"الدور الحاسم الذي" - Translation from Arabic to English

• the crucial role
• the critical role
• crucial role that
• critical role that
• the decisive role
• key role that
• decisive role that

the crucial role of the Committees in supporting the appeal for increased core funding to UNICEF was also underlined.
وتم التشديد أيضا على الدور الحاسم الذي تؤديه اللجان في دعم توجيه النداء لزيادة التمويل الأساسي لليونيسيف.

Among these lessons are the critical role of the national counterpart and the importance of involving stakeholders in the process.
ومن بين هذه الدروس، الدور الحاسم الذي يضطلع به النظير الوطني، وأهمية إشراك أصحاب المصلحة في هذه العملية.

the critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

He also stressed the crucial role that education played in combating racism.
وشدد كذلك على الدور الحاسم الذي يلعبه التعليم في مكافحة العنصرية.

The report of the President of the Tribunal has rightly acknowledged the critical role that domestic courts should have in this respect.
ولقد حدد تقرير رئيس المحكمة بحق الدور الحاسم الذي ينبغي أن تؤديه المحاكم المحلية في هذا الصدد.

Calling attention to the decisive role that the ocean plays in shaping the life of this planet,
وإذ يوجه الانتباه الى الدور الحاسم الذي تؤديه المحيطات في تشكيل الحياة فوق كوكبنا هذا،

the crucial role of new and innovative partnerships should not be forgotten.
ولا ينبغي أن يُنسى الدور الحاسم الذي تؤديه الشراكات الجديدة والمبتكرة.

The United Nations deserves our warm commendation for the crucial role it has played in this process.
وتستحق اﻷمــم المتحدة منا اﻹشادة الحارة على الدور الحاسم الذي اضطلعت به في هذه العملية.

Lastly, we cannot fail to emphasize the crucial role that can, and must, be played by international financial organizations and regional organizations.
وأخيرا، لا يسعنا سوى أن نؤكد على الدور الحاسم الذي يمكن ويجب أن تضطلع به المنظمات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية.

This confirms the critical role of the development partnership in influencing the growth trajectory of LDCs;
وفي هذا تأكيدٌ على الدور الحاسم الذي تؤديه الشراكة من أجل التنمية في التأثير على مسار التنمية في أقل البلدان نمواً؛

That emphasis overlooks the critical role cross-organizational collaboration and peer interaction plays in effective knowledge sharing.
ويغفل هذا التحديد الدور الحاسم الذي يؤديه التعاون بين مختلف أجهزة المنظمة والتفاعل بين الأقران في تقاسم المعارف فعلياً.

During genocide, there is nothing left between them but the critical role that third parties can play.
وأثناء الإبادة الجماعية لا يبقى شيء بين الحكومات وشعوبها سوى الدور الحاسم الذي يمكن أن تضطلع به الأطراف الثالثة.

12. the crucial role that could be played by innovation was emphasized.
١٢- وتم التأكيد على الدور الحاسم الذي يمكن أن يلعبه الابتكار.

Aware of the crucial role that industrialization must play in the transformation of the African economies and more specifically in efforts to eradicate poverty,
إذ يدرك الدور الحاسم الذي يجب أن يؤديه التصنيع في تحول الاقتصادات الافريقية، وبتحديد أكثر في الجهود الرامية الى القضاء على الفقر،

Grenada fully understands the critical role that international trade plays in the alleviation of poverty.
وتتفهم غرينادا تماما الدور الحاسم الذي تؤديه التجارة الدولية في التخفيف من وطأة الفقر.

It was important to emphasize the decisive role played by education and information campaigns that promoted understanding and tolerance among all people, without distinction of any kind.
إذ من المهم تأكيد الدور الحاسم الذي تؤديه حملات التعليم واﻹعلام التي تروج للتفاهم والتسامح فيما بين جميع الناس دون تمييز من أي نوع.

The policy document highlights the key role that science and technology can play in promoting the country's sustainable development.
وتسلط الوثيقة السياسية المذكورة الضوء على الدور الحاسم الذي يمكن أن تؤديه العلوم والتكنولوجيا في النهوض بالتنمية المستدامة للبلد.