"الجولة الأولى من" - Translation from Arabic to English

• the first round of
• the first cycle of
• first round of the
• a first round of
• initial round of
• first cycle of the
• of the first
• presidential and
• this first round of

In the first round of applications, the disbursement of more than 300 loans, amounting to close to $4 million, was approved.
وفي الجولة الأولى من تقديم الطلبات، وُوفق على توفير مايزيد على 300 سلفة، تبلغ قيمتها حوالي 4 مليون دولار.

In 2006, Project Profile will start the first round of upgrades for version 2 of the software.
وفي عام 2006، سيبدأ مشروع بروفايل الجولة الأولى من عمليات تحسين النسخة 2 من البرنامج.

Voter participation in the first round of presidential elections was 81.69 per cent and 81.00 per cent in the second round.
بلغت نسبة مشاركة الناخبين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية 81.69 في المائة و81 في المائة في الجولة الثانية.

Afghanistan commended the efforts undertaken since the first cycle of the universal periodic review, including the ratification of international instruments.
75- وأشادت أفغانستان بالجهود التي بذلت منذ الجولة الأولى من الاستعراض، بما في ذلك التصديق على صكوك دولية.

We're here in the Mile High City where Denver hosts Boston in the first round of the playoffs.
نحن هنا في مدينة هاي مايل, حيث ان دينفر يستضيف بوسطن في الجولة الأولى من النهائيات

After the first round of individual drug trials failed,
بعدما فشلت الجولة الأولى من المحاول الفردية للدواء

Yesterday was the first round of a branch-wide paper airplane contest.
أمس كانت الجولة الأولى من مسابقة الطائرات الورقية في الفرع

The 15 additional members will be elected from among those candidates that were not elected in the first round of election.
وسيُنتخب هؤلاء الأعضاء الخمسة عشر الإضافيون من بين المرشحين الذين لم يُنتخبوا في الجولة الأولى من الانتخاب.

the first round of reviews should be made in writing, thus enabling numerous reviews to take place concurrently.
7- وينبغي إجراء الجولة الأولى من الاستعراضات كتابة، مما يتيح إجراء استعراضات عديدة في آن واحد.

It would therefore need at least one more meeting to complete the first round of consideration of the draft.
لذلك فإنها ستحتاج إلى جلسة واحدة أخرى على الأقل لإكمال الجولة الأولى من جولات النظر في مشروع التقرير.

No single candidate garnered an absolute majority of the vote, which is required by the Constitution to win in the first round of the elections.
ولم يحصل أي مرشح بمفرده على أغلبية مطلقة من الأصوات تخول له، حسب نص الدستور، الفوز في الجولة الأولى من الانتخابات.

Prior to the first round of these talks, the Secretary-General conferred with representatives of the OIC Committee for Afghanistan at United Nations Headquarters.
وقبل الجولة الأولى من هذه المباحثات، عقد الأمين العام اجتماعا بمقر الأمم المتحدة مع ممثلي لجنـــة أفغانستان التابعـــة لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

the first round of informal consultations should take place in the coming months, and a Plan of Action be prepared before the next debate on evaluation in the Standing Committee.
وقال إن الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية ينبغي أن تعقد في الأشهر المقبلة، وأن تعد خطة عمل قبل إجراء المناقشة المقبلة بشأن التقييم في اللجنة الدائمة.

During the first week the subcommission made the first round of presentations, each of which dealt with a separate region.
وقامت اللجنة الفرعية في الأسبوع الأول بإكمال الجولة الأولى من النظر في التقارير التي عالج كل واحد منها منطقة منفصلة.

The results of the first round of balloting were as follows:
فيما يلي نتائج الجولة الأولى من الاقتراع:

The results of the first round of balloting were as follows:
وكانت نتائج الجولة الأولى من الاقتراع كالتالي:

In the first cycle of the review, 103 recommendations were made, out of which the Government made a commitment to implement 97 recommendations.
وقد قدمت 103 من التوصيات خلال الجولة الأولى من الاستعراض، والتزمت الحكومة بتنفيذ 97 توصية منها.

During the first two days of the session, general views were heard before proceeding to a first round of discussions on the text.
وخلال اليومين الأولين من الدورة، عُرضت آراء عامة قبل الانتقال إلى الجولة الأولى من المناقشات بشأن النص نفسه.

The initial round of risk assessments is expected to be completed by 31 March 2015.
ومن المتوقع أن تكتمل مرحلة الجولة الأولى من تقييمات المخاطر بحلول 31 آذار/مارس 2015.

This led the OPL to announce that it would not participate in the second round unless the results of the first round were re-examined and corrective measures taken.
ودفع ذلك منظمة لافالاس السياسية إلى أن تعلن أنها لن تشارك في الجولة الثانية ما لم تفحص نتائج الجولة اﻷولى من جديد وتتخذ تدابير تصحيحية.

presidential and legislative elections held in July 1993.
عقدت الجولة اﻷولى من الانتخابات التشريعية في حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Based on the experience of this first round of meetings, future meetings will be prepared by taking account of the decisions of the Council at its current session which are of direct relevance to the Boards.
واستنادا إلى تجربة الجولة اﻷولى من الاجتماعات، سوف يتم التحضير للاجتماعات المقبلة مع مراعاة مقررات المجلس في دورته الحالية التي لها صلة مباشرة بالمجالس.