"الحاخام" - Translation from Arabic to English

• Rabbi
• rabbis

I really don't feel comfortable talking about this with Rabbi Greenberg.
أنا حقا لا أرتاح بالحديث عن ذلك مع الحاخام غرينبيرغ

Rabbi Perlman says that cursing is for the simple-minded.
يقول الحاخام ببرلمان أن تلعن يعني بانك أحمق

In 1984, when I was appointed Israel's Ambassador to the United Nations, I visited the great Rabbi of Lubavitch.
ففي عام 1984، عندما عُينت سفيرا لإسرائيل لدى الأمم المتحدة، زرت الحاخام الأكبر لوبافيتش.

I would like to end with a quote by Rabbi Nachman of Breslav:
وأود أن أختتم باقتباس من الحاخام نحمان من بريسلاف:

The terrorists then proceeded to a nearby building, where they broke into an apartment and killed Rabbi Eliahu Horowitz, age 52, and his wife Dina, age 50.
ثم ذهب الإرهابيان إلى مبنى قريب، واقتحما شقة وقتلا الحاخام إلياهو هورووتس، عمره 52 سنة، وزوجته دينا وعمرها 50 سنة.

When addressing a group of Arabs, Rabbi Goldstein also said:
وقد توجه الحاخام غولدشتاين إلى العرب قائلا:

264. On 2 July, Rabbi Moshe Levinger was released from prison after serving two thirds of his prison term.
٢٦٤ - وفي ٢ تموز/يوليه، أفرج عن الحاخام موشي ليفينغر من السجن بعد أن قضى ثلثي عقوبته.

The youths, who had been active in the Kach movement, had formed a group called the Revenge Commandos, whose aim was to avenge the murder of Rabbi Meir Kahane.
ولقد قام الشباب العاملين في حركة كاخ، بتشكيل مجموعة تدعى مغاوير الانتقام تهدف إلى الثأر لمقتل الحاخام مائير كاهان.

You acted like my Rabbi, proffering wisdom when you were working me, fucking with my head, undermining my sense of purpose.
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي

So the Rabbi said, take a pillow to the town square, cut it open, and shake it until it was empty.
كيف يٌمكنه تغيير ما قام به لذا قال له الحاخام خذ وسادة لميدان عام المدينة

So the Rabbi said, now go, and pick up all the feathers and stick them back in the pillow.
ثم قال له الحاخام.الآن اذهب و التقط جميع الريش و ضعهم مرة أخرى في الوسادة

The Rabbi will then come out, thank me, the hero.
الحاخام سوف يأتي انذاك وسوف يشكرني البطل فهمت -

I think it's very nice sometimes to reach out beyond the Rabbi.
وأظن أنه من الجيد أحياناً محاولة تجاوز أمر الحاخام

I'd like to thank Rabbi Goldstein for his words of wisdom.
أود أن أشكر الحاخام غولدشتاين لكلماته من الحكمة.

Huh. Well, uh, the two very hot co-captains of the women's volleyball team agree that the Rabbi's death was very unnatural.
نائبتا قائدة فريق الكرة الطائرة النسائي متفقتان على أن موت الحاخام لم يكن طبيعيًّا

Well, Rabbi Perlman's breath is so bad, it makes God question why he even bothered creating the universe.
وكذلك الحاخام ببرلمان يقول التنفس سيئ للغاية، يجعل الله يتساءل لماذا تكبدت عناء خلق الكون

Mr. Bloom, Rabbi Twersky would like to see you in his office if you have a moment.
سيد بلوم الحاخام رابي توريسك يريد مقابلتك في مكتبه إذا كنت تملك الوقت

The next time they meet, the guy asks him how it went and the Rabbi says...
وحينما قابله فيما بعد سأله الرجل كيف جرى الأمر قال الحاخام

Rabbi De Medina ruled:
الحاخام دي ميدنا حكم بأن 18 شهراً من الفراق

Rabbi Sasson Ben Tovim, venerable as he was, when his son stands before us?
على الحاخام ساسون توفيم المبجل عندما يقف ولده أمامنا؟

For example, did you know that rabbis are allowed to date?
مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟