordingly, the Secretary-General is requesting the General Assembly to take note of version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards and his intention to promulgate them.
وبناء على ذلك، يطلب الأمين العام إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بالنسخة 2 من معايير سلامة الطيران المشتركة للأمم المتحدة، وباعتزامه إصدار تلك المعايير.

When we asked the General Assembly to support us in becoming a member of the Security Council, it honoured us with almost unanimous support, for which we offer our thanks.
حين طلبنا من الجمعية العامة أن تدعمنا لشغل عضوية مجلس الأمن، شرّفتنا بتأييد كاد أن يكون بالإجماع، ونحن نشكرها على ذلك.

I therefore call on all States members of the General Assembly to assist us in our commitment to bringing the work of the Tribunal to a close, expeditiously and fairly.
لذلك أناشد جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة أن تعيننا على القيام بالتزاماتنا لاختتام عمل المحكمة بسرعة وإنصاف.

Lastly, the General Assembly should take a more pro-active role on the issue of children and armed conflict.
كما أن على الجمعية العامة أن يكون لها دور أكثر نشاطاً في مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.

The process of revitalizing the General Assembly should strive to restore its central role.
وينبغي لعملية تنشيط الجمعية العامة أن تسعى لاستعادة دورها المركزي.

The General Assembly should send a clear and creative message to the Copenhagen Climate Change Conference that reaffirmed the need for a comprehensive, just and ambitious agreement.
ويجب على الجمعية العامة أن تبعث برسالة واضحة ومبتكرة إلى مؤتمر كوبنهاغن بشأن تغير المناخ تؤكد من جديد الحاجة إلى اتفاق شامل وعادل وطموح.

It is a sad commentary on the work we do in the General Assembly that selectivity and double standards still prevail here.
إنه لتعليق مؤسف على العمل الذي نقوم به في الجمعية العامة أن يقال إن الانتقائية والمعايير المزدوجة ما زالت سائدة هنا.

We ask the Assembly to allow us to serve all Members.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تسمح لنا بخدمة جميع الأعضاء.

The General Assembly must therefore fully and deliberately exercise its prerogatives in this regard as the highest organ of the United Nations.
لذلك، يجب على الجمعية العامة أن تمارس صلاحيتها في هذا الصدد ممارسة كاملة ومتعمدة، باعتبارها أعلى جهاز في اﻷمم المتحدة.

I am pleased to inform the Assembly that Armenia is in the final stage of considering its observer status with that organization.
ويطيب لي أن أبلغ الجمعية العامة أن أرمينيا هي في المرحلة الختامية من النظر في وضعها كمراقب لدى تلك المنظمة.

In paragraph 3, the General Assembly would decide to include the item in the provisional agenda of its seventy-first session.
أما في الفقرة 3، فتقرر الجمعية العامة أن تدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والسبعين.

Reaffirming that financial implications of any reform measure or proposal on which the General Assembly is to take action should be considered in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة النظر في اﻵثار المالية المترتبة على أي تدبير أو مقترح لﻹصلاح يتعين على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء بشأنه وفقا للمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة،

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to explore this issue in more depth in his next report on this question.
وربما تودّ الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يبحث هذه المشكلة بصورة أعمق في تقريره المقبل عن هذه المسألة.

Members of the General Assembly will note that Libya was one of those Member States submitting formal credentials within the meaning of rule 27.
وسيلاحظ أعضاء الجمعية العامة أن ليبيا كانت من بين الدول الأعضاء التي قدمت وثائق تفويض رسمية وفقا للمادة 27.

the Assembly should continue to examine the major political, social and economic issues in an effective manner.
على الجمعية العامة أن تواصل دراسة القضايا السياسية والاجتماعية والاقتصادية الرئيسية بطريقة فعالة.

It is therefore unlikely that the General Assembly can take a decision on the proposal in the near future.
ولذلك، فليس من المرجح أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في المستقبل القريب.