"الذي يمكن" - Translation from Arabic to English

• that can be
• that could be
• which can be
• the possible
• which could be
• the potential
• who can
• that might be
• which may be
• that may be
• who could
• to which
• to be
• which enables
• who may

There have been several minor changes to the organization's bylaws that can be provided upon request.
وقد طرأ عدد من التعديلات الطفيفة على النظام الداخلي للمنظمة الذي يمكن تعديله كلما دعت الحاجة.

He noted that work that could be built on had already been done in this area at the regional and sub-regional levels.
وأشار إلى أن العمل الذي يمكن الاستناد إليه قد تم إنجازه بالفعل في هذا المجال على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

That decision, which can be reviewed next year, should a change justify it, opens up new avenues for cooperation.
وهذا القرار، الذي يمكن مراجعته في العام القادم إذا حدث تغيير يبرِّر ذلك، يفتح مجالات جديدة للتعاون.

I would again emphasize the possible incompatibility between functions proper to the armed forces and public security tasks. 2.2 Necessary reforms
وفي هذا الصدد، لا ينبغي التغاضي عن التضارب الذي يمكن أن يحدث بين اختصاصات القوات المسلحة واختصاصات اﻷمن العام.

We invite all Member States to exchange views on this proposal, which could be a good starting point for elaborating an appropriate mechanism.
وإننا ندعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تبادل اﻵراء في هذا الاقتراح، الذي يمكن أن يكون نقطة انطلاق جيدة ﻹنشاء آلية مناسبة.

In that context, the potential role of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, should be determined;
وفي هذا السياق، ما هو الدور الذي يمكن أن تضطلع به وحدة دعم الوساطة التابعة لإدارة الشؤون السياسية؛

The only place where that can be done is parliament.
والمكان الوحيد الذي يمكن القيام فيه بذلك هو البرلمان.

I am also drawing the attention of donors to the important role that can be played by the OAU Peace Fund.
وأود أيضا أن أوجه انتباه المانحين إلى الدور الهام الذي يمكن أن يلعبه صندوق السلام التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Finally, there is little more that can be said about recent further attempts to achieve a more representative Council.
وأخيرا، ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله بشأن المحاولات الأخرى التي بذلت مؤخرا لإنشاء مجلس أكثر تمثيلا.

:: Establish contacts with mechanisms such as national foundations in order to attract funding that could be tax deductible
:: إقامة علاقات مع آليات مثل المؤسسات الوطنية من أجل جذب التمويل الذي يمكن خصمه من الضرائب

But the one thing that could be ruled out was...
لكن الشئ الوحيد الذي يمكن استبعاده هو الطلق الناري

The only viable solution that could be effectively applied to that case and form the basis of a global and sustainable peace would be through direct negotiations.
والحل الوحيد الصالح للبقاء الذي يمكن تطبيقه بشكل فعال في تلك الحالة ويشكل أساساً لسلام عالمي ومستدام يمكن التوصل إليه عن طريق المفاوضات المباشرة.

Then success must be redefined as that which can be accomplished.
ثم يجب إعادة تعريف النجاح كما أن الذي يمكن إنجازه.

Oh, it looks similar to a matrix bar code, which can be read by an imaging device.
اوه ، إنه يشبه رمز شريطي لمصفوفة ما و الذي يمكن قرائته عبر جهاز التصوير

The study will also examine the possible role that the Eco-Technology Centre announced by the Tunisian authorities could play.
وستتفحص الدراسة أيضا الدور الذي يمكن أن يقوم به مركز التكنولوجيا والايكولوجيا الذي أعلنت عنه السلطات التونسية.

Some concern was expressed at the possible impact of the change process on the work and morale of the staff.
وأُعرب عن شيء من القلق إزاء التأثير الذي يمكن أن يترتب على عملية التغيير في عمل الموظفين ومعنوياتهم.

For developing countries, such arms cause damage comparable to that which could be done by weapons of mass destruction.
فإن تلك الأسلحة، بالنسبة للبلدان النامية، تسبب دمارا مماثلا للدمار الذي يمكن أن تحدثه أسلحة الدمار الشامل.

In addition, we should not neglect the potential role of women in peacekeeping operations.
علاوة على ذلك، ينبغي أن لا نهمل الدور الذي يمكن أن تضطلع به المرأة في عمليات حفظ السلام.

Because if God is with us, who can be against us?
لأنه إذا كان الله معنا، الذي يمكن أن يكون ضدنا؟

The complex system embodied in the draft articles and the many conflicts that might be generated by their practical application necessitated dispute settlement procedures, regardless of the final form the draft articles might take.
وذكر أن النظام المعقد الذي يجسده مشروع المواد والمنازعات الكثيرة الذي يمكن أن يؤدي إليها تطبيقه تحتم وجود إجراءات لتسوية المنازعات، بغض النظر عن الشكل الأخير الذي قد يتخذه مشروع المواد.

The success of the consultations, which may be said to be a success, is a matter of time.
وما نجاح المشاورات، الذي يمكن فعلاً أن نطلق عليه صفة النجاح، إلا مسألة وقت.

Indeed, much can be done to prevent the violence that may be thrust on us by promoters of belligerent agendas.
وبالفعل، يوجد الكثير الذي يمكن عمله لمنع العنف الذي قد يُفرَض علينا من قِبَل المحرضين على الأعمال القتالية.

I have some house guests who could get in our way.
لدي بعض الضيوف منزل الذي يمكن أن تحصل في طريقنا.

The extent to which the Protocol should engage in the climate change agenda remained a crucial issue.
وظل المدى الذي يمكن أن يصل إليه البروتوكول في جدول أعمال تغير المناخ مسألة رئيسية.

:: " The concentrations of petroleum hydrocarbons in the samples of fish tissue were found to be below or slightly above the detection limit.
:: ' ' وُجِد أن تركيزات الهيدروكربونات النفطية في عينات نسيج السمك أدنى أو أعلى قليلا من الحد الذي يمكن عنده اكتشافها.

The Commonwealth encourages this trend, which enables schools to respond effectively to the needs of their students and communities.
ويشجع الكومنولث هذا الاتجاه الذي يمكن المدارس من أن تلبي احتياجات طلبتها ومجتمعاتها المحلية بشكل فعال.

The custodial judge is a judge appointed by the president of the court of first instance, who may establish a rota for this purpose.
وقاضي الحريات هو قاضي مقر يعينه رئيس المحكمة الابتدائية، الذي يمكن أن يضع جدولاً لهذا الغرض.