"الجيوش" - Translation from Arabic to English

• armies
• troops
• army
• militaries
• armed forces
• arms
• militias
• military
• legions

I am not talking about the utopia of a world without armies.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

armies have been disengaged and not a single casualty resulting from direct military action has been recorded.
وقد تم الفصل بين الجيوش ولم تسجل حالة وفاة واحدة ناجمة عن العمل العسكري المباشر.

In those conflicts the main aim, increasingly, is the destruction not just of armies but of civilians and entire ethnic groups.
وفي هذه النزاعات، أصبح الهدف الرئيسي، على نحو متزايد، لا إهلاك الجيوش فحسب، وإنما أيضا المدنيين وفئات عرقية برمتها.

I humbly request that you take charge of the troops.
انا بتواضع اطلب منك ان تتحملي مسؤولية قيادة الجيوش.

I control the most revered army in all this land.
أنا أتحكم بأكثر الجيوش احتراماً في هذه البلاد بأسرها.

Till she started hatching killers and rallying monsters to raise armies.
حتى بدأت بصنع القتلة و حتى بدأت الوحوش بتجميع الجيوش

German armies roll into Belgium and France, leaving a trail of atrocities.
الجيوش الألمانية تندفع نحو بلجيكا وفرنسا تاركة ورائها أثار لأعمال وحشية..

The German armies in France and Belgium headed home.
الجيوش الألمانية في فرنسا وبلجيكا عادت إلى الوطن

When the fighting stopped, the armies ended up here.
عندما أنتهى القتال، كانت الجيوش موزعة بهذه الصورة

Within six days, the armies of Egypt, Syria and Jordan were routed.
في غضون ستة أيام، كانت الجيوش المصرية، السورية والأردنية قد سحقت

These armies are but toys for the Lord of Light.
هذه الجيوش ليست سوى لُعب بالنسبة لـ رب النور

I know you are re-equipping the papal armies, as you should.
انا اعلم انك تعيد تجهيز الجيوش البابويه. كما ينبغي لك.

How do you think Genghis Khan defeated the great armies of the world with so few mounted Warriors
كيف كنت تعتقد جنكيز خان هزم الجيوش الكبرى في العالم مع عدد قليل جدا شنت المحاربين؟

They can no longer count on the mighty armies of Slobodan Milošević because those armies were defeated through our heroic struggle.
فلن يكون بوسعهم التعويل بعد الآن على قوة جيوش سلوبودان ميلوزيفيتش، لأن تلك الجيوش قد هزمها كفاحنا البطولي.

The end of the cold war and the disappearance of an identified enemy had not modified the structure of armies or slowed down the research and manufacture of weapons of mass destruction.
إن انتهاء الحرب الباردة وزوال العدو المحدد الهوية لم يغير من هيكل الجيوش أو يبطئ من بحوث وتصنيع أسلحة الدمار الشامل.

While professional armies did not use IEDs, their use by non-State actors was growing worldwide.
وبينما لا تستعمل الجيوش المهنية الأجهزة المتفجرة المرتجلة، فإن استعمال الفاعلين غير الدول لها متنامٍ في العالم بأسره.

As part of their oversight function, they also need to examine whether their governments have capacity to offer others in order to help them meet their obligations, for example by training armies or police forces.
وكجزء من مهمة الرقابة التي يقومون بها، يلزمهم أيضا النظر فيما إذا كان لدى حكوماتهم قدرات لعرضها على الآخرين بهدف مساعدتهم في الوفاء بالتزاماتهم، مثلا عن طريق تدريب الجيوش أو قوات الشرطة.

I will never tire of repeating it: in Latin America, and in a substantial portion of the developing world, armies have served no purpose other than to carry out coups d'état.
وسأظل أردد دون كلل أن في أمريكا اللاتينية كما في أغلب أجزاء العالم لا تخدم الجيوش سوى هدف واحد هو القيام بالانقلابات.

Fang Zi Jing came this time with a large number of troops
فانغ زي جنغ جاء هذه المرة مع عدد كبير من الجيوش

But an army may only have one leader... else, like a two-headed snake, it may strike itself with its own fangs.
لكن الجيوش يجب أن .. يكون لها قائدٌ واحد ،وإلّا، ومثل ثعبان برأسين يمكن أن يُصيبَ نفسَه بأنياب نفسِه

Okay, well, militaries use it all over the world.
حسنا، حسنا، الجيوش استخدامها في جميع أنحاء العالم.

:: The training in mine-clearance operations provided by the armed forces of different countries is by no means standardized.
:: إن أساليب التدريب المتبعة في مجال إزالة الألغام من طرف الجيوش الوطنية المختلفة ليست موحدة الطابع.

This is Control requesting immediate stand-down of arms at Gate Three.
التحكم من زايون يطلب الإنسحاب الفوري الجيوش في البوابة الثالثة.

If we're forced to rely on incompetent state militias for our defense, we may as well start learning French now,
إذاً، يبدو علينا إجبار الجيوش الشعبية العاجزة للدفاع عنا و يبدو إننا نتعلم من الفرنسيين الآن، سيدي الرئيس

Then madness, infecting the legions, rotting the empire, then the finish of Rome.
ثم جنون يصيب الجيوش يفسد الامبراطورية ثم نهاية روما