"الخبير المستقل في" - Translation from Arabic to English

• the independent expert in
• of the independent expert
• the independent expert on
• the independent expert at
• the independent expert's
• the Independent Expert during

The Office is currently conducting research to assist the independent expert in deepening this preliminary study as requested.
وتضطلع المفوضية حالياً بإجراء البحوث لمساعدة الخبير المستقل في تعميق هذه الدراسة المبدئية كما هو مطلوب.

She wished to know to what extent he would use the findings of the independent expert in his work.
وقالت إنها تود أن تعرف إلى أي مدى يستخدم الاستنتاجات التي توصل إليها الخبير المستقل في أعماله.

With regard to strengthening the system of special procedures, I would underscore the establishment of the post of the independent expert in the area of human rights.
وبخصوص تعزيز نظام الإجراءات الخاصة، أود أن أبرز استحداث منصب الخبير المستقل في مجال حقوق الإنسان.

The final section presents the views of the independent expert on the draft guiding principles elaborated by the Sub-Commission.
ويقدِّم الفرع الأخير من التقرير وجهات نظر الخبير المستقل في مشروع المبادئ التوجيهية الذي أعدَّته اللجنة الفرعية.

The Foundation indicated its readiness to assist the independent expert in his/her tasks.
وأبدت المؤسسة استعدادها لمساعدة الخبير المستقل في مهامه.

Many Governments also provided comprehensive responses to a questionnaire transmitted to them by the independent expert in 2004.
كما قدمت العديد من الحكومات ردودا شاملة لاستبيان أحيل إليها من جانب الخبير المستقل في عام 2004.

It joined the independent expert in calling on all Member States to take urgent action to fulfil their human rights commitments and to protect children against all forms of violence.
وقالت إن وفدها ينضم إلى الخبير المستقل في مطالبة جميع الدول الأعضاء بأن تتخذ إجراءات عاجلة للوفاء بالتزاماتها إزاء حقوق الإنسان ولحماية الأطفال من جميع أشكال العنف.

Lastly, the report presents the recommendations made by the Independent Expert, in three sections.
وختاماً يعرض التقرير توصيات الخبير المستقل في ثلاثة فروع.

Report of the independent expert in the field of cultural issues
تقرير الخبير المستقل في ميدان المسائل الثقافية

20. Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary financial and human resources support to the independent expert in the implementation of his mandate;
20- يطلب إلى المفوضية السامية أن تقدم جميع الموارد المالية والبشرية اللازمة لدعم الخبير المستقل في أداء ولايته؛

45. The event followed the conference on impunity and equitable justice in Côte d'Ivoire, held at the initiative of the independent expert in Yamoussoukro in February 2013.
45- وجاء هذا المؤتمر بعد مؤتمر آخر بشأن الإفلات من العقاب والعدالة المنصفة في كوت ديفوار عُقِد بمبادرة من الخبير المستقل في شباط/فبراير 2013 في ياموسوكرو.

Six months per year for additional research support to the work of the independent expert in preparation for field visits and the annual reports
ستة أشهر في السنة لتقديم دعم إضافي في مجال البحوث لعمل الخبير المستقل في إطار التحضير للزيارات الميدانية وإعداد التقارير السنوية

1. The independent expert, in his first report, took into account his mandate pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights.
1- يأخذ الخبير المستقل في الحسبان، في تقريره الأول، الولاية التي يضطلع بها عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/55.

48. the independent expert in his second report has concentrated on three major areas of focus which reflect global issues and their challenges.
48- وركَّز الخبير المستقل في تقريره الثاني على ثلاثة مجالات تركيز رئيسية تعكس المواضيع العالمية وتحدياتها.

The Government supported the second option proposed by the independent expert in paragraph 86 of his final report, whereby the treaty bodies should undertake far-reaching reforms of their existing procedures.
وتؤيد حكومة جمهورية كوريا الخيار الثاني الذي اقترحه الخبير المستقل في الفقرة ٦٨ من تقريره النهائي والذي يتمثل في قيام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بإجراء إصلاحات بعيدة المدى ﻹجراءاتها القائمة.

22. In March 2009, the Human Rights Council established the mandate of the independent expert in the field of cultural rights.
22- وفي آذار/مارس 2009، أنشأ مجلس حقوق الإنسان ولاية الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية.

We highlight the handling of the human rights situation after the earthquake in Haiti and the renewal of the mandate of the independent expert on that topic.
ونسلط الضوء على مواجهة حالة حقوق الإنسان بعد الزلزال في هايتي، وتجديد ولاية الخبير المستقل في ذلك الموضوع.

This report will be updated with an oral presentation by the independent expert at the twenty-fifth session.
وسيُحدَّث هذا التقرير في العرض الشفوي الذي سيقدمه الخبير المستقل في أثناء الدورة الخامسة والعشرين.

Other delegations agreed with the independent expert's choice of examining three rights.
واتفق وفود آخرون مع الخبير المستقل في الرأي بشأن الحقوق الثلاثة التي اختارها للنظر فيها.

(b) Travel of staff to accompany the Independent Expert during the two country visits of 10 working days each; Estimated requirements 2016-2017
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل في الزيارتين القطريتين اللتين تبلغ مدة كل منهما 10 أيام عمل؛