"الدول النووية" - Translation from Arabic to English

• nuclear Powers
• nuclear-weapon States
• nuclear States
• NWS
• Nuclear Weapon States
• nuclear Power
• non-nuclear States
• nuclear-armed states
• the nuclear

Its parties should be all the nuclear Powers as well as all the threshold States possessing the relevant nuclear potential.
وينبغي أن تكون من أطرافها جميع الدول النووية وكذلك جميع دول العتبة التي تملك الامكانية النووية المعنية. وينبغي

The nuclear Powers have a special responsibility in this regard.
وتقع على الدول النووية مسؤولية خاصة في هذا الشأن.

He expressed the hope that other nuclear Powers would do the same.
وأعرب عن أمله في أن تفعل الدول النووية اﻷخرى نفس الشيء.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
والذي أكد أيضا على الدول النووية الخمس مجددا التزامها الكامل بقرار 1995 الخاص بالشرق الأوسط.

At the same time, it is important that all nuclear-weapon States refrain from conducting any nuclear test.
ومن المهم في الوقت ذاته أن تمتنع كافة الدول النووية عن إجراء أية تجربة نووية.

Instead, as we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.
بيد أنه تم، كما أشرنا آنفاً، إدراج فقرة طلب فيها المؤتمر إلى الدول النووية التحلي بأقصى درجات ضبط النفس في هذا الشأن.

We urge the nuclear States truly to commit themselves to disarmament negotiations.
إننا نحث الدول النووية على أن تلتزم حقا بمفاوضات نزع السلاح.

It was, in effect, the only international instrument which entailed disarmament commitments on the part of the nuclear Powers.
فهي تمثل الصك الدولي الوحيد الذي يتضمن التزامات قطعتها الدول النووية على نفسها فيما يتعلق بنزع السلاح.

Furthermore, the five nuclear Powers would need to have reached agreement on a timetable for progressive and substantial reductions in their arsenals.
علاوة على ذلك، يتعين على الدول النووية الخمس أن تتفق بشأن وضع جدول زمني ﻹجراء تخفيضات تدريجية وكبيرة في ترساناتها.

We therefore welcome the praiseworthy efforts made by these nuclear Powers, which we encourage of course to continue them unremittingly.
ونحن نحيي بالتالي الجهود المحمودة التي بذلتها تلك الدول النووية ونشجعها بالطبع على مواصلة تلك الجهود بدون كلل.

Accession of the other nuclear Powers to the nuclear arms control process is now on the agenda.
إن انضمام الدول النووية اﻷخرى إلى عملية تحديد اﻷسلحة النووية موضوع مدرج على جدول اﻷعمال.

Here, the commitment and collaboration of the nuclear Powers remains indispensable.
وهنا يظل التزام وتعاون الدول النووية أمرا لا غنى عنه.

To this end, we are holding consultations with nuclear Powers.
ولتلك الغاية، نُجري مشاورات مع الدول النووية.

That, in turn, has led to a nuclear arms race among nuclear Powers.
وهذا يفضي بدوره إلى سباق للتسلح النووي بين الدول النووية.

nuclear-weapon States should establish a framework in which they would reduce and ultimately eliminate their nuclear arsenals within a specific time-frame.
لذا فإن الدول النووية ستظل مطالبة بوضع إطار محدد لتخفيض وإزالة الترسانات النووية، مع تحديد تواريخ مستهدفة لتنفيذ ذلك.

These meetings continued the process of consultations with nuclear-weapon States that had begun with the Bishkek expert-level meeting in 1998.
وكان هذان الاجتماعان بمثابة استمرار للمشاورات التي بدأت مع الدول النووية منذ عام 1998 في اجتماع بيشكيك للخبراء.

We welcome the action of those of the five nuclear-weapon States that have declared such a moratorium.
ونرحب بعمل تلك الدول من بين الدول النووية الخمس التي أعلنت وقفا من هذا القبيل.

But we should be clear that the burden of responsibility is not that of the nuclear-weapon States alone.
لكن ينبغي أن يكون واضحا لنا أن عبء المسؤولية لا يقع على عاتق الدول النووية وحدها.

Today, the Treaty has been signed by 173 States, including all five nuclear States, and has been ratified by 119.
واليوم، بلغ عدد الدول التي وقعت المعاهدة 173 دولة، بضمنها كل الدول النووية الخمس، وصادقت عليها 119 دولة.

nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
إن الدول النووية لها مسؤولية خاصة في نزع السلاح النووي كما ذكَّرنا به ممثل أستراليا أول أمس.

We call on the nuclear States to confirm their adherence to negative security guarantees for nonnuclear States.
وندعو الدول النووية إلى أن تؤكد تقيدها بتقديم ضمانات الأمن السلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals in accordance with their relevant multilateral legal obligations.
وأكدوا مجددا قلقهم العميق إزاء بطء التقدم نحو نزع السلاح وعدم حدوث تقدم من جانب الدول النووية نحو تحقيق التخلص الكامل من ترساناتها النووية وفقا لالتزاماتها القانونية المتعددة الأطراف ذات الصلة.

Unfortunately, certain nuclear—weapon States insisted that the ban's scope should be limited to nuclear—test explosions.
ولﻷسف فإن بعض الدول النووية صممت على أن يقتصر نطاق الحظر على التجارب النووية التفجيرية.

We welcome this positive development, which originates in a move made by a nuclear Power.
ونحن نحيي هذا التطور الايجابي الذي يرجع الى ما قامت به إحدى الدول النووية من إجراء.

The non-nuclear States have renounced the nuclear option for military purposes.
ولقد تخلت الدول النووية عن الخيار النووي لتحقيق أغراض عسكرية.

Not many delegates here in Geneva, even from the nuclear-armed states, would disagree with any of these assessments. But it is extraordinary how much of the disembodied calculus of my Woody Allen-lookalike still prevails in today’s nuclear policymaking.
لا يوجد الكثيرون هنا في جنيف وحتى من الدول النووية يختلفون مع اي من تلك التحليلات ولكن من الغريب هو معرفة العدد الكبير من اولئك الاشخاص اليوم الذين ليس لديهم روح والذين يشبهون الشخص الذي قدم لي الايجاز في بداية المقال ويعملون في مجال صنع السياسة النووية .